"goin/Koyori的房子

"goin/Koyori的房子
The House in Shōgoin / Koyori

项目核心理念的体现：该项目最引人入胜之处在于其对历史文脉和精神内涵的尊重。建筑师巧妙地将住宅空间、商店以及一个重要的神社融为一体，这并非简单的功能叠加，而是对场所精神的深刻理解和回应。神社作为客户曾祖母进行神圣仪式的场所，至今仍被精心维护，这体现了对家族传统和信仰的尊重。设计不仅保留了原有建筑的灵魂，更赋予了其新的生命力，使其成为连接过去与未来的桥梁，一个承载着社区记忆和文化传承的场所。

设计手法与材料的选择：在设计手法上，项目突出了对自然光的巧妙运用，通过最大化开口处的采光，营造出温暖而宁静的室内氛围。材料的选择也颇具匠心，建筑师重新引入了以石膏为主的饰面，保留了原有建筑的质感和材料，使表面能够柔和地拥抱光线，创造出富有层次感和深度的空间。这种对材料的精心挑选和处理，不仅体现了对细节的极致追求，也展现了对建筑历史的尊重和对现代生活的适应，实现了古典与现代的和谐统一。

社区与空间关系的重塑：该项目在社区关系方面也具有显著的亮点。神社的存在使其成为社区的焦点，建筑师通过设计，将私人空间与公共空间巧妙地结合起来，创造了一个开放、包容的场所。此外，对花园的精心改造，去除了不必要的元素，恢复了其原有的美丽，使花园与建筑和谐地融合在一起，进一步增强了空间的整体性和舒适感。这种设计手法不仅提升了居住者的生活品质，也促进了社区的凝聚力，展现了建筑在社会和文化层面的积极作用。

建筑师提供的文字描述该项目是一个独特的建筑，将住宅空间与商店相结合，并在建筑内设有一座著名的神社。神社位于一个宽敞的房间里，客户的曾祖母曾在那里举行过神圣的仪式。它仍然由忠实的追随者精心维护。这座神社供奉着关西地区一座著名神社中广受尊崇的神，这座建筑本身与当地社区有着深厚的联系。
Text description provided by the architects. This project is a unique structure that combines a residential space with a shop and features a distinguished shrine within the building. The shrine is situated in a spacious room where the client's great-grandmother once performed sacred rituals. It is still carefully maintained by dedicated followers. The shrine enshrines a deity widely revered at a well-known shrine in the Kansai region, and the building itself holds a deep connection with the local community.

对我们来说，这是一个难得而有意义的机会，可以在一个涉及神圣空间的项目上工作，此前我们曾受委托为伊势神宫的前首席代表设计住宅。多年来，这座建筑不仅受到居民的珍视，也受到当地社区和信徒的珍视。
For us, this was a rare and meaningful opportunity to work on a project involving a sacred space, following a previous commission to design a residence for a former head representative of Ise Jingu. This building has been cherished not only by its residents but also by the local community and worshippers over many years.

Floor Plan

我们的设计方法仔细尊重了建筑的目的和历史意义，同时旨在创造一个与现代生活相协调的空间。经过深思熟虑，重新引入了以石膏为主的饰面，以尊重现有的纹理和材料，从而使表面温和地拥抱光线。通过最大限度地利用开口处的自然光，室内沐浴在一整天变化的光线中，为空间增添了深度和个性。这创造了一个温暖而宁静的环境，舒适与宁静并存。
Our design approach carefully respected the purpose and historical significance of the building while aiming to create a space that harmonizes with modern living. The finishes, predominantly plasterwork, were thoughtfully reintroduced to honor the existing textures and materials, resulting in surfaces that gently embrace the light. By maximizing the use of natural light through the openings, the interior is bathed in a play of light that shifts throughout the day, adding depth and character to the space. This creates a warm and tranquil environment where comfort and serenity coexist.

花园经过精心改造，去除了不必要的元素，恢复了原有的美丽。这种细致的努力突显了花园的内在魅力，并确保了与建筑的和谐融合。重新焕发活力的花园为整个空间带来了平静和安宁的感觉。
The garden was carefully restructured by removing unnecessary elements and restoring its original beauty. This meticulous effort highlights the garden's inherent charm and ensures a harmonious integration with the building. The revitalized garden brings a sense of calm and tranquility to the overall space.

我们与客户密切合作，实现他们的愿景，专注于创造一个支持日常生活和儿童保育的舒适环境。在尊重这个网站所蕴含的历史和精神的同时，我们塑造了一个连接几代人的空间，为连接过去和未来的生活提供了一个新的舞台。
We closely collaborated with the client to realize their vision, focusing on creating a comfortable environment that supports daily life and childcare. While honoring the history and spirituality embedded in this site, we have shaped a space that bridges generations, offering a new stage for living that connects the past with the future.