旋转一码 - 园林吧

旋转一码
To spin a yard

Atelier Altern：景观设计机构Atelier Altern已在法国亚眠市展出了第一版《Imaginez maintenant》。“Imaginez Maintenant”是一项支持青年创作的全国性活动，包括表演、时尚、建筑和诗歌，也是一个让年轻景观设计师在夏季分享法国象征性遗产的背景和敏感愿景的实验场。为了在国家创作领域代表景观设计师的职业，亚眠市通过亚眠艺术项目中心（Maison de la Culture d'Amiens）提供了改造该镇具有象征意义的法国遗产遗址的可能性：Hortillonnages岛，漂浮花园的奇特地点。
Atelier Altern: Landscape architecture design agency Atelier Altern has been present in the French city of Amiens where the first edition of « Imaginez maintenant » was taking place. « Imaginez Maintenant » is a national event in support of youth creation, including performances, fashion, architecture and poetry, as well as an experimentation field for young landscapers to share, over the summer, a contextual and sensitive vision on emblematic French heritage sites. In order to represent the profession of landscape architect among the national sphere of creation, the city of Amiens through the center of art programmes of Amiens (Maison de la Culture d’Amiens) has given the possibility to transform emblematic French heritages sites of the town : the islands of the Hortillonnages, a curious site of floating gardens.

To spin a yard

在亚眠市的自然和农业环境中，特别是在分蘖地，两位景观设计师创造的氛围让游客感到惊奇。乘小船旅行时，人们可以参观漂浮的花园，看起来像墨西哥的Xochimilco花园。在这个遗址的一部分，靠近一个叫沙拉港的地区，奥雷连佐亚和西尔万·莫林决定研究这个地方的历史意义，介于农业、考古学和地名学之间。“我们想占领色拉港的两个废弃小岛，并使它们成为古老而被遗忘的色拉品种的开发和交流媒介。”这两位景观设计师如是说。银行上有一句话“On vous raconte des salades”（翻译：法语表达为“我们告诉你沙拉的故事”，但有双重含义，即“我们旋转一码”）。事实上，这项建议是建设一个当代结构，有倾斜的框架，并覆盖着一个沙拉作物的保护网。
In the natural and agricultural surroundings of Amiens city, especially in the site of the Hortillonnages, the atmosphere created by the two landscapers makes the visitor wonder. During a journey by small boat, people can visit the floating gardens, looking like Xochimilco gardens in Mexico. In one part of this site, near from an area called the Salad Harbour, Aurélien Zoia and Sylvain Morin have decided to work on the historical sens of the place, between agriculture, archeology and toponymy. « We wanted to take up two small and abandoned islands of the Salad Harbour, and to make them a medium of development and communication for old and forgotten varieties of salad » tell the two landscape architects. On the bank is established a sentence « On vous raconte des salades » (translation : a French expression for « we told you salads’ story » but with a double meaning which is « we spin a yard »). In fact, the proposal is the construction of a contemporary structure, with canted framings, and covered by a protective net for the salad crops.

“离这里不远，我们计划生产数千种不同的沙拉，并在7月1日至4日之间免费分发，因为法国农民禁止出售这种沙拉。”。这是园林设计师提出的一个严重问题，为了更多地考虑旧品种的淘汰、基因侵蚀以及农业和工业对种子的垄断……该项目的作者通过一个生菜的死亡公告传达了节日的开幕，在节日期间向公众出售他们中的一些人。一种告知农业产业利益损失的方式，以及针对老蔬菜品种的政策。
« Not far from here, we have contemplated producing few thousands of different salads and , between the first and the fourth of July, distributing them for free, because this varieties are forbidden to be sold by the farmers in France ». It’s a serious problematic broached by the landscapers, in order to think more about old varieties rejection, genetic erosion and agricultural and industrial monopoly of seeds… The authors of the project communicated about the opening of the festival with a death announcement of a lettuce, dealing to the public some of them to eat during the festival period. A way to inform about loss of interest of the agricultural industry and policy in direction of old vegetable varieties.

图片来源：Altern&；纳塔莉·库诺
Project: “To spin a yard”, or a story of forgotten varieties of salad
Landscape architecture: Atelier Altern, Sylvain Morin & Aurélien Zoia
Client: center of art programmes of Amiens (Maison de la Culture d’Amiens)
Location: Amiens, France
Festival: “Imaginez Maintenant”
Design year: 2009-2010
Year of construction: 2010
Area: 300 m2
Budget: 10 000 euros HT
Image credits: Atelier Altern & Nathalie Couineau