上海西岸滨水公共空间 / Hassell

城市滨水空间的典范转型与公众融合：本项目成功地将原有的工业岸线转型为高品质的公共生活岸线，其核心亮点在于对“人-水关系”的修复与重塑。通过一系列节点改造，项目实现了从物理隔离到亲近融合的转变，使滨水空间成为市民喜爱的城市“绿色客厅”。单日最高四万的客流量证明了其作为“必游目的地”的巨大成功，体现了设计对公众吸引力和社会价值的精准把握。

场所精神的激活与多维度的共享体验：设计精妙地结合了文化、商业、休闲等多元功能，并从人性化、辨识度、共享性和活力值四个维度对空间进行激活。通过设置如“江桌”、篮球场、滑板场等多样化的活动载体，项目不仅满足了人们野餐、运动、独处的不同需求，更通过叙事性的设计（如地下世界的故事墙）激发了人们对场所历史和自然的深层连接与互动，实现了真正意义上的人人共享。

可持续运营的标杆与场所记忆的传承：该项目在可持续性实践上树立了行业标杆。通过采用低维护景观种植、创新性地再利用拆除的建筑材料，项目实现了低成本建造和更可持续的长期运营。更重要的是，设计团队在提升过程中，审慎地保留了基地原有的成年树木与建筑结构，这既是对场地记忆的尊重与传承，也体现了在应对台风、洪水等自然威胁时，运用本土化、适应性强的植物策略，将挑战转化为富有诗意和生命力的动态景观。

The various nodes of the West Bund waterfront public space were successively opened after transformation and upgrading in 2022. Since the official opening, the record for the highest single-day visitor volume has reached 40,000, making it a truly must-visit waterfront destination in Shanghai and the most beloved urban public space for its citizens. A healing, relaxing, and resting urban green living room has emerged before people's eyes, making the once-isolated and alienated "human-water relationship" intimate and integrated. Our client, West Bund Group, has always been committed to creating a more pleasant, interesting, and accessible space for the public. In early 2021, Hassell was commissioned by the West Bund Group to undertake design work for a series of waterfront projects along the 11.4-kilometer stretch of the Huangpu River's west bank in Shanghai. The West Bund, once the birthplace of China's national industry in the 20th century and the host of the 2010 World Expo, has transformed from a production-oriented shoreline to a living shoreline, making a magnificent transition into a highly valuable open space in a high-density city.
西岸滨水公共空间各节点经改造提升后，在2022年逐一开放。自正式对外开放以来，单日游客量最高纪录达4万人次，成为了上海名副其实的必游滨水目的地，也成为了市民们最喜爱的城市公共空间。一间疗愈、放松、休憩的城市绿色客厅呈现在人们眼前，一度隔绝和疏离的“人-水关系”变得亲近融合。我们的客户 —— 西岸集团始终致力于为公众打造更为怡人、更具趣味、亲和易达的空间。2021年初，Hassell受西岸集团委托为上海黄浦江西岸11.4公里沿线的一系列滨水项目开展设计工作。西岸曾是20世纪民族工业的发源地和2010年世博会的举办地，现已从生产岸线转型至生活岸线，华丽转身为高密度城市中极富价值的开放空间。

"Landscape is not just about presenting beautiful spaces, but also about creating a vessel for harmonious relationships between people and nature, and between people themselves. We are very pleased that Hassell brought this concept to us, and together we have transformed and upgraded a series of nodes along the Xuhui Riverside, creating a beautiful waterfront life shared by everyone through respecting the site, caring for the needs, and inspiring communication." - Ye Keyang, Deputy General Manager of Shanghai West Bund Development (Group) Co., Ltd.
“景观不止呈现美好的空间，更是建立起人与自然、人与人相互和谐关系的容器。很高兴Hassell把这样的理念带给我们，共同在徐汇滨江通过一系列节点的改造提升，以尊重场地、关爱需求、激发交流的方式，打造人人共享的滨水美好生活。” - 叶可央，上海西岸开发（集团）有限公司副总经理

The design team integrated four types of waterfront service spaces—cultural venues, commercial facilities, independent architecture, and temporary installations—and highlighted the symbiotic relationship between green space and buildings through four dimensions: humanization, recognizability, shareability, and vitality. Designers considered the usage scenarios of different communities in the public space to establish connections between the place and nature. People picnic, gather, or seek solitude on the lawn, exert themselves on the basketball court, savor the mellow aroma by the Flower Stream Valley, skate happily in the skate park, and move freely along the riverside running track.
设计团队结合文化场馆、商业配套、独立建筑以及临时设施四大滨水服务空间类型，分别从人性化、辨识度、共享性和活力值四个维度，凸显绿色空间与建筑的共荣互生关系。设计师考虑不同社区在公共空间中的使用场景，建立场所，人与自然的联系。人们在草坪上野餐、聚会或独处，在篮球场挥洒汗水，在花溪谷地边品味醇香，在滑板场欢畅滑行，在滨江跑道自在前行。

Little painters express their imagination on the "River Table," inspired by the concept of "Gathering at the River," while they learn about the mother river of their city through the rubbings on the table—a scene the designers were delighted to witness. As people slow their pace walking past the small garden of an Italian restaurant, the story wall of the underground world makes them pause. Are the small creatures inside the wall also happily enjoying their feast? The designers' efforts to establish a connection between people and nature through imagination have become a reality. Users are also utilizing the space in novel and unique ways, fully enjoying the transformed riverside metropolis. Furthermore, the West Bund waterfront space serves as a benchmark project for more sustainable operation and low-cost construction on site. During the project renovation, the low-maintenance landscape planting approach greatly reduced the required maintenance costs for the entire area. Additionally, the design successfully repurposed demolished building materials in an innovative way, reducing the demand for new materials and contributing to a lower-carbon outcome with a more positive impact on the community and environment. This recycling and highly site-sensitive management approach is key to the broader sustainable operating model of the entire waterfront public space.
小画家们在以 “汇聚于江”为设计灵感的“江桌”上展现想象力的同时，他们通过江桌上的拓印篇章来了解自己生活城市里的这条母亲河，这正是设计师们乐见的场景。当人们放慢脚步穿行于意大利餐厅小小花园边时，地下世界的故事墙让人驻足，墙体内的小生物们是否也在欢快地享受大餐呢？设计师努力以设想建立人与自然的联系成为了现实。用户们更是以新颖独特的方式使用着空间，充分享受着改造提升后的滨水都市。同时，在场地更可持续的运营和低成本的建造方面西岸滨水空间也是一个标杆项目。项目改造中，低维护景观种植的处理方式极大地减少了整个区域所需的维护成本。此外，设计成功地以创新的方式重新利用了被拆除的建筑材料，减少了对新材料的需求，为实现更低碳，对社区和环境更具积极影响的成果作出贡献。这种回收利用和对场地高度敏感的管理方式是整个滨水公共空间更广泛的可持续运营模式的关键。

Hassell aims to inspire, educate, and demonstrate leadership in long-term sustainable design. In the transformation along the West Bund, we strived to retain the existing mature trees and structures on the site, thus preserving precious memories associated with the place while practicing the concept of sustainable development in design. During the upgrade process, the project team had to deal with a series of challenges, especially the threats of typhoons and floods every year. We maximized the retention of existing trees for their stable root systems to resist natural disasters. Simultaneously, we carefully selected plant species around the flood control walls and within the high platform areas to adapt to extremely harsh weather. These plants, highly adaptable to seasonal changes, create a richly varied and poetically dynamic natural landscape for people living in the urban environment, painting a picture of undulating clouds swaying and trembling with light and wind in the unique microclimate of the waterfront.
Hassell希望去启发、去教育，并在长期专注的可持续设计方面展现领导力，在西岸的沿线改造中，我们尽力保留了基地原有的成年树木与建筑，既留存了人们对场所的珍贵记忆，又以此举践行了可持续发展的设计理念。提升过程中，项目团队需要应对一系列挑战，尤其是每年的台风和洪水这两大威胁。我们尽最大可能保留现有树木，以其稳固的根系抵御自然灾害。同时，我们为防汛墙周围和高庄平台内优选了植物品种，以适应极端恶劣的天气。这些对季节变化具备很强适应能力的植物为居住于城市环境中的人们营造了变化丰富、诗意动态的自然景观。也在滨江独有的微气候中，绘出一幅与光，与风一同摇曳颤动的云舒霞卷。