垂直整合与空间创新：本项目最核心的亮点在于其“垂直建设策略”，即在现有物流中心屋顶上进行增建，解决了场地横向扩张受限的难题。这一创新性的空间利用方式，不仅高效地创造了7400平方米的全新体育中心，更通过将功能复合化，将建筑从单纯的生产辅助设施提升为企业文化和员工社交的核心场所。这种“向上生长”的模式，是应对城市和工业园区高密度化发展的典范，为现有建筑群的有机更新提供了极具启发性的解决方案。
可持续性与结构轻量化：建筑师在结构选型上展现了对可持续性和工程效率的深刻理解。采用预制木结构，特别是经济的层压云杉木，极大地减轻了屋顶结构的重量和隐含的二氧化碳排放量，同时保证了高达23.5米的净跨度需求。这种对轻量化结构（相对于传统钢筋混凝土）的青睐，不仅适应了现有屋顶的荷载限制，也彰显了现代工业建筑对绿色、快速建造技术的追求。木结构的运用，也为室内空间带来了温暖的质感。
环境适应与体验设计：该体育中心的设计精妙地平衡了功能需求与外部环境的挑战。通过设置连续的双层玻璃幕墙，有效隔绝了邻近A81高速公路的噪音干扰，同时为健身区域提供了良好的视野。特别是南立面补充的绝缘玻璃和防晒装置，体现了对使用者舒适度的细致考量。此外，外部的跑酷训练楼梯、可俯瞰全景的屋顶花园，以及夜晚如“发光灯笼”般的视觉效果，都超越了传统企业设施的功能范畴，将建筑打造成了一个富有活力和标志性的社区焦点。
The Trumpf Group, originating in the late 1960s, possesses production workshops and office buildings along the A81 motorway in Germany. Over the past decades, this company has evolved into a successful high-tech enterprise, featuring future-oriented innovative industrial parks, and even developing into an industrial village. In addition to production workshops and administrative buildings, the campus is equipped with a training center, a daycare center, various event spaces serving food, music, lectures, or gatherings, gardens and parks for rest and relaxation, parking lots with spaces for electric vehicles and bicycles, and the newly completed fitness and sports center.
通快集团起家于 1960 年代后期，在德国 A81 高速公路沿线拥有生产车间和办公楼。这一公司在过去几十年里已发展成为一家成功的高科技公司，拥有面向未来的创新工业园区，甚至发展成为一个工业村。除了生产车间和行政大楼外，该园区还配有培训中心、日托中心、各种服务于食品、音乐、讲座或聚会的活动空间、供人休息放松的花园和公园、配有电动车和自行车停车位的停车场、以及当下新落成的健身运动中心。
© David Franck
© David Franck
Over time, some plots and existing buildings were successively reclaimed and pieced together to create new spaces, which enabled the core horizontal expansion of the space. As a result, the campus has now reached its horizontal growth limits along the motorway, the city boundary of Ditzingen, and neighboring companies, forcing a strategy of intensive vertical construction.
随着时间的推移，一些地块和现有建筑被陆陆续续回收，拼凑出新的空间，这使得核心水平向空间的扩张成为可能。由此一来，该园区现已达到高速公路、迪钦根市市界和邻近公司的横向增长极限，被迫采取密集化的垂直建设策略。
© David Franck
Site Plan
The completion of the new sports and fitness center marks a shift in the corporate culture of the mechanical engineering company Trumpf. For the company, the new building is a response to the emerging social and spatial needs of employees in a constantly changing work environment, providing an opportunity to create a place firmly rooted in the daily life of the campus while simultaneously promoting social and cultural exchange. The intensive vertical construction strategy (building on top of existing structures) offers a solution and brings a diversified planning layout to the campus.
新体育健身中心的落成标志着机械制造商通快集团企业文化的转变。对公司而言，新大楼是对员工在不断变化的工作环境中出现的新兴社交和空间需求的回应，提供了创建一个牢牢植根于园区日常生活场所的机会，同时也促进了社交和文化性的交流接触。密集化的垂直建设策略（在现有建筑物的顶部进行建造）提供了一种解决方案，并给园区带来了多样化的规划布局。
© David Franck
© David Franck
An unoccupied area on the roof of the logistics center at the southwest end of the campus was acquired to serve as the building site for the new 7,400 m² sports center. The center is located approximately 30 meters above ground level and is accessible via a long external staircase (which also serves as part of the parkour training area) and an elevator for transporting people and goods. The sports center is divided into two zones: a fitness area, yoga area, and classroom area with a foyer and changing rooms, and a gymnasium containing three sports fields to meet the needs of the Trumpf company sports clubs, basketball, football, and badminton teams. The remaining unoccupied roof area is used for extensive planting and also offers the opportunity for panoramic views over the company campus.
园区西南端物流中心屋顶的一块空地被收购，以作为 7400 平方米全新体育中心的建筑基址。该中心位于地面以上约 30 米处，可通过长长的外部楼梯（同时也是跑酷训练的一部分）和用于运送人员和货物的电梯进入。体育中心共分为两个区域：健身区、瑜伽区和带门厅和更衣室的课堂区，以及包含三个运动场的体育馆，以满足通快公司体育俱乐部、篮球队、足球队和羽毛球队的使用所需。屋顶其余的空地被用于广泛种植，同时也提供了俯瞰公司园区全景视野的机会。
© David Franck
© David Franck
To reduce the weight of the roof structure and carbon dioxide emissions, the extension uses a prefabricated timber structure made of simple and economical glued laminated spruce wood, forming a single-story space with a mezzanine. The net span of the trusses in the hall reaches 23.5 meters with a height of 1.2 meters; the span width in the fitness area is correspondingly halved. The glass south facade of the sports and fitness center consists of a continuous double-skin facade (to shield it from the noise of the busy motorway). In addition, the architects supplemented the fitness equipment area with insulating glass layers and sun/wind protection.
为减轻屋顶结构的重量和二氧化碳的排放量，扩建部分采用了预制木结构，由简单经济的层压云杉木构成，形成了一个带有夹层的单层空间。大厅中桁架的净跨度达到了 23.5 米，高度达 1.2 米；健身空间区域的跨度宽度则相应减半。体育健身中心的玻璃南立面由一个连续的双层立面组成（以免受嘈杂高速公路的噪音影响）。此外，建筑师还给健身器材区域补充了绝缘玻璃层和防风防晒装置。
© David Franck
© David Franck
The central hall does not use insulating glass; a protective net is used instead. Translucent polycarbonate panels enclose the north-facing spaces, while large sliding doors leading to the roof garden provide fresh air to the gymnasium. Hovering above the motorway and agricultural fields, the sports center acts like an illuminated lantern at night.
中心大厅并未选用中空玻璃，只是用防护网代替。半透明的聚碳酸酯面板将北侧空间封闭，而通往屋顶花园的大型推拉门则为体育馆提供了新鲜空气。该体育中心盘旋于高速公路和农田之上，其在夜间宛如一盏发光灯笼。
© David Franck
