历史文脉与城市激活的典范：该项目成功地将百年历史公园从衰败和不安全的状态中拯救出来，恢复了其作为城市核心公共空间的地位。它紧邻文化地标（如东方文化中心和桑坦德剧院），通过创新的设计干预，不仅解决了长期存在的社会治安和环境恶化问题，更重要的是，激活了被遗弃的区域，使其重新成为市民共享、庆祝和互动的场所，彰显了优秀城市设计对区域文化遗产的积极重塑作用。
以人为本的共创与包容性设计：项目最精髓之处在于其高度协作和共同创造（co-creation）的过程。设计团队成功地整合了社区、边缘化群体、不同年龄和性别的人群的意见，形成了一个真正包容性的设计决策体系。新空间——包括广场和多功能厅——的设置，明确支持文化表达、艺术交流和公民活动，确保了公园的活力和使用者的归属感，超越了单纯的景观美化。
可持续与创新的技术整合：从技术层面看，设计在应对当地气候挑战和资源节约方面表现出色。中央照明系统与喷水系统结合，巧妙地在炎热气候下调节了微气候。材料选择上，使用回收材料和当地石材体现了对可持续性的承诺。尤其值得称赞的是，通过镜面和色彩的游戏来感官化地强调节水理念，将环保教育融入了公园体验本身，实现了功能性、美学和生态责任的统一。
In the heart of the Colombian Eastern Andes lies a piece of Colombian history. The Centenario Park, located in the downtown area of Bucaramanga (Santander, Colombia), was built in 1910 to commemorate the centenary of Colombian independence. This important public space on the plateau borders protected buildings such as the Centro Cultural del Oriente and the recently restored Teatro Santander. However, over the last three decades, the park gradually deteriorated environmentally, affected by urban violence and the spread of crime, coupled with a lack of facilities to promote physical and mental well-being.
哥伦比亚东部安第斯山脉心脏地带的哥伦比亚历史。位于布卡拉曼加（哥伦比亚桑坦德省）市中心的百年公园，于 1910 年为庆祝哥伦比亚独立一百周年而建。这个位于高原上的重要公共空间毗邻受保护建筑，如东方文化中心（Centro Cultural del Oriente）和最近修复的桑坦德剧院（Teatro Santander）。然而，在过去三十年里，公园逐渐环境恶化，受到街头暴力和犯罪蔓延的影响，且缺乏促进身心健康的活动设施。
© Alejandro Arango
Its poor environmental comfort and lack of security led to the gradual abandonment of the park. On the other hand, there was a previous unfinished project for an underground parking lot. To address these challenges, the design team adopted an innovative, creative, and collaborative procedure, recovering 10,500 square meters of space, directly benefiting nearly sixty thousand residents of the municipality and the city.
其环境舒适度差和治安不佳导致公园逐渐被废弃。另一方面，之前有一个未完成的地下停车场项目，为了应对这些挑战设计团队采取了一种创新、创造性和协作的程序，恢复了 10500 平方米的面积，直接惠及该市镇和城市的近六万居民。
© Alejandro Arango
© Alejandro Arango
Through a co-creation process, numerous neighbors formed alliances with public and civil organizations; at the same time, several marginalized, immigrant, and/or minority groups, coming from different time zones, gathered here. People of different ages and genders, along with a techno-social interdisciplinary team, made decisions before, during, and after the intervention. The renovated park features new squares, multi-purpose rooms, and other settings for sharing and celebrating civic, especially cultural activities, and promoting inclusivity for creative and artistic expression. The plan involved an area of more than 100,000 square meters, with the entire process being carried out in phases.
通过共同创造的过程，众多邻居与公共和民间组织建立了联盟；同时，也有几个边缘化、移民和/或少数群体在此聚集，他们来自不同的时区。不同年龄和性别的人们，以及技术-社会跨学科团队在干预前后以及干预过程中一起做出了决策。改造后的公园出现了新的广场、多用途房间等场景，用于分享和庆祝公民活动，特别是文化活动，并促进创意和艺术表达的包容性。该计划涉及超过 100000 平方米的面积，整个过程分阶段进行。
平面图
The renovated park features new squares, multi-purpose rooms, and other settings for sharing and celebrating civic, especially cultural activities, and promoting inclusivity for creative and artistic expression. The plan involved an area of more than 100,000 square meters, with the entire process being carried out in phases.
改造后的公园出现了新的广场、多用途房间等场景，用于分享和庆祝公民活动，特别是文化活动，并促进创意和艺术表达的包容性。该计划涉及超过 100000 平方米的面积，整个过程分阶段进行。
剖面图
In terms of construction, urban furniture has been integrated into the existing tree landscape within the park, where people rest and socialize collectively. A water jet system has been incorporated into the central lighting system, which regulates the space's temperature in extreme heat and highlights the natural beauty of the park.
在构造方面，公园内现有树木景观中融入了城市家具，全体都有人在这里休息和进行社交互动。中央照明系统中融入了喷水系统，在极端炎热的情况下可以调节空间温度，并突出了公园的自然美景。
© Alejandro Arango
Recycled materials were used for the ground base and sub-base, and natural stone finishes from a nearby quarry were incorporated, while water saving is sensually promoted through the play of mirrors and colors around the only presidential statue in the former area, located in the central area of the park.
地面基层和底基层使用了回收材料，并融入了附近采石场的天然石材饰面，同时通过位于公园中央区域的前地区唯一总统雕像周围的镜子和色彩游戏，在感官上促进了节水。
© Alejandro Arango
The renovation of the Centenario Park has recovered and redefined the tangible and intangible cultural heritage of the area. It is now an attractive public space where residents can share, recreate, learn, and rest.
百年公园的翻新工程恢复并重新定义了该地区有形和无形的文化遗产。这是一个居民可以共享、娱乐、学习、休息的充满吸引力的公共空间。
© Alejandro Arango
