空间叙事与沉浸式体验的构建：该项目成功的核心在于其对250平方米沉浸式休息室空间的精心设计，它不仅提供了首尔繁忙都市中的一处宁静绿洲，更通过360度的自然主义花园体验，实现了对游客的深度情感连接。设计巧妙地将空间转化为具有特色地形的“活”景观，而非简单的静态遗迹，引导植物的自然生长，这体现了对空间叙事性和参与性的深刻理解。这种对自然环境的重构，旨在帮助公众从人工视觉的过度刺激中抽离，重建与自然的本真联系，使建筑成为连接人与自然的媒介。
多层次的生态共生与时间维度：项目从微观的昆虫行为中汲取灵感，将其空间原理放大至人类尺度，形成了五个层次、跨越400米的连续互动结构。通过精心配置高、中、低三组不同高度的植物群落，并尊重多年生草本植物随季节变化的生命周期，设计成功地在人工结构与自然生长之间建立起动态的共生关系。这种对时间维度和植物生命力的尊重，确保了花园的景观会随着时间的推移而愈发茂盛深邃，实现了与现有环境的无缝融合，体现了对生态韧性的长远考量。
高精度计算设计与预算下的建造创新：面对公共项目预算的限制，设计团队展现了卓越的建造智慧。通过积极应用计算设计，对不规则的曲线进行了精密的优化和分段，以最大化利用标准金属板材，显著减少了材料浪费。约400个定制金属单元的工厂预制和编号化处理，极大地简化了现场安装的复杂性，提高了建造效率。这种将复杂形态转化为可执行、高效率建造的技术策略，是该项目在有限资源下实现高品质复杂地形设计的关键精髓。
This project features a 250-square-meter immersive lounge-like space, designed to immerse visitors in a 360-degree natural experience within one of Seoul's busiest recreational areas, Ttukseom Hangang Park. This three-dimensional naturalistic garden enhances public engagement and provides a tranquil sanctuary where visitors can disconnect from the overstimulation of artificial visuals and reconnect with nature. The project is intended to be seen not merely as a static relic, but as a distinctive topography that guides plant thriving.
该项目设有一个250平方米的沉浸式休息室式空间，旨在让游客沉浸在首尔最繁忙的休闲区之一——突山汉江公园内的360度自然体验中。这座三维的自然主义花园增强了公众的参与感，并提供一个宁静的避风港，让游客摆脱人工视觉的过度刺激，重新与大自然建立联系。该项目不仅仅希望被视为一个静态的遗迹，而是希望成为一个具有特色的地形，为植物的茁壮成长提供引导。
Courtesy of Studio ReBuild
Courtesy of Studio ReBuild
The garden is inspired by the spatial structures and interactions observed in nature, creating multi-layered, intimate spaces. By incorporating perennial plants and herbs that exhibit years of change, color, texture, and structure, these principles are applied at the human scale. The design evokes a symbiotic relationship between the natural and the artificial through continuous interaction across five layers spanning 400 meters, seamlessly integrating with the existing landscape.
该花园的设计灵感来源于自然界中观察到的空间结构和相互作用，打造出多层次、亲密的空间。通过将多年生植物和草本植物融入其中，这些植物展现出多年变化、颜色、质地和结构的多样性，从而将这些原则应用于人类尺度。设计通过跨越400米的五个层次的持续互动，唤起自然与人工之间的共生关系，并与现有景观无缝融合。
Courtesy of Studio ReBuild
First Floor Plan
Courtesy of Studio ReBuild
© Kyungsub Shin
Project Context - The "Immersive Resilience Garden" is the first public realm project built in Seoul by architect and professor Changyeob Lee, following his over ten-year career in London, upon his return to his hometown. The project was selected and built by the Seoul Metropolitan Government for the 2024 International Horticulture Exposition through an international competition. The project will remain after the official event concludes on October 8th of this year.
项目背景 - “沉浸式韧性花园”是韩国首尔的建筑师兼教授Changyeob Lee在伦敦超过10年的职业生涯后，在其家乡首尔建造的第一个公共领域项目。该项目是通过国际竞赛，由首尔市政府为2024年国际园艺博览会选定并建造的。该项目将在今年10月8日结束的官方活动之后继续存在。
© Kyungsub Shin
Typical Elevation
© Kyungsub Shin
Details - The garden is inspired by how bees, beetles, and butterflies interact with nature in a three-dimensional way to sustain the garden. The layered structure of the petals creates a sense of enclosure for the insects, allowing them to escape the artificial urban environment. We studied this interaction between non-humans and nature and applied the spatial principles to our human-scaled project.
详情 - 该项目受到蜜蜂、甲虫和蝴蝶以三维方式与自然互动来维持花园的启发。花瓣的层叠结构为昆虫创造了一种封闭空间的感觉，使它们能够逃离人工的城市环境。我们研究了非人类与自然之间的这种相互作用，并将空间原理应用到了我们的人类尺度项目中。
© Kyungsub Shin
The garden is divided into three layers, each planted with different species: a tall Group A, a medium Group B, and a low Group C. Large plants arranged around the perimeter will eventually grow to human height over time. The lifecycle of the perennial herbs is respected, and as seasons change, the garden will present an even deeper and lusher appearance. The garden not only invites people to stop and appreciate but also encourages them to enter, explore, and interact with the natural world. It offers an immersive resilient experience that captures the visitors' attention and encourages them to linger.
该花园分为三个层次，每个层次种植着不同种类的植物：高大的A组、中等的B组和低矮的C组。沿着花园外围排列的大型植物将随着时间的推移逐渐长到人的高度。多年生草本植物的生命周期得到了尊重，随着季节的更迭，花园将呈现出更加深邃和茂盛的外观。这座花园不仅邀请人们驻足欣赏，还鼓励人们进入其中，探索并与自然世界互动。它提供了一种令人沉浸的韧性体验，吸引了游客的注意，并让他们流连忘返。
© Kyungsub Shin
Typical Section
Garden and Sustainability - By selecting perennial plant species, the project promotes sustainability by offering diverse natural scenery throughout the year without reliance on artificial irrigation. This self-sustaining growth supports biodiversity, creates a healthier microclimate, and improves the quality of life for residents in busy urban areas.
花园与可持续性 - 通过选择多年生植物种类，该项目在不依赖人工灌溉的情况下，全年提供多种自然景观，从而促进了可持续性。这种自我维持的生长支持了生物多样性，创造了更健康的微气候，并提高了繁忙城市地区居民的生活质量。
© Kyungsub Shin
Designer Statement -The Immersive Resilience garden aims to be more than just a static landscape. The project seeks to create an environment that provides guidance for plants to thrive in a three-dimensional space. Spanning 400 meters and across five layers, the design aims to blend nature and artificiality seamlessly with the existing land.Located in the heart of the mega-city Seoul, this natural garden is open and accessible to everyone at any time and during any season.
Designer Statement -The Immersive Resilience garden aims to be more than just a static landscape. The project seeks to create an environment that provides guidance for plants to thrive in a three-dimensional space. Spanning 400 meters and across five layers, the design aims to blend nature and artificiality seamlessly with the existing land.Located in the heart of the mega-city Seoul, this natural garden is open and accessible to everyone at any time and during any season.
Courtesy of Studio ReBuild
Planting Plan
Designer Statement - “沉浸式韧性”花园不仅仅是一个静态的景观。该项目旨在创造一个环境，为植物在三维空间中茁壮成长提供引导。该设计跨越400米，分五层，旨在将自然与人工元素与现有土地无缝融合。这座自然花园位于首尔这座大都市的心脏地带，无论任何时间、任何季节都向所有人开放。
Courtesy of Studio ReBuild
Construction Process - Given the limited budget for public projects in Korea, we actively utilized computational design to improve the constructability of irregular shapes. Curves were carefully optimized and segmented using computers to minimize material waste within the constraints of standard sheet metal sizes. Approximately 400 custom metal units were fitted with individual part numbers and cut into shapes suitable for custom joints, allowing for easy assembly and welding in a factory setting. We achieved efficient transportation via 5-meter-long prefabricated sections, which reduced the need for on-site labor. Through these integrated technical efforts, we were able to complete this unprecedented project within the confines of the project's limited budget.
建造过程 - 鉴于韩国公共项目预算有限，我们积极利用计算设计来提高不规则形状的建造性。通过使用计算机，对曲线进行了精心的优化和分段，以在标准金属板尺寸的限制内最小化材料浪费。大约400个定制金属单元配有单独的零件编号，并切割成适合定制接头的形状，以便在工厂环境中轻松组装和焊接。我们以5米长的预制件进行高效运输，从而减少了现场劳动力需求。通过这些综合技术努力，我们能够在项目有限预算的范围内完成了这一前所未有的项目。
