材料的对比与融合：基础的坚固与自然的温暖：该项目巧妙地平衡了混凝土的坚固与木材的温暖，形成了鲜明的材质对比。混凝土作为建筑的基础，提供了必要的结构稳定性和外部的庄重感，特别是在立面处理上，营造出一种保护性的视觉屏障。然而，室内设计则大量引入木材元素，特别是用作天花板结构，这不仅呼应了“以健康为导向”的设计理念，也成功地将冰冷的医疗空间转化为一个温馨、舒适的环境。这种材料策略是建筑精髓之一，成功地在功能需求和用户体验之间架起了桥梁。
光线策略的精妙设计：功能驱动的自然采光：作为一家皮肤诊所，对柔和、可控自然光的需求是设计的核心驱动力。建筑师通过多层次的光线导入系统解决了这一挑战。从街道层面的透明性，到二层通过夹层围墙、镂空阳台导引的间接光，再到贯穿整个建筑的中央采光井，都体现了对自然光细致入微的控制。尤其是采光井将光线引入地下停车场，不仅提升了底层空间的体验，更强化了建筑内部“自然与健康”的主题，实现了功能性与美学的完美统一。
结构即体验：木梁格栅与患者视角的革新：项目中对患者体验的关注达到了极致，尤其体现在木梁系统在顶层的应用上。这个由木梁构成的格子系统，不仅承担了屋顶结构、跨度需求和声音分隔等功能，更重要的是，它替代了传统医疗空间中单调的隔音瓦天花板。其独特的弧度和光线漫射效果，直接作用于患者在检查椅上仰望的天花板视野，创造出一种温暖、宁静且富有节奏感的空间氛围。这种将结构逻辑转化为疗愈体验的设计手法，是该项目最具前瞻性的亮点。
From the street view, the concrete columns appear slender in profile, supporting the concrete facade above and demarcating the entrances to the retail units. Expansive, transparent planes interspersed intermittently with glass panels attract passersby, maximizing the advantage of the street frontage.
从街道上看，混凝土柱在轮廓上显得很轻薄，不仅支撑着上面的混凝土立面，还划分出零售门店的入口。宽敞的透明平面间断地与玻璃板交错排列，吸引着路人的同时，最大限度地利用了临街的优势。
On the second floor, a protective concrete facade wraps the entire structure, preserving privacy and creating a strong visual impact, serving as an acoustic barrier to the street and providing users with an excellent architectural shell.
在二楼，保护性的混凝土立面包裹着整个结构，保护了隐私并形成了强烈的视觉冲击，成为了街道的隔音屏障，为使用者提供了一个优秀的建筑外壳。
© James Brittain
Floor Plans
As a skin clinic requiring a significant amount of soft, natural light for patient examinations and treatments, the architects analyzed this primary function and highlighted the importance of light modulation in the various procedures on the second floor.
由于皮肤病诊所需要大量柔和的自然光来对患者进行检查和治疗，建筑师在分析了这个主要的功能后，表明了二层的各种流程和程序中光线调节的重要性。
The design revolves around various ways of introducing natural light into the space while minimizing direct sun exposure and glare. Tall clerestory walls illuminate the light timber ceilings, and cutout balconies at the corners softly light the corridor spaces. Strategically placed skylights, along with a central light well extending through the two high levels, bring light down into the parking area.
设计围绕着将自然光引入空间的不同方式展开，同时减少室内直接暴露在阳光和眩光下。高大的夹层围墙将照亮轻木质的天花板，拐角处的镂空阳台则柔和地照亮走廊空间。战略性地放置天窗以及向下延伸穿过两个高层的中央采光井，用光线引入停车场。
Sections
The building's internal core features a multi-level light well that allows sunlight to penetrate through the core all the way down to the parking area, transforming the initial experience of visitors upon entering the building.
该建筑的内部核心是多层的采光井，它使得阳光能够穿过建筑核心一直照射到停车场，改变了访客在到达的第一时间对建筑室内的体验。
The light well radiates light to the adjacent spaces in all directions, embodying the spirit of nature and health that the clinic represents. Furthermore, the light well opens up to the sky, where tall vegetation acts as green columns, infusing the building's interior life with vitality.
采光井全方位辐射相邻的空间，体现了该诊所所代表的自然和健康的精神。同时，采光井向天空开放，高大植被化身为绿色的柱子，使建筑的内部生活充满生机和活力。
© James Brittain
© James Brittain
The top floor of the building features a series of light-filled spaces defined by a system of timber beams. This timber beam system also provides acoustic separation between rooms. This grid system resolves many of the building’s functional requirements. It functions as a roof structure, enabling large spans and uninterrupted floor plates. Additionally, it creates a sense of intimacy through a 7-foot threshold, a feeling experienced whenever passing under the 'egg-nest' structure. The grid also provides a surface for diffusing light through natural materials, creating a warm and serene glow.
建筑顶层有着一系列由木梁系统定义的光线充足的空间。同时，木梁系统还提供了房间之间的声音分隔。这个格子系统解决了建筑许多的功能要求。它作为一个屋顶结构，使得大跨度和不间断的楼板成为可能。此外，它还通过 7 英尺的阈值创造了空间的亲密感，每当经过“蛋巢”结构下时，都会感受到这种亲密感。该格子系统还提供一个通过天然材料漫射光线的表面，形成温暖且宁静的光辉。
© James Brittain
Since most treatment time is spent on extended examination chairs, the patient's viewpoint is often directed towards the ceiling. Replacing the omnipresent acoustic tiles in the ceiling structure and patient experience was key to altering the consultation experience.
由于大部分的治疗时间都是在加长的检查椅上进行的，因此患者视角通常都在天花板上。取代在天花板结构和患者体验中无处不在的隔音瓦，是改变就诊体验的关键。
© James Brittain
The curve of the timber ceiling not only draws natural light in from the roof edge but is also visible from adjacent views as an iconic facade. The timber ceiling elegantly curves out of sight, without obstructing the private spaces hidden behind it. Moreover, the high, latticed ceiling combines with mechanical systems and natural air convection to ensure that warm air remains in the ceiling plenum. Air conditioning discharge circulates in the lower 7 feet of the space occupied by patients and staff to promote alertness and wakefulness. The combination of structure and light creates an intuitive internal circulation for users, leading visitors into a high-ceilinged, light-filled environment.
木质天花板的弧线不仅将自然光从屋顶边缘引入室内，而且从邻近的视野可以看到这标志性的外观。木质天花板优雅地弯曲延伸到视野之外，并不影响隐藏在后面的私密空间。此外，高高的格栅式天花板与机械系统和自然空气对流相结合，确保了暖空气保持在天花板空间。同时，空调吹出的空气在患者和工作人员占据的空间底部 7 英尺处循环，以促进专注和清醒的状态。结构和光线相结合，为用户创造了一个直观的内部动线，并将访客带到一个挑高的、充满光线的环境中。
Text provided by the architect
译者：徐天辰
© James Brittain
