场地记忆与当代转译的精妙平衡：本项目最核心的亮点在于其对场地工业遗产——维朗库尔大磨坊的深刻致敬与当代性的创新转译。建筑师并未简单复制历史符号，而是通过“明亮洁白的棱柱体”（开放通行空间）与“深邃如巨石的建筑块”（沉浸式科学空间）的二元对立体量，成功地在工业记忆与未来科学想象之间构建了一场有力的对话。这种对比不仅赋予了建筑清晰的形态逻辑，更使其成为了一个承载地方文脉与前沿科技的文化地标，实现了在拆除原有结构后的高难度情感和视觉延续。
复杂功能集成与多方协作的典范：该项目在满足天文馆、3D影院和专业展厅等高技术集成需求的同时，确保了公众流线的清晰与直观，这在建筑设计中是巨大的挑战。特别是对声学、投影、舞台布景等先进技术的要求，使得建筑、结构和舞台设计师必须从方案初期就进行深度跨专业协作。项目在严格的预算与可持续性框架下，成功协调了这些复杂的技术参数，体现了高难度功能集成项目管理和设计协同的卓越能力。
叙事驱动的沉浸式体验路径与环境责任：内部体验设计如同一个从宇宙到地球的叙事旅程，通过天文馆、沉浸式影院和主题展厅巧妙引导游客。流畅的动线设计不仅服务于教育功能，还通过精心设置的取景框将周边阿尔卑斯山景纳入体验，实现了室内外环境的对话。此外，建筑在结构上采用钢筋混凝土与钢结构结合，外立面材料对比鲜明，同时通过高性能围护结构和节能型暖通空调系统，实现了超越法规的生物气候性能，展现了对耐久性、低影响材料和环境责任的高度承诺。
The new science center in Pont-de-Claix – Cosmocité – is a cultural landmark that integrates architecture, science, and landscape. Conceived as a journey of exploration, the building allows visitors to uncover the mysteries of the universe while revisiting the site's history and appreciating the unique character of the surrounding city.
位于蓬德克莱克斯（Pont-de-Claix）的新科学中心 —— 宇宙科学中心（Cosmocité），是集建筑、科学与景观于一体的文化地标。该建筑被构想为一场探索之旅，游客可在此探索宇宙奥秘，同时重温场地历史，感受周边城市的独特韵味。
This project is rooted in the memory of the Grands Moulins de Villancourt, an industrial complex that long defined the local landscape. Although the original structure could not be preserved for functional and safety reasons, its iconic silhouette inspired the design. The new building reinterprets this memory through two distinct volumes: a bright, white prism designed for circulation and open spaces, and a deep, megalithic block housing immersive scientific areas. This contrast embodies the dialogue between heritage and contemporary innovation, industrial memory and scientific imagination.
该项目根植于维朗库尔大磨坊（Grands Moulins de Villancourt）的记忆，这座工业综合体曾长期定义着当地的特色风貌。尽管出于功能性和安全考虑，原有建筑无法保留，但其标志性的轮廓仍为设计提供了灵感。新建筑通过两个截然不同的体量重新诠释了这段记忆：一个明亮洁白的棱柱体，专为通行与开放空间设计；一个深邃、如巨石般的建筑块，容纳着沉浸式科学空间。这种对比体现了遗产与当代创新、工业记忆与科学想象之间的对话。
The image shows the Ground Floor Plan.
一层平面图
Designing Cosmocité presented significant challenges. The decision to demolish the existing structure while preserving the symbolic meaning of the original building was a turning point, requiring a delicate balance between homage and innovation. The project itself was highly complex, needing to satisfy advanced technical requirements for acoustics, projection, and stage sets, while ensuring clear and intuitive public circulation routes. Achieving this coherence under budgetary constraints and sustainability objectives necessitated close collaboration between architects, engineers, and stage designers from the very beginning of the project.
设计宇宙科学中心需克服诸多重大挑战。在保留原有建筑象征意义的同时，决定拆除现有结构成为项目转折点，这要求在设计致敬与创新之间谨慎权衡。项目本身极为复杂，既要满足声学、投影和舞台布景的先进技术要求，又要确保公众通行路线清晰直观。在预算和可持续发展目标的限制下实现这一连贯性，要求建筑师、工程师和舞台设计师从项目伊始便紧密合作。
© Nicolas Trouillard
The building is characterized by compactness and efficiency. Its structure relies on reinforced concrete for stability and acoustics, supplemented by steel framing to support the planetarium dome. The facade combines black aluminum panels, stainless steel, and translucent polycarbonate sheets, creating a dialogue between weight and lightness. High-performance envelopes, excellent airtightness, and energy-efficient HVAC systems ensure the building's bioclimatic performance, exceeding French regulatory standards. Construction methods prioritized durability, low-impact materials, and strict waste management protocols, aligning with the project's environmental goals.
该建筑以紧凑高效为特点。其结构依靠钢筋混凝土确保稳定性和声学性能，并辅以钢结构支撑天文馆穹顶。建筑外立面采用黑色铝板、不锈钢和半透明聚碳酸酯板，形成重量与轻盈感的对话。高性能围护结构、卓越的气密性和节能型暖通空调系统确保了建筑的生物气候性能，其标准超越了法国法规要求。施工方法优先考虑耐久性、低影响材料和严格的废物管理协议，符合项目的环保目标。
The image shows the Section A.
剖面图
Inside, the visitor experience narrates a journey extending from the cosmos down to Earth. An 84-seat planetarium, a 3D immersive cinema, and two themed exhibition halls—Earth and Space—create distinct atmospheres that blend education with wonder. Circulation paths are transparent and fluid, opening up framed views of the surrounding Alpine landscape. Iconic scientific elements, such as the Foucault pendulum spanning the atrium and geological core samples, firmly anchor science at the heart of the spatial experience. Educational workshops connect directly to the public hall, while the panoramic observatory crowns the building, embracing the mountains.
内部空间中，游客体验如叙事般从宇宙延伸至地球。一个拥有 84 个座位的天文馆、一个 3D 沉浸式影院，以及两个主题展厅 —— 地球与太空，营造出迥异氛围，将教育与惊叹之情融为一体。通行路线透明流畅，为游客打开一扇扇通往周边阿尔卑斯山景的取景框。标志性的科学元素，如贯穿中庭的傅科摆和地质岩芯样本，将科学牢牢锚定在空间体验的核心。教育工作室与公共大厅直接相连，而全景观景台则矗立于建筑之巅，向群山敞开怀抱。
© Nicolas Trouillard
Cosmocité is more than a scientific facility; it is an urban beacon for the Grenoble metropolitan area. Its architecture merges clarity with emotion, memory with innovation, and environmental responsibility with cultural ambition. It is not only a place to observe the universe but also a space that invites people to question, imagine, and dream.
宇宙科学中心不仅是一座科学设施，更是格勒诺布尔（Grenoble）都会区的城市灯塔。其建筑融合了清晰与情感、记忆与创新、环境责任与文化抱负。它不仅是一个观测宇宙的场所，更是一个邀请人们质疑、想象与梦想的地方。
© Nicolas Trouillard
