西岸大剧院 / SHL

文脉的融合与重塑——工业遗产的当代转译：西岸大剧院的成功之处在于其对场地历史文脉的深刻理解与当代建筑语言的巧妙结合。项目通过混凝土材质的当代演绎，向其毗邻的穹顶艺术中心——一座由SHL改造的历史工业建筑——致敬，形成了“阴阳”互补的对话关系。建筑外皮采用带有水平条纹的GFRC面板，不仅赋予了雕塑感的抽象美学，更象征性地表达了黄浦江水永恒流动的形态，实现了从历史工业基地到世界级滨水文化区的成功转型。

滨水公共性的极致强调与景观渗透：作为西岸文化走廊的核心滨水演艺中心，设计高度重视建筑的公共属性和场所精神。剧院通过设置大型室外公共广场，积极融入城市界面。室内设计则通过巨幅玻璃幕墙，最大限度地引入黄浦江的动态景观，确保观众在室内也能感受到滨江的活力。此外，屋顶和中间楼层的宽敞露台设计，为观众提供了宝贵的户外休憩和观景空间，使剧院真正成为激活城市滨水公共生活的节点。

功能复合与体验导向的剧场规划：项目在功能配置上展现了对当代演艺需求的前瞻性考量。它不仅包含一个能容纳1600人的大型专业剧场，以满足主流演出需求，还设置了一个200人的黑盒小剧场，专为实验性艺术探索提供灵活空间。这种动静结合的配置，确保了剧院作为核心艺术场所的广度和深度。设计目标直指世界级标准，意味着对声学、观演体验的精细打磨，使建筑本身成为激发艺术创造与享受的强大载体。

China, Shanghai – The Shanghai office of Danish firm Schmidt Hammer Lassen Architects (SHL) has completed the West Bund Grand Theatre, the first waterfront performing arts center in Shanghai's West Bund Cultural Corridor. Located along the Huangpu River in Shanghai, the West Bund is one of the fastest-growing areas for art, culture, and commerce, aiming to become a world-class waterfront district comparable to the Left Bank in Paris or the South Bank in London. Formerly a busy industrial base in the early 20th century, the West Bund development strategy integrates existing buildings with new constructions within pedestrian-friendly landscaped public spaces, fostering a vibrant and lively atmosphere. Once fully realized, the 9.4 square kilometer West Bund will be Asia's largest cultural and arts district.

中国，上海——丹麦SHL建筑事务所（Schmidt Hammer Lassen Architects）上海办公室设计完成了西岸大剧院，这是上海西岸文化走廊中首个滨水演艺中心。西岸文化走廊位于上海黄浦江畔，是上海艺术、文化和商业发展最快的区域之一，目标是成为媲美巴黎左岸和伦敦南岸的世界级滨水区。20 世纪初，这里曾是繁忙的工业基地；总体规划框架下的西岸开发策略，将已有建筑和新建建筑融合在行人友好的景观公共空间，营造出充满活力的热闹氛围。西岸占地面积达 9.4 平方公里，规划目标实现后将成为亚洲最大的文化艺术区。

Floor Plan - Level 1

The new theatre forms an "Yin and Yang" complementarity with the adjacent West Bund Dome Art Center, a historical building renovated and repurposed by SHL. While the Dome Art Center appears translucent, emitting a subtle glow at night, the massive volume of the Grand Theatre presents a sculptural, abstract beauty. The Dome Art Center was once the main production facility of the largest cement factory in China; the new theatre pays homage to this industrial heritage through a contemporary interpretation in concrete. The building's skin, clad in GFRC (Glass Fibre Reinforced Concrete) panels, features variegated horizontal stripes that express the continuous flow of the Huangpu River water.

新剧院与毗邻的西岸穹顶艺术中心，一座由 SHL 建筑事务所进行更新改造再利用的历史建筑，形成“阴阳”互补。穹顶艺术中心呈半透明状，夜晚发散出朦胧的光芒，而大剧院的庞大体量则呈现出雕塑式的抽象美感。穹顶艺术中心曾是中国最大水泥厂的主要生产设施；新剧院以混凝土材质的当代演绎致敬这一工业遗产。由 GFRC（玻璃纤维增强混凝土）面板覆盖的建筑表皮，呈现多变的水平条纹，表达了黄浦江江水持续流动的形态。

The West Bund Grand Theatre is one of the core art venues in the area, housing a 1600-seat Grand Theatre and a 200-seat black box theatre for experimental performances.

西岸大剧院是该区域的核心艺术场所之一，内设一个 1600 座的大剧场，以及一个可容纳 200 人的黑盒小剧场用于实验性演出。

剖面图

“The Huangpu River is vital to Shanghai,” says Chris Hardie, Design Director at SHL Architects. “It’s a rare gift to be situated right on the riverbank. Here you truly feel the activity of the Huangpu River—it is ceaseless, always flowing, carrying ships comparable in size to the theatre volume slowly along. The river is always so dynamic when you walk along it, and we wanted the West Bund Grand Theatre to possess that same power.”

“黄浦江对上海至关重要，”SHL 建筑事务所设计总监 Chris Hardie 说道，“项目能够落位于江畔实属难得。在此你可以真切感受到黄浦江的繁忙，永不停歇，始终流淌，承载着与剧院体量相仿的船只缓缓前行。每当你漫步江畔，江水都极具震撼力，我们希望西岸大剧院也能展现这种力量。”

The West Bund Grand Theatre, with its Grand Theatre and smaller black box theatre, is benchmarked against world-class performing arts centers. It not only provides excellent acoustics and viewing experiences but also emphasizes its public nature through a large outdoor public plaza. Inside the public spaces, people can enjoy views of the Huangpu River and the West Bund scenery through massive glass curtain walls. Spacious terraces—one on the roof and another on an intermediate level—offer audiences outdoor resting spots between performances to enjoy the waterfront views and the magnificent city skyline.

拥有大剧场和黑盒小剧场的西岸大剧院将对标世界级的演艺中心，它不仅提供卓越的声学以及观演体验，还通过室外的大型公共广场来强调公共属性。在室内的公共空间中，人们可以透过巨大的玻璃幕墙欣赏黄浦江景和西岸风光。宽敞的露台 —— 一处位于屋顶，另一处位于中间楼层 —— 为观众在演出间隙提供户外休憩的场所，享受滨水景观和壮丽的城市天际线。