泛美金字塔中心 / 福斯特建筑事务所

Pan American Pyramid Center/Foster+Partners
泛美金字塔中心 / 福斯特建筑事务所

项目亮点：这座泛美金字塔中心的翻新项目，在保留原有地标性建筑精髓的基础上，实现了对历史建筑的现代化改造。福斯特建筑事务所巧妙地将这座50年历史的建筑与现代设计理念融合，最大的亮点在于对大堂空间的重新塑造。通过揭示并突出原建筑隐藏的结构，并采用与外立面相匹配的材质，实现了室内外空间的无缝衔接，营造出通透、现代的氛围。同时，对配套设施的升级，如健身中心、空中大堂和私享酒吧的设置，也体现了对使用者体验的极致追求，满足了现代办公和休闲的需求，赋予了建筑新的活力。

设计精髓：该项目精髓在于对历史文脉的尊重与创新。设计团队深入研究了原建筑的蓝图，挖掘了建筑本身的结构之美，并将其巧妙地呈现。室内设计对橡木、大理石、水磨石等材料的运用，是对原设计风格的致敬，也提升了空间的质感。此外，对周围环境的积极整合也是其设计亮点，如将红杉公园纳入设计，增加了景观设计，激活了场地周边区域，使建筑与环境融为一体。这些都体现了设计者对历史建筑价值的深刻理解和对未来可持续发展的积极探索，赋予了建筑新的生命力。

空间体验：该项目在空间体验上极具匠心，从大堂的重新设计到配套设施的升级，都体现了对使用者舒适度的关注。大堂内咖啡馆、花店和书店的设置，营造了温馨舒适的社区氛围。高耸的玻璃幕墙、充足的自然光线、与红杉公园的视觉连接，都营造出开阔、舒适的空间感受。同时，健身中心、空中大堂、私享酒吧等设施的加入，为办公人群提供了多元化的休闲和娱乐选择，极大地提升了使用者体验，也为未来办公空间的设计提供了新的思路，体现了对人性化设计的深刻理解。

This project is the largest renovation project in the 50 year history of this building, giving new life to one of the most recognizable landmark towers in the city and revitalizing the historic Transaamerica Redwood Park at its base. This renovation was commissioned by luxury real estate development and investment company SHVO to Foster+Partners for implementation.
该项目是这座建筑 50 年历史上规模最大的一次翻新工程，为这座城市最具辨识度的地标塔楼之一赋予新生，同时重振了其基座处历史悠久的泛美红杉公园（Transamerica Redwood Park）。此次翻新由豪华房地产开发与投资公司 SHVO 委托福斯特建筑事务所实施。

The Pan American Pyramid Center is located in one of the world's top gateway cities and is a symbol of San Francisco's ambition, occupying an entire block of the financial district. The building was designed by the renowned futuristic architect William Pereira and was completed in 1972. It has now become a iconic representation of the city's skyline.
泛美金字塔中心坐落于全球顶尖门户城市之一，是旧金山雄心壮志的象征，它占据了金融区一整个街区。该建筑由著名未来主义建筑师威廉·佩雷拉（William Pereira）设计，于1972年竣工，现已成为这座城市天际线的标志性代表。

一层平面图

The lobby of the tower has been redesigned to highlight the strong and powerful structural rhythm of the building. A detailed study of the original architectural blueprint reveals a spectacular diagonal structure hidden above the ceiling. Nowadays, this structure is exposed and covered with materials that match the exterior facade of the building, achieving seamless connection between indoor and outdoor spaces. The lobby has been restored to its full height, complemented by towering glass curtain walls that allow light to penetrate into the indoor space, while also allowing office tenants and visitors to relive the peaceful natural environment.
塔楼大堂经重新设计，着重凸显建筑强劲有力的结构韵律。对原始建筑蓝图的细致研究揭示出，在天花板上方隐藏着一组壮观的对角结构。如今，这一结构得以显露，并采用与建筑外立面相匹配的材质进行包覆，实现了室内外空间的无缝衔接。大堂恢复了完整高度，配以高耸的玻璃幕墙，让光线深入室内空间，同时也让办公租户和访客得以重温宁静的自然环境。

There are cafes, flower shops, and bookstores in the lobby, fully reflecting the unique atmosphere of the local community, allowing visitors to feel tranquility and comfort from the moment they step in. The lobby is made of exquisite materials such as oak, marble, and terrazzo, echoing Pereira's original design style. Behind the lobby, the tower's ancillary buildings have been renovated - new skylights and glass curtain walls have been added - allowing natural light to fill the entire space while taking in the magnificent scenery of the park.
大堂内设有咖啡馆、花店和书店，充分体现了当地社区的独特氛围，让访客自踏入那一刻起，便能感受到宁静与惬意。大堂选用了橡木、大理石和水磨石等精致材料，与佩雷拉（Pereira）的原始设计风格相呼应。在大堂后方，塔楼附属建筑经过修缮——增设了新的天窗和玻璃幕墙——让自然光线充盈整个空间，同时将公园的壮丽景色尽收眼底。

The lobby and supporting facilities floors have been redesigned into high-quality hospitality spaces, emphasizing quality and comfort. To encourage employees to return to the office, there is a fitness center and an aerial lobby in the middle of the tower - equipped with advanced gyms, saunas, and yoga studios, while providing high-quality work and leisure spaces with panoramic city views. A private bar has also been set up at the top of the tower specifically for office tenants.
大堂及配套设施楼层被重新打造为高品质的待客空间，着重凸显品质与舒适感。为鼓励员工重返办公室办公，塔楼中部设有健身中心和空中大堂——配备先进的健身房、桑拿房和瑜伽工作室，同时提供高品质的工作与休闲空间，可俯瞰城市全景。塔楼顶部还专为办公租户设置了一间私享酒吧。

剖面图

There are nearly 50 mature redwoods planted in Pan American Sequoia Park, which were transplanted from the Santa Cruz Valley in 1974 and have now grown to over 100 feet tall. This renovation not only upgraded the park, but also activated the surrounding area of the site through the addition of landscape design. Mark Twain Alley - this alley that extends from Sansome Street - is lined with Oriental Bauhinia trees on both sides, adding seasonal color to the space. At the end of the alley is the podium of the Pan American Pyramid, which gathers carefully selected cafes, shops, and restaurants.
泛美红杉公园内栽有近 50 棵成熟红杉，这些红杉于 1974 年从圣克鲁兹山谷移植至此，如今已长至逾 100 英尺高。此次改造不仅对该公园进行了升级，还通过新增景观设计激活了场地周边区域。马克·吐温小巷（Mark Twain Alley）——这条从桑索姆街（Sansome Street）延伸而来的小巷——两侧种植了东方紫荆树，为空间增添了季节性色彩。小巷尽头便是泛美金字塔基座裙房，这里汇聚了精心挑选的咖啡馆、商店和餐厅。

事务所还对泛美大厦的两个大堂空间进行了翻新，拆除了后期增建的部分，以凸显建筑原始结构，并加强其与公园的连通性。