莫罗住宅 / TAM - Guillermo Elgart

Moro Residence/TAM - Guillermo Elgart
莫罗住宅 / TAM - Guillermo Elgart

设计理念与自然融合：莫罗住宅最令人印象深刻的方面在于其与环境的和谐统一。设计师巧妙地利用了地形的起伏，将建筑融入自然之中。首层混凝土外壳的设计，覆盖植被，使建筑与周围景观融为一体，减少了对现有开放空间的视觉干扰。这种“隐形”的处理手法，体现了对自然的尊重，将建筑视为环境的一部分，而非突兀的存在。项目的核心理念在于强调人与自然的共生关系，倡导在设计中保持对自然的敬畏，并主动寻求与自然的融合。

空间布局与功能组织：项目的空间布局体现了建筑师对功能和体验的深刻理解。中央庭院作为住宅的核心，创造了一个私密而开阔的内部空间。流动的木质体量巧妙地组织了功能区域，同时界定了公共与私密区域的界限。上方的绿色露台不仅提供了遮蔽，也恢复了被占用的地表面积，将其转化为可使用的自然空间。而悬浮的客房设计，则提供了独特的视角，让人仿佛置身于树冠之中。这种多层次的空间体验，丰富了居住者的感官，也增强了建筑的趣味性。

建筑语言与材料运用：建筑师在材料的选择和运用上展现了高超的技巧。波浪形的混凝土外壳、木质体量、以及具有反射效果的盒子状结构，共同构成了建筑的主要元素。这些材料的选择，不仅考虑了美学效果，更注重与周围环境的互动。反射盒子的运用，使建筑与自然环境相互呼应，产生多重视觉效果，丰富了建筑的层次感。整体而言，设计语言简洁而富有诗意，通过材料的质感、光影的变化，以及空间的流动，营造出一种独特的建筑氛围，展现了建筑师对“空无”与“存在”的深刻理解。

Human beings need to maintain reverence for nature. Nature existed before we arrived. Go and feel the scent of the forest, listen to the chirping of birds, experience the atmosphere of being in the woods, sit under the shade of trees, and listen to the rustling of leaves when the wind blows.
人类需要保持对自然的敬畏。自然在我们到来之前便已存在。去感受森林的气息，聆听鸟儿的啼鸣，体会置身林间的氛围，坐在树荫下，聆听风起时树叶的沙沙作响。

This open space already exists. We have not found 'nothingness'. From a physical perspective, this vast expanse is a real existence, a measurable and observable space. This open space is shaped by the natural undulations of the land and the trees that define its boundaries.
这片空旷之地本就存在。我们并非寻得了“虚无”。从物理角度来看，这片空旷是真实存在的，是一个可测量、可观测的空间。这片空旷由土地的自然起伏以及界定其边界的树木所塑造而成。

Firstly, we laid a layer of wavy concrete shell to blend in with the terrain and covered it with vegetation. Most of the functional areas are located under this structure. This design technique makes the building volume seem to disappear, avoiding any impact on existing open areas or urban spaces.
首先，我们铺设了一层波浪形混凝土外壳，使其与地形融为一体，并在其上覆盖植被。大部分功能区域都位于这一结构之下。这一设计手法让建筑体量仿佛消失不见，避免了对现有空旷区域或城市空间造成任何影响。

剖面图

Subsequently, in order to improve the overall layout and make it appear suspended in an open space, we placed a box shaped structure with reflective effects, which can resonate with the natural environment and produce multiple visual effects.
随后，为完善整体布局并使其在空旷空间中仿佛悬浮一般，我们放置了一个具有反射效果的盒子状结构，这一形式能够与自然环境相互呼应并产生多重视觉效果。

The arrangement of the green cover layer (which can be understood as the "green shell" or similar green structure mentioned earlier) and the reflective box body frames this open area and maintains spatial coherence from the street to the green core area. They create a livable space, forming a dynamic spatial pathway that guides people to the central entrance at the top of the covering layer.
绿色覆盖层（此处可理解为前文提到的“绿色外壳”或类似绿化结构）与反射盒体这两个元素的布置，框定了这片空旷区域，保持了从街道到绿色核心区域的空间连贯性。它们打造出了一个适宜居住的空间，构成了一条具有动态张力的空间步道，引导人们通向覆盖层顶部的中央入口。

Underneath the concrete cover, an open space has been created with a central courtyard at its core, serving as the heart of the residence and cleverly avoiding the view of the street. Outside the courtyard, a flowing wooden mass is strategically placed beneath the cover layer, defining and organizing all functional areas through its relationship with the edges. It cleverly separates public areas from private areas while also serving the service space.
在混凝土覆盖层之下，打造了一个开放式空间，其核心是一个中央庭院，作为住宅的心脏地带，巧妙地避开了街道的视线。庭院之外，一个流动的木质体量被策略性地安置在覆盖层下方，通过其与边缘的关系来界定并组织所有功能区域。它巧妙地将公共区域与私密区域分隔开来，同时也服务于服务空间。

在覆盖层之上，一个绿色露台为下层空间提供了保护，恢复了被占用的地表面积，并将其转化为一个自然空间。

一层平面图

This suspended box is almost like a second residence, a minimalist guest room equipped with a living dining area, bedroom, bathroom, and a small kitchen. Being immersed in it, people can feel a different perspective, as if they are between the tree crowns.
这个悬浮的盒子几乎就像第二处居所，是一座简约的客房，配备了起居-用餐区、卧室、浴室以及一个小厨房。置身其中，人们能感受到别样的视角，仿佛身处树冠之间。

To quote Jorge Oteiza, "The work actively 'empties' space through the fusion of simple formal units. Space, whether occupied or not, is a place. But an unoccupied place is not empty. Empty is obtained through creation, stemming from the absence of form. Empty is created, not a priori existence
引用豪尔赫·奥泰萨（Jorge Oteiza）的话：“作品通过融合简约的形式单元，主动地‘腾空’空间。空间，无论是否被占据，都是一个场所。但一个未被占据的场所并非空无。空无是经过创造而获得的，它源于形式的缺失。空无是被营造出来的，并非先验存在。”

建筑体量并非为自身而存在；它们是为了界定空旷区域。它们营造出了一片未被占据的空间，在这里，建筑体量仿佛消失不见。

Emptiness does not mean absence, but rather an organizational force that gives meaning to spatial layout. These elements carve out hollow spaces in the natural environment, actively "emptying" the space through interdependent volume fusion.
空无并非意味着缺失，而是一种赋予空间布局以意义的组织力量。这些元素在自然环境中雕琢出中空的空间，通过相互依存的体量融合，主动地“腾空”空间。