哈德逊街景总体规划 / MNLA

总体规划的远见与城市转型：该项目是 MNLA 及其合作伙伴为哈德逊广场商业改善区管理协会主导的十年期、2700万美元公共领域总体规划中的关键组成部分。其精髓在于将一个传统的工业区，通过系统性的公共空间网络重塑为一个社会、经济和环境高度可持续的创意产业中心。这种前瞻性的规划思维，不仅关注眼前的基础设施升级，更着眼于长远的区域活力和生态韧性，体现了城市更新中复合功能集成和可持续发展理念的深度融合。

街道景观的精细化与生态友好设计：以哈德逊街重建项目和街道景观标准（HSS）为代表，项目在细节设计上达到了极高水准。通过人行道拓宽、增加植被覆盖（超过743平方米的绿化）、以及采用创新的城市林业技术（如结构土壤和透水铺装）来优化雨水管理和树木健康。此外，引入了丰富的公共设施，如170个新的座椅和咖啡馆空间，极大地提升了街道的宜居性和公共使用体验，实现了功能性、安全性与生态性的完美平衡。

多元公共空间的激活与社区连接：项目通过对零散或未充分利用场地的激活，成功构建了多层次的公共生活场景。从春天街公园的休憩门户到弗里曼广场东西两侧的日光充足的绿色空间（集瑜伽、音乐、雕塑于一体），体现了对“第三空间”价值的深刻理解。这些空间的成功改造，不仅为六万多名专业人士提供了高质量的户外活动场所，也强化了社区的凝聚力和区域的吸引力，证明了精良景观设计在催生城市活力中的核心驱动力。

Landscape architecture firm MNLA and its partners have completed four key projects within the ten-year, $27 million public realm master plan for the Hudson Square Business Improvement District, with the recent completion of the new Hudson Street marking a new phased victory. Developed in collaboration with the Hudson Square BID, the New York City Department of Transportation (DOT), and the New York City Economic Development Corporation (NYCEDC), this far-reaching plan aims to transform this former industrial area into a network of socially, economically, and environmentally sustainable spaces. Today, it is a vibrant center for New York’s creative industries, home to over 60,000 professionals working in communications, new media, and design firms.
纽约景观事务所 MNLA 及其合作伙伴已经完成了哈德逊广场商业改善区管理协会为期十年、耗资 2700 万美元的公共领域总体规划中的四个关键项目，以近期竣工的新哈德逊街为新阶段性胜利。与哈德逊广场商业改善区管理协会（Hudson Square BID）、纽约市交通部（DOT）和纽约市经济发展非盈利社团（NYCEDC）联手制定的这项具有深远意义的规划措施，旨在将这个曾是工业区的地点转变成一个社会、经济和环境可持续发展的空间网络。如今，它是纽约充满活力的创意产业中心，聚集了超过 60,000 名从事传播、新媒体和设计公司的专业人士。

Master Plan
总平面图

The project plan includes:
该项目规划包括：

Hudson Street. Image © Elizabeth Felicella
哈德逊街。图片 © Elizabeth Felicella

Completed in 2022, the Hudson Street Reconstruction transformed this vital corridor into a wide boulevard, extending sidewalks by 1.52 meters (5 feet) and adding new amenities across its seven blocks. This expanded connectivity also enhanced safety for pedestrians, cyclists, and vehicles. Over 743 square meters (8,000 square feet) of planting beds are filled with street trees, shrubs, and perennials, adopting the Hudson Square Standard (HSS) for urban forestry, utilizing continuous tree pits and permeable paving materials to maximize rainwater collection for tree irrigation. New street furniture provides approximately 170 seats, along with over 186 square meters (2,000 square feet) of space for future sidewalk cafes. Realigned sidewalks, new pedestrian ramps, a protected bike lane dedicated to Hudson Street from Houston to Canal Streets, and more than 70 additional bike racks have significantly increased public enjoyment and convenience.
哈德逊街重建项目（Hudson Street Reconstruction）于 2022 年完工，该项目将这条至关重要的街道改造成一条宽阔大道，人行道也延长至 1.52 米（5 英尺），并在其七个街区的街道上增加了新的设施。这条扩展连通性的大道也加强了行人、自行车和车辆的交通安全。超过 743 平方米（8000 平方英尺）的绿植区种满了乔木、灌木和多年生植物，并为城市林业采用了哈德逊广场标准计划（HSS ），使用连贯式的树坑和可渗透的铺路材料，充分利用收集的雨水来灌溉树木。新街椅提供了约 170 个座位，加上超过 186 平方米（2000 平方英尺）的空间可供未来的街边咖啡馆使用。重新调整的人行道、新行人坡道、从豪斯顿街到坚尼街的哈德逊街专用停车保护自行车道，以及 70 多个额外的自行车停放架，大大提高了公众的乐趣与便利。

Hudson Street. Image © Elizabeth Felicella
哈德逊街。图片 © Elizabeth Felicella

The Hudson Square Streetscape Standard, also completed in 2022, provided the district with an iconic, sustainable streetscape, incorporating 500 new trees integrated with the existing ones via the HSS-revitalized sidewalk tree pit system. By combining structural soils, porous infill, pervious paving materials, and unique tree guards, both greenery and the city benefit from captured rainwater, leading to increased biomass and property values.
哈德逊广场街道景观（Hudson Square Streetscape Standard）同样于 2022 年完成，这项屡获殊荣的改造举措为该地区提供了标志性、可持续的街景，包括启用哈德逊广场标准项目的人行道植树系统改造的 500 棵新树与现有树。通过结合结构土壤、多孔填料、透水铺路材料和独特的树木防护装置，绿植与城市都受益于捕获的雨水，生物量和房地产价值也得到提升。

The Spring Street Park project, completed in 2018, acts as a gateway to Hudson Square. This triangular open space, measuring 3 acres (half an acre), has been re-envisioned to accommodate a variety of activities and programmed spaces, providing a place for respite for the people who work and live in the area.
春天街公园项目（Spring Street Park）已在 2018 年竣工，作为通往哈德逊广场的门户，这个占地 3 亩（半英亩）的三角开放空间经过重新规划，可容纳各种活动和活动空间，为在该地区工作的人们和居民提供休憩之处。

Freeman Plaza East and West, completed between 2013 and 2014 and renovated in 2018 and 2021, transformed unused areas beneath the four Holland Tunnel ramps into spacious, sunlit green spaces featuring amenities and programming such as midday yoga, musical events, Isamu Noguchi sculptures, synthetic turf for events, and solar-powered Wi-Fi charging stations.
西与东 Freeman 广场（Freeman Plaza East and West）于 2013 至 2014 年完工，2018 年和 2021 年翻修的四条荷兰隧道（Holland Tunnel）路线中未利用的区域经过改造成为宽敞、日光充足的绿色空间，设有包括午时瑜伽、音乐活动、野口勇雕塑、用于活动的合成草皮地以及太阳能Wi-Fi充电站等设施和活动。

(Translator: QI TING YU)
（译者：QI TING YU）