工业遗产的轻盈激活与场地精神的尊重：该项目最精髓之处在于其对既有工业遗址的尊重与激活策略。通过引入轻盈的ETFE天篷系统，建筑师巧妙地在不破坏原有结构肌理的前提下，为场地增添了当代性和功能性。这个“网状”天篷不仅是对历史工业高耸结构的一种谦逊回应，更通过其定制的圆点印花，模拟了树叶斑驳的光影效果，实现了对阳光的温和过滤，极大地提升了公共空间的舒适度与诗意，体现了对场地记忆的深刻理解与温柔介入。
功能复合化与城市中心的重塑：设计成功地将一个废弃的油厂遗址转型为一个多功能、具有文化和历史底蕴的“新地方中心”。通过保留和改造4个历史仓库及7个油罐，将其转化为剧院、活动空间、商店和垂直交通枢纽，实现了对城市肌理的有机嵌入。特别是通过使用Corten钢、裸露混凝土和红砖，强化了原有工业风貌的独特标识。同时，下沉式圆形凹地花园的设计，既为地下的零售空间引入了宝贵的光照和绿化，也创造了一个充满活力的社交聚集点。
介入强度的精准控制与边界的开放性：建筑师采取了“最小化干预”的克制手法，这在处理文化遗产地时尤为关键。ETFE天篷向各个方向的延伸，创造了一种邀请性的姿态，模糊了公园内部与周边城市生活之间的界限，鼓励公众的自由进入与流动。这种对边界的柔化处理，使得小河公园不再是一个封闭的纪念场所，而是杭州充满活力的城市生活的一部分，实现了历史保护与当代城市活力之间的微妙平衡。
The Xiaohe Park, located on the bank of the Grand Canal, a UNESCO World Heritage site, has taken over an abandoned oil mill industrial site and transformed it into a multi-functional open park for public use.
位于世界文化遗产大运河河岸的小河公园接管了一家废弃的油厂工业遗址，并将其改造成一个多功能开放式公园供公众使用。
© 田方方
© 田方方
We envisioned this park to be a new local center, with both cultural and historical heritage, gently integrated with the vibrant city life of Hangzhou. To respect the historical value of the site, we minimized our intervention by creating an elaborate mesh-like ETFE canopy over the entire complex, extending in all directions to invite visitors. The ETFE canopy, featuring a custom dot-printed pattern, filters sunlight, providing a soft, translucent shade like the leaves of trees.
我们构想这个公园成为一个新的地方中心，既有文化又有历史遗产，同时与杭州充满活力的城市生活温和融合。为了尊重这个地点的历史价值，我们通过在整个建筑群上创建一个精致的类似网状的ETFE天篷来最小化我们的干预，并向各个方向延伸邀请访客。具有定制圆点印花图案的ETFE天篷可以过滤阳光，如树叶一样提供柔和的半透明阴影。
© 田方方
© 田方方
© 田方方
We preserved 4 historical warehouses and 7 oil tanks, transforming them into a theater, event spaces, shops, and vertical connection passages. While retaining the warehouse structures, we use Corten steel to complement the exposed concrete and red bricks, thus preserving the unique industrial character of the site. A large circular sunken garden brings sunlight and greenery to the retail areas below the newly created park.
我们保留了4个历史仓库和7个油罐，并将它们改造成了剧院、活动空间、商店和垂直连接通道。在保留仓库建筑的同时，我们将使用Corten钢来搭配裸露的混凝土和红砖，从而保留该地点独特的工业特性。一个大型的圆形凹地花园为新建的公园下方的零售区带来阳光和绿意。
© 田方方
