水深火热 - 园林吧

水深火热
Between the Waters

软泥：水域之间的项目：埃姆谢尔社区花园位于埃姆谢尔岛上最狭窄的地方之一，埃姆谢尔河和莱茵河-赫恩运河之间。该项目的步行通道从莱茵河-赫恩运河旁开始，游客进入社区花园；然后，它在完全暴露的供水和处理装置旁边向上延伸。步行在Emscher河堤坝上方的高架平台上结束。在这里，游客可以看到景观中极具挑战性的地形，亲眼目睹高度污染（并因此被隔离）的埃姆谢尔河是如何高出附近城镇的，这些城镇在上个世纪因采矿活动而沉没。从莱茵河-赫恩运河的斜坡往下看，他们可以清楚地看到复杂的水处理装置，该装置与两条水道之间的现场水一起工作。
Ooze: The project Between the Waters: The Emscher Community Garden is located at one of the narrowest points on Emscher Island, between the Emscher River and the Rhine-Herne Canal. The walk through the project starts next to the Rhine-Herne Canal, with visitors entering the Community Garden; it then leads uphill beside the fully exposed water supply and treatment installation. The walk ends on an elevated platform above the Emscher River dyke. Here visitors can view the challenging topography of the landscape and see for themselves how the highly polluted (and for this reason fenced-off) Emscher River is elevated above the nearby towns, which have sunk as a result of mining activity in the previous century. Looking down the slope towards the Rhine-Herne Canal, they have a clear view of the complex water processing installation, which works with the water on the site between the two waterways.

Between the Waters

本项目是一个完整、可持续的供水系统。它只使用附近地区的水：埃姆谢尔河、莱茵河-赫恩运河、雨水和废水。供水和处理设施的主要组成部分包括位于埃姆谢尔河上方的两个厕所、一个将河水抽入化粪池的泵、一个人工湿地（一个helophyte过滤器）、一个雨水收集屋顶、储水袋（“枕式水箱”），位于莱茵河-赫恩运河上方的喷泉为游客提供饮用水。此外，该系统还为社区花园提供灌溉用水。该项目向游客介绍供水系统的各个阶段——通常隐藏在日常环境的地下——并让他们参与水的保护、处理和使用等问题。
The project is a complete and sustainable water-supply system. It uses only water from the immediate area: the Emscher River, the Rhine-Herne Canal, rainwater and waste water. The main elements of the water supply and treatment installation are two toilets located above the Emscher River, a pump that draws water from the river into a septic tank, a constructed wetland (a helophyte filter), a rainwater-harvesting roof, water storage bags (“pillow tanks”), and a fountain located above the Rhine-Herne Canal that offers visitors water of drinkable quality. In addition, the system provides water for irrigating the Community Garden. The project teaches visitors about the various stages of the water supply system – usually hidden underground in their everyday environment – and engages them in such issues as the conservation, treatment and use of water.

水域之间：Emscher社区花园表明，通过使用低技术流程构建高科技系统，可以回收和恢复自然栖息地。虽然是为这个特定的站点设计的，但这是一个可以在其他地方复制的移动系统。同样重要的是，通过社区花园，该项目展示了当地居民参与与水有关的可持续实践的重要性，包括水资源保护和当地粮食生产。该项目强调了大自然自我恢复的能力以及当地社区实现这一目标的力量。
Between the Waters: The Emscher Community Garden shows it is possible to reclaim and restore the natural habitat by using low-tech processes to construct a high-tech system. Although designed for this particular site, this is a mobile system that can be replicated in other localities. Equally important, through the Community Garden the project demonstrates the importance of local residents’ involvement with sustainable practices relating to water, including water conservation and local food production. The project underscores nature’s ability to restore itself and the power of local communities to make this happen.

CREDITS:

客户：Emschergenossenschaft
Design: Marjetica Potrč & Ooze (Eva Pfannes and Sylvain Hartenberg)
Marjetica Potrč & Ooze (Eva Pfannes and Sylvain Hartenberg)
Title: “Between the Waters: The Emscher Community Garden”
For: Emscherkunst.2010 / www.emscherkunst.de
Use: Art installation – Autonomous water treatment system & community gardens
Design period: 8 months
Construction period: 2 months
Constuction Completion: 29/05/2010
Photos: Roman Mensing, Bas princen, Ooze, Florian de Visser,
Location: Essen – Germany
Area: 1000 m2
Budget: 200.000 EUR
Date: 29 / 05 / 2010 – 05 / 09 / 2010
Client: Emschergenossenschaft

园丁：安德烈·皮格萨
PROJECT TEAM: Florian de Visser, Shilesh Hariharan
STRUCTURAL ENGINEER: Ronald Wenting – ABT
CONTROL STRUCTURAL ENGINEER : PÜhL und Becker Ingenieurberatung VBI
TECHNICAL CONSULTANTS: Bouwhaven
WATER and SOLAR SYSTEM: Kilian Water
CONTRACTOR STEEL: Tiggelovend-Kok
CONTRACTOR: Jan van Dulmen
GARDENER: Andre Piegsa

THANKS TO: Mr Thüner/ EG, Abteilung Vermessung
Simon Schubert (Foerder-Demmer Landschaftsarchitekten), Mariana Idiarte,
Veronika Pfannes