Nørrebro的灵魂
The Soul of Nørrebro
总部位于哥本哈根的建筑公司SLA赢得了北欧建筑城市挑战奖——斯堪的纳维亚最大、最负盛名的建筑竞赛。SLA因哥本哈根市中心基于自然的气候适应项目而获奖，该项目为利用自然创造更好、更宜居的城市指明了前进的方向。
The Copenhagen-based architectural firm SLA wins the Nordic Built Cities Challenge Award – Scandinavia’s largest and most prestigious architecture competition. SLA wins the award for a nature-based climate adaptation of Inner Copenhagen that shows the way forward for using nature to create better and more livable cities.
11月3日星期四，斯堪的纳维亚关于可持续城市发展的最大和最具雄心的建筑竞赛——北欧建筑城市挑战赛的获胜者宣布。获胜者是哥本哈根建筑公司SLA和位于哥本哈根市中心的NØRREBRO的灵魂项目。SLA的获奖项目击败了来自所有六个北欧国家的145多个参赛作品，展示了基于自然的设计解决方案如何在哥本哈根创造新的舒适价值观、文化创新和社会社区的同时解决广泛的城市挑战。该项目由SLA作为一个北欧团队的负责人设计，该团队还包括Ramboll（技术负责人）、Arki_Lab、Social Action、Gadeidræt、Aydin Soei和Saunders Architecture。
Thursday November 3rd, the winner of Scandinavia’s largest and most ambitious architecture competition regarding sustainable urban development, Nordic Built Cities Challenge, was announced. The winner is the Copenhagen architectural firm SLA and the project THE SOUL OF NØRREBRO in Inner Copenhagen. Beating out more than 145 entries from all six Nordic countries, SLA’s winning project shows how nature-based design solutions solve a wide range of urban challenges while creating new amenity values, cultural innovation and social communities in Copenhagen. The project was designed by SLA as the head of an inter-Scandinavian team which also includes Ramboll (technical lead), Arki_Lab, Social Action, Gadeidræt, Aydin Soei and Saunders Architecture.
Nature-based climate adaptation
该项目的中心是哥本哈根内诺雷布罗的汉斯·塔文斯公园和科斯加德公园的更新和气候适应。这项1.4亿丹麦克朗（2000万美元）的城市空间项目将是一个旗舰范例，展示城市如何应对密集的市中心社区的暴雨，同时增加独特的社会、文化和自然价值，以提高居民的生活质量。SLA团队的获奖提案NØRREBRO的灵魂利用基于自然的气候适应解决方案，为内NøRREBRO创造新的水文、生物和社会生态系统，并以内NøRREBRO的独特品质和精神为基础——从阿西斯滕墓地的宁静之美到繁忙，兰特扎乌斯加德和Nørrebrogade的城市生活。”我们项目的理念，我们的灵魂NØRREBRO旨在创建一个项目，以改善整个内部NØRREBRO的生活质量。我们的解决方案基于创造一个强大的城市自然环境，既解决了处理暴雨以避免洪水的具体问题，同时又创造了一系列新的、连贯的城市空间，为所有哥本哈根人提供更强大的社会社区、更绿色、更自然的体验和新的、创造性的机会，斯蒂格说。Andersson，SLA的合作伙伴和设计总监。
The project centers on the renewal and climate adaptation of Hans Tavsens Park and Korsgade in Inner Nørrebro in Copenhagen. The 140 million DKK (20 million US Dollars) urban space project will be a flagship example of how cities can deal with cloudbursts in dense inner city neighborhoods while adding unique social, cultural and natural values to increase the life quality of its residents. Team SLA’s winning proposal THE SOUL OF NØRREBRO uses nature-based climate adaptation solutions to create new hydrological, biological and social ecosystems for Inner Nørrebro, and builds upon Inner Nørrebro’s unique qualities and spirit – from the quiet beauty of Assistens Cemetery to the busy, urban life on Rantzausgade and Nørrebrogade. “The idea of our project, THE SOUL OF NØRREBRO, is to create a project that improves the quality of life for the entire Inner Nørrebro. Our solution is based on creating a robust city nature that both solves the specific problem of handling torrential rain to avoid flooding, while at the same time creating a new and coherent series of urban spaces that offer stronger social community, greener and more natural experiences and new, creative opportunities for all Copenhageners,” says Stig L. Andersson, partner and design director of SLA.
©SLA / Beauty and the Bit
其结果是一个综合城市设计和气候适应项目，通过强大的城市自然避免了洪水，同时创造了一系列新的绿色城市空间。该项目还发现了将当地学校纳入城市自然发展的创新方法，并引入了一种新的自然解决方案，利用城市自然生态区清洁哥本哈根湖泊的水。当SLA团队的项目完成时，Hans Tavsens公园将在Nørrebro内社区的暴雨期间充当雨水集水区，一次可处理多达18000 m3的水。多余的雨水将通过Korsgade排入Peblinge湖。在途中，水将通过Korsgade沿线建立的城市自然绿化进行生物净化。因此，水将成为城市景观中的一个明显特征，同时有助于灌溉和改善Korsgade街炎热、阳光充足一侧的当地小气候，创造一系列新的蓝绿色公共空间。
The result is an integrated urban design and climate adaptation project that through robust city nature averts flooding while creating a series of new, green urban spaces. The project also finds innovative ways to include the local schools in the development of city nature, and introduces a new natural solution to use city nature biotopes to clean the water of the Copenhagen Lakes.When Team SLA’s project is complete, Hans Tavsens Park will act as rainwater catchment basin during cloudbursts for the Inner Nørrebro neighborhood capable of handling up to 18.000 m3 of water at one time. The excess rainwater will be led via Korsgade out into Peblinge Lake. On the way, the water will be purified biologically by the city nature greenery that is established along Korsgade. The water thus will be a visible feature in the cityscape while contributing to irrigation and improving the local microclimate on the hot, sunny side of the Korsgade street, creating a series of new, blue-green public spaces.
©SLA / Beauty and the Bit
©SLA / Beauty and the Bit
©SLA / Beauty and the Bit
©SLA / Beauty and the Bit
©SLA / Beauty and the Bit
©SLA / Beauty and the Bit
©SLA / Beauty and the Bit
©SLA / Beauty and the Bit
©SLA / Beauty and the Bit
©SLA / Beauty and the Bit
Social innovation though citizens’ involvement
该项目的设计与该地区的用户和居民进行了密切对话，并得到了Nørrebro市区重建局的推动，这一特点受到了一致的竞争评审团的赞扬。“该项目如何让当地居民参与解决云暴的挑战，堪称典范。有了当地的投入（团队SLA在其提案中真正采纳了这一点），我们可以创建解决方案，不仅解决当前的云爆发问题，同时也将为整个社区带来巨大的文化和社会效益。这是一种真正可用的解决方案，也是世界其他国家将来哥本哈根观察的解决方案”，哥本哈根技术和环境市长莫顿·卡贝尔（Morten Kabell）说。
The project was designed in close dialogue with the area’s users and residents and facilitated by The Nørrebro Urban Renewal Authorities – a feature which was praised by the unanimous competition jury.“It is exemplary how the project has included the local citizens to solve the challenge of cloudbursts. With the local input, which Team SLA has truly embraced in their proposal, we can create solutions that not only solve the current problems with cloudbursts, but at the same time will be a huge cultural and social benefit for the entire community. This is the kind of solutions that are really usable, and it’s also the kind of solutions the rest of the world will be coming to Copenhagen to observe”, says Morten Kabell, Technical and Environmental Mayor of Copenhagen.
该项目需要大量的本地知识，结合具有全球潜力的架构和技术解决方案。无论是在处理云层破裂方面，还是在雨水和湖水的生物净化方面。”在Nørrebro的这个项目将成为城市气候适应的国际灯塔，因为它汇集了正确的技术和社会方面，同时，通过专注于改善哥本哈根湖泊的水质，提供了一个创新的解决方案，”气候适应与发展部主任克里斯蒂安·尼鲁普·尼尔森（Christian Nyerup Nielsen）说；兰波尔的洪水风险管理。按照计划，我们的灵魂NØRREBRO将于2019年开工，2022年完工。
The project has required great local knowledge combined with architectural and technical solutions with a global potential. Both in the handling of cloud burst and in the biological cleansing of rain and lake water.“This project in Nørrebro will be an international beacon for climate adaptation in cities, because it brings together the right technical and social aspects, and at the same time provides an innovative solution by focusing on improving water quality in the Copenhagen Lakes,” says Christian Nyerup Nielsen, Director, Climate Adaptation & Flood-Risk Management in Ramboll. According to plan, THE SOUL OF NØRREBRO will start construction in 2019 and will be finished in 2022.
Data
可视化：©SLA/美与比特
Project name: THE SOUL OF NØRREBRO – Climate Adaptation of Hans Tavsens Park & Korsgade
Location: Copenhagen, Denmark
Service: Urban design and climate adaptation
Client: The Municipality of Copenhagen
Design: 2016
Completion: 2022
Area: 85.000 m2
Team: SLA (lead consultant) Ramboll, Arki_Lab, Gadeidræt, Aydin Soei, Social Action, Saunders Architecture
Visualisation: ©SLA / Beauty and the Bit
