马尔兹法布里克花园酒店
Show Garden Malzfabrik
100Landschaftsarchitektur：作为柏林国际园艺展览会“IGA 2017”的一部分，展览园以一种充分复调和方便的方式代表了马尔兹法布里克。自2008年以来，在创意、文化和可持续发展的旗帜下，前麦芽厂已陆续进行了重新开发，以满足多种用途。由于正在进行严格的修复和开发，这座巨大的建筑群被描绘成一个透明的体量，由花园装置中的脚手架结构构成：一个“建筑场地”，反映了正在进行改造的建筑物的历史外壳。粉末涂层脚手架由简单的管道接头组装而成，让人想起了典型的砖结构、废弃机械部件的锈红色以及定向系统的保护涂层。不同的红色再现了马尔兹法布里克雄辩的物质性。
100Landschaftsarchitektur:As part of the International horticultural exhibition ‘IGA 2017’ in Berlin, the show garden represents the Malzfabrik—in an adequately polyphonic and accessible way. Since 2008, under the flag of creativity, culture, and sustainability, the former malt factory has successively been redeveloped to cater for a multitude of uses. As it is undergoing scrupulous restoration and development, the vast complex is represented as a transparent volume made of scaffolding structures in the garden installation: a ‘building site’ as a reflection of the building’s historic envelope undergoing a process of transformation. Assembled with simple tube connectors, the powder coated scaffolding recalls the hues of the characteristic brick architecture, the rusty red of abandoned machinery parts and the protective coating of orientation systems. The different reds reproduce the eloquent materiality of the Malzfabrik.
这个花园项目指向了以前和现在的功能，并产生了一种在真实的地方参观的好奇心。来自工业过去和工业现在的大规模“碎片”被放置在可接近的结构内：漏斗、螺旋输送机和展示自身美的材料。展示的部分元素包括由墙面覆盖层制成的大型桌面、用过的砖块铺设的路面以及所谓IP花园的数字装置，其特点是基于互联网的摄像头和灌溉控制。因此，除了历史表现之外，目前活跃的工匠、创作者和企业家也参与了展览项目。这些碎片和颜色代码上都有简短的、诗意的解释，在参观者的探索过程中，这些解释构成了一个关于工厂的自述故事。参观者和工作人员可以围坐在桌旁聊天并作进一步解释。
The garden project points to former and current functions and creates an urge of curiosity for a visit in the real place. Large scale ‘fragments’ from the industrial past and industrious present are positioned inside the accessible structure: funnels, spiral conveyors and materials that showcase a beauty in and of themselves. Part of the showcased elements are a large table top made from wall cladding, a pavement of used bricks and a digital installation of the so-called IP-garden, featuring an internet based camera and irrigation control. Thus, beyond historic representation, currently active craftsmen, creators, and entrepreneurs are involved in the exhibition project. The fragments and colour codes bear labels with short, poetic explanations, which in a process of exploration by the visitor add up to a self-told story about the factory. Around the table visitors and staff may come together for a chat and further explanations.
脚手架的空间结构基于1.45 m的方形网格，该网格还规定了通道的最小宽度。总高度为4.0m，最小车头时距为2.50m。脚手架结构基本上是稳定的，并独立存在。脚手架架起一个l形木甲板，作为一个材料主题，连接了“地平线”的所有展览贡献。桥面与相邻的砖砌路面一起引导游客的移动。脚手架支撑在简单的混凝土铺路机上（类似于木质桥面的下部结构）。这些摊铺机设置在地面上，以尽量减少周围草地连续性的中断。
The spatial structure of the scaffolding is based on a square grid of 1,45 m which also formulates the minimum width of passage. The overall height is 4,0 m, the minimum headway 2,50 m. The scaffolding structure is essentially stable and stands by itself. The scaffold bridges an l-shaped wooden deck, which as a material theme connects all exhibition contributions of the ‘Horizons’. The deck, together with the adjacent brick pavement guides the visitor movement. The scaffolding bears on simple concrete pavers (analogous to the wooden deck’s substructure). These pavers are set in the ground in order to minimize the break of continuity of the surrounding grassland.
2017年秋季园艺展结束后，整个花园装置被拆除。2018年春季，装置在Malzfabrik前重建。脚手架结构允许对现场进行简单的调整，并在“大红一号”入口处长期存在。漏斗元素和水平管的色调现在证明自己是真实场地上的一次重新计数。
RECONSTRUCTION
The whole garden installation was dismantled after the end of the garden show in fall 2017. In spring 2018, the installation was rebuilt in front of Malzfabrik. The scaffolding structure allowed simple adaptations to the site and its long-term presence next to the entrance to the „Big Red One“. The funnel elements and the hues of the horizontal tubes now prove themselves as a re-count of and on the authentic site.
2949 char.
Short office name: 100Landschaftsarchitektur
Role of your office in the project: Design
Website: www.100land.de
Other designers involved in the design of landscape: collaborator Lorenza Manfredi
Project location: International Horticultural Exhibition ‚IGA 2017’, Berlin-Marzahn (D)
Design year: 2017
Year Built: 2017
