Sukasantai Farmstay
Architect: Goy Architects
Location: Sukabumi, West Java, Indonesia | View Map
Project Year: 2019
Category: Parks/Gardens
Farms
Hotels
该项目位于印度尼西亚西爪哇的苏卡布米地区。这片30公顷的土地位于Guung Gede的南麓，海拔1000米。该地区气温较低，从20度到29度不等，是农业活动的最佳地区。
The project is situated in Sukabumi-a region in West Java, Indonesia. The 30 hectares site is located at the southern foot of Gunung Gede, presenting itself at an altitude of one thousand meters above sea level. The region enjoys cooler temperature ranging from 20 to 29 degrees, making it optimal for farming activities.
在这个城市，年轻一代的人选择的是工业制造业中的年轻一代。其中一个原因是由于中间人设定的农产品市场价格波动带来的收入回报不稳定。
Agricultural businesses in this region are on a decline with the younger generation, often choosing industrial manufacturing jobs in the city. One of the reason is due to the unstable income returns from the fluctuating produce market prices that are set by the middle man.
To ensure a constant supply of harvest, the farmers also heavily depend on conventional farming methods that use toxic chemical pesticides and herbicides that are detrimental to the environment.
该项目立志于让农民使用传统的永久栽培方法有机地种植他们的产品。通过这样做，他们为后代保护了土地，也为农产品设定了一个可持续的价格点。
The project aspires to allow farmers to grow their produce organically using traditional permaculture methods. By doing so, they protect the land for future generations to come and also to set a sustainable price point for the produce.
向公众宣传有机/永久农业的过程和方式也很重要。客户希望，当消费者接触到农场时，能够更好地了解他们的农业对环境的影响。
It was also essential to inform the public about the processes and way of organic/ permaculture farming. The client hopes that when the consumers that come in contact with the farm, they can have a better understanding of their agriculture’s footprints on the environment.
因此，设计纲要的目的是在农场直接建立一个农场住宿区，以提高人们对负责任的农业方法的认识，同时协调我们所吃的食物与种植方式之间的脱节。
Hence, the design brief came about to create a farm-stay directly at the farm to raise awareness of the responsible farming methods while reconciling the disjuncture between the food we eat and how it is grown.
我们被两个美丽的印尼单词指引着，一个是“Suka”，意思是“喜欢”，另一个是“Santai”，意思是放松。Sukasantai在一起的意思是“享受放松，慢慢来，活在当下。”
We were guided by two beautiful Indonesian words, one which is ‘Suka’ meaning “to like”, the other “ Santai” meaning to relax. Together, Sukasantai means” to enjoy relaxing, to take things slowly, and be in the moment.”
在建筑上，我们想要一个尊重周围景观和农场景观的空间；它必须简单，并与景观无缝结合。在功能上，它提供了需要少量维护和服务路线的空间；八人家庭和员工运营的重要操作方面。
Architecturally, we wanted to have space that respects the surrounding landscape and views into the farm; it has to be simple and integrates seamlessly with the landscape. Functionally it provides space that requires light maintenance and services route; important operation aspect for the eight-member family & staff run operations.
该项目为建筑师和客户提供了一个特殊和独特的机会，使他们能够密切合作，制定适合这片土地的各种方案。我们感到非常荣幸能够退一步，停下来，重新思考对该地区的潜在利益，不仅是经济上的，而且是社会上和环境上的。
The project presents itself as a special and unique opportunity for architects and client to conceptualise in close collaboration on the various programme suited for this land. We feel very privileged to be able to step back, pause, and to re-think the potential benefit, not just economically but socially and environmentally to the region.
这个项目的过程有点偶然，我们只是在尝试和错误的指导下，每一个决定都经过辩论和考虑，随着程序空间的发展。同时，我们将讨论哪种方式是最好的客人体验来传达我们的信息。这个项目要求我们不仅要创造物理空间，而且要有计划和商业战略来维持整个运作。
The journey on this project was somewhat serendipitous, where we were only guided with trial and error, every decision was debated and considered, with the programmatic spaces evolving. At the same time, we discuss which would be the best guest experience to bring forth our message. The project requires us not only to create the physical space but the programmatic and business strategy to sustain the whole operation.
一个谦卑的经验，显示了一种能力，一种愿景，转化为物理空间，可以改变一个乡镇的社会经济结构。该项目鼓励城市居民与自然重新联系，作为回报，我们希望他们能获得更多的对环境的欣赏和认识。我们希望，通过启动这一举措，它将吸引类似的农业企业在这一地区建立起来。
A humbling experience that shows the ability a vision that translates to physical space that can change the social-economical fabric of a township. The project encourages urban dwellers to reconnect with nature, and in return, we hope they gain more appreciation and awareness of the environment. We hope that by starting this initiative, it will attract similar agri-business to set up in this region.
Material Used :
1. Solo Design - Cement Sand Tiles - Custom Order
2. Kanmuri - Roof Tiles - Milenio
3. Toto Asia - Sanitary Ware
4. Hafele - Ironmongery
