本文由园林吧小编安徒生童话翻译，原文来自网络。如有翻译不周请在下方留言，欢迎批评指正！
TLS:苏州，中国宣布TLS景观建筑，加州伯克利，作为狮子山公园设计比赛的获胜者。这座占地74公顷的城市公园，建在一个古老的游乐园和池塘的基础上，由石山(狮子)山所固定。园区将成为新开发的苏州高新区的关键设施。狮子山形成了一个新的城市生态系统的核心，并与新扩大的石山湖相结合，通过一个巨大的圆形长廊，并在公园周围组织新的开发地块。该项目将是一项独特的城市努力，利用自然过程和历史悠久的山水——山与湖的结合，来更新和再生山、林、水环境。一个广泛的公共艺术项目将利用当地的文化和艺术传统，在一个以其历史核心和联合国教科文组织世界遗产地位的庭院花园而闻名的古城的中心。
TLS: The City of Suzhou, China has announced TLS Landscape Architecture, Berkeley, California as the winner of the Lion Mountain Park Design Competition. The new 74-hectare urban park, built on the grounds of an old amusement park and pond, is anchored by Shishan (Lion) Mountain. The park will become the key amenity of the newly-developing Suzhou High-Tech District. Lion Mountain forms the core of a new urban ecosystem complex and is united with the newly enlarged Shishan Lake by a great circular promenade which also organizes new development parcels surrounding the park. The project will be a unique urban effort to renew and regenerate mountain, forest, and aquatic environments using natural processes and the time-honored Chinese concept of Shanshui – the union of mountain and lake. An extensive public art program will draw on local cultural and artistic traditions in the heart of an ancient city famous for its historic core with architecture and courtyard gardens of UNESCO World Heritage status.
这次比赛的工作恰逢中国政府宣布新的城市工作指导方针，强调良好的生态和城市发展实践的重要性，包括“海绵城市”，以及在全国大多数新城项目中难以实现的地方特色和地方意识的恢复。狮子山公园将是中国首个展示这些新原则的大型公共工程。狮山湖将翻了一番,其水质提出从阴暗的三级闪闪发光的一级通过创建一个新的可持续的分水岭——收获年降雨量和自然清洁新开发区径流,通常进入系统和加剧下游洪水淹没城市。围绕着杭州西湖十景打造的圆形海滨长廊，将成为人们日常社交生活的主要场所。这座公园将创造出一种独特的高价值的城市焦点，它不是基于建筑纪念碑的典型用途，而是基于一种多样化的、繁荣的自然景观，以及一种古老的地质地标，它的名字与《卫报》狮子的头部相似。不久这只狮子又会吼叫起来!
The work of the competition coincided with the Chinese government’s announcement of dramatically new Urban Work Guidelines emphasizing the importance of sound ecological and urban development practices including “Sponge City”, and recovery of local character and sense of place that is difficult to achieve in most new-city programs throughout China. Lion Mountain Park will be the first large scale public project in China constructed to demonstrate these new principles. Shishan Lake will be doubled in size and its water quality raised from a murky Level 3 to a sparkling Level 1 through the creation of a new sustainable watershed – harvesting annual rainfall and naturally cleaning new development area run-off that typically goes into overwhelmed city systems and intensifies downstream flooding. As the circular promenade unfolds around the site it will become the prime venue for daily social life modeled on the famous Ten Scenes of West Lake in Hangzhou. The park will create a unique high-value urban focus based not on the typical use of architectural monuments but on a diverse and flourishing nature and an ancient geological landmark named long ago for its resemblance to the head of a guardian lion. Soon this lion will roar once more!
© TLS
© TLS
© TLS
© TLS
© TLS
© TLS
© TLS
© TLS
© TLS
© TLS
© TLS
© TLS
© TLS
© TLS
© TLS
© TLS
数据
Data
地点:苏州、中国
Location: Suzhou, China
设计:2016
Design year: 2016
建设年份:2018年(第一阶段)，2020年(第二阶段)预算:12120万美元。
Year of construction:2018 (phase one),2020 (phase two) Budget: 121,200,000 US Dollars
图片提供:TLS。
Image credits: TLS Inc.
TLS目前领导一个多学科团队，包括:
TLS currently leads a multi-disciplinary team including:
家伙Nordenson和协会。纽约，结构工程师Kevin Daly Architects，洛杉矶。
Guy Nordenson and Assoc., New York, Structural Engineer Kevin Daly Architects, Los Angeles
Kuth /拉涅利建筑师,旧金山
Kuth/Ranieri Architects, San Francisco
Endres Studio, Emeryville, CA，结构工程师。
Endres Studio, Emeryville, CA, Structural Engineer
Lotus Water，旧金山，可持续的分水岭规划bettis - sue Hertz，旧金山，公共艺术顾问。
Lotus Water, San Francisco, Sustainable Watershed Planning Betti-Sue Hertz, San Francisco, Public Art Consultant
Susan Schwartzenberg，旧金山，艺术家。
Susan Schwartzenberg, San Francisco, Artist
公园建设将于2017年3月开始。其他竞争对手包括香港的AECOM;佐佐木Associates水城马。Hassell设计,澳大利亚悉尼。
Park construction will start in March, 2017. Other competitors included AECOM, Hong Kong; Sasaki Associates, Watertown MA.; and Hassell, Sydney, Australia.
在比赛中北方帮助TLS。
64 North assisted TLS in the competition.
全部评论