桐乡市全民健身中心暨李宁体育园 / 柏涛建筑设计

城市文体融合的活力锚点：项目在城市设计层面成功地将健身中心与李宁体育公园有机融合，选址于串联桐乡市中心与乌镇的战略轴线，奠定了其作为区域文化、体育、旅游核心节点的地位。设计以健身中心为核心锚点，创造出体育、文化、自然与城市深度交融的公共空间，有效打破了传统场馆的封闭性，使其升华为市民休憩交流的“城市客厅”，前瞻性地倡导了面向未来的健康生活方式。

“大体育”理念下的功能创新与复合利用：设计超越了传统体育设施的狭隘定义，全面引入“大体育”概念，囊括竞技、群众及休闲体育，并纳入攀岩、电竞等新型活动。核心的多功能比赛馆通过创新的座位配置与场地分隔，实现了日常群众活动与周期性竞技体育的高效兼容，平日可提供3000座的文化演艺功能，并满足乙级体育馆的竞赛标准，展现了空间利用的最大化与灵活性。

“一心多核”激活的公共交流场域：建筑内部通过“一心多核”的放射式布局，以阳光共享中庭为“一心”，连接各个功能场馆（“多核”），极大地优化了公共流线，并促进了视线与行为上的互动交流。不同场馆外立面设计（如体操馆的弧窗、蹦床馆的穿孔板）赋予空间独特的性格，结合中庭的大台阶休息区，使得空间成为一个鼓励人们积极表达、促进实质性人际互动的剧场，体现了建筑对社会连接的积极引导作用。

In terms of urban design, the Tongxiang National Fitness Center project is strategically located on Wuzhen Avenue, creating a cultural, sports, and tourism axis connecting Tongxiang city center and Wuzhen. The design philosophy is to fully integrate the architectural mass of the fitness center with the surrounding sports park into a cohesive whole. Using the fitness center as an anchor point, the design strives to create more public, open, and interactive spaces, forming a new type of cultural and sports center where sports, culture, nature, and the city merge, becoming a cherished urban living room for citizens and promoting future-oriented healthy lifestyles.
城市设计方面，桐乡全民健身中心项目选址于乌镇大道，打造串联桐乡市中心和乌镇的文化、体育、旅游轴线。设计的出发点是将健身中心的建筑体量和所在的体育公园充分融合成为一个整体，以健身中心为锚点，创造更多公共的开放的和交流的空间，形成体育、文化、自然、城市相互融合的新型文体中心，成为市民喜闻乐见的城市客厅，促进面向未来的健康生活方式。

In terms of functional offerings, we introduce the concept of "Grand Sports," incorporating competitive sports, mass sports, and leisure sports into the design considerations. The main building complex includes a multi-functional competition hall, a swimming hall, and a national fitness hall. The multi-functional competition hall innovatively combines spaces for periodic competitive sports with areas for daily mass activities. The main space of the venue is a 5000 square meter multi-purpose area. Through the optimized proportional configuration of fixed and movable seating and site segmentation, this space maximizes flexible use for sports and cultural activities during non-peak times. It can accommodate an audience of 3,000 in performance mode and meet the ancillary requirements for a Grade B sports arena during competitions.
功能业态方面，我们引入“大体育”概念，将竞技体育、群众体育、休闲体育都纳入到设计的考量之中。项目的主体建筑包含一个多功能比赛馆，游泳馆和全民健身馆。多功能比赛馆创新性地把周期性使用的竞技体育空间与日常使用的群众活动有效结合起来。场馆的主体空间是一个5000平米的复合型空间。通过固定座位和活动座位相结合的优化比例配置和场地分隔，这个空间最大限度地满足了平时作为多功能体育和文化活动的灵活需求。观演模式下可以提供3000座的观众容量，赛时满足乙级体育馆的配套要求。

We no longer narrowly confine the fitness center to traditional competitive sports, but instead integrate new types of sports activities and peripheral sports functions in the design, such as rock climbing, trampolining, rehabilitation, children's quality training, and e-sports. In terms of spatial planning, we introduce the concept of a "Sports MALL," adopting a radial layout of "One Core, Multiple Nuclei," integrating them into a single entity.
我们不再狭义地把健身中心局限于传统比赛型的体育，而在设计中为引入新型的体育活动和体育外延功能，如攀岩，蹦床，康复，儿童素质培训，以及电竞等等。空间规划方面，我们引入“体育MALL”的概念，采用了“一心多核”的放射式的布局，将其整合成一个整体。

"The One Core" is a sunlit shared atrium, and the "Multiple Nuclei" are the numerous distinct activity venues. The shared atrium optimizes public flow while maximizing the encouragement of behavioral and visual interaction between different activities. Various activity spaces within the atrium present themselves with different characters and expressions.
“一心”是一个充满阳光的共享中庭，“多核”是众多不同的活动场馆。共享中庭既优化公共流线，又最大限度地鼓励不同活动之间在行为上和视线上的交流。中庭里各种活动空间以不同的性格和表情展现自己。

The gymnastics hall features a lively, bouncing texture, with huge arched windows allowing for interaction between the activities inside and the atrium. The trampoline hall uses perforated metal panels with varying perforation rates, reflecting people's choices between visibility and obscurity. In the center of the atrium, a large staircase connects the first and second floors, providing a place for citizens to sit, rest, or host small performances.
体操馆选择了活泼跳动的肌理，巨大的弧形开窗让馆内的活动与中庭交互。蹦床馆采用不同开孔率的穿孔金属板，透与不透之间折射着人们交流的不同选择。在中庭中部，设计安排了一个联系一二层的大台阶，方便市民在这里闲坐，休息，举办小型演出。

Every space offers perspectives to observe and be observed; here, everyone is both an actor and an audience member. We believe that successful spatial design can encourage people to be more active and open, fully express themselves, find health and entertainment options suited to them, and communicate and interact openly not only with friends but also with strangers. In an era of increasing interpersonal barriers in the digital society, this substantive interaction is far more valuable than virtual communication.
每个空间都提供看与被看的视角，在这里，每个人既是演员又是观众。我们相信，一个成功的空间设计，可以鼓励人们更为积极开放，充分表达自己，找到适合自己的健康娱乐方式，不仅和朋友，也与陌生人敞开心怀交流互动。在网络社会人与人之间隔阂日益增加的情况下，这种实质上的交流比虚拟交流更为难能可贵。

The ground-level running track is 2.3 kilometers long, integrated with landscaping and discreet fire access roads, connecting outdoor sports areas, water play zones, landscaped wetlands, and plaza areas. The second-floor running track, 1.2 kilometers long, organically links the park and the second-floor rooftop garden of the building, enriching the running experience, encouraging interaction between people inside and outside the building, and cleverly resolving the evacuation of pedestrian flow on the second floor.
地面层的跑步道2.3公里长，与景观和隐形消防车道结合，串联起室外运动区，戏水区，景观湿地区和广场区。二层跑步道1.2公里长，把公园和建筑二层屋顶花园有机联系在一起，丰富了跑步的体验，鼓励建筑内外人们的交流，也巧妙地解决了二层人流的疏散。

A unique experience flow of sports culture and leisure is formed, moving from the city to the park, and then to the fitness center. We anticipate this project will become a new open node for Tongxiang, forming a public space system for residents' daily activities. Through the fitness center, sports activities, entertainment functions, leisure spaces, and nature are interwoven.
从城市到公园，再到健身中心，形成独特的体育文化休闲体验流线。我们期待这个项目成为桐乡新的开放节点，形成居民日常活动的公共空间系统。通过健身中心，将体育活动、文娱功能，休闲空间和自然交织在一起。