历史传承与现代融合的典范：本项目成功的核心在于对历史建筑的尊重与前瞻性的未来功能整合。设计师巧妙地保留了现有核心结构，并通过创新的不锈钢百叶幕墙实现了从“异质化”到“整体化”的蜕变，赋予老建筑全新的雕塑感和城市地标地位。这种处理方式不仅延续了圣地亚哥-伯纳乌球场的传奇性，更通过现代材料语言，使其成为城市天际线中一颗闪耀的宝石，展现了建筑遗产更新的最高水准。
极致的设施灵活性与多功能性：本次改造超越了传统体育场的范畴，实现了空间和功能的极限灵活性。移动式可伸缩屋顶和创新的地下可升降草坪系统，使得球场能够在高强度足球赛事和大型文化活动（如泰勒·斯威夫特演唱会）之间无缝切换。同时，新增的VIP空间、接待休息室和“空中走廊”极大地提升了商业价值和游客体验，真正将体育场打造成了一个全天候、多维度的城市活动中心。
复杂环境下的精细化实施策略：在不中断俱乐部正常运营的前提下，对核心功能建筑进行如此大规模的升级改造，是对项目管理和施工技术的巨大考验。设计团队通过周密的规划和分阶段实施（特别是疫情期间的集中施工窗口），确保了工程的连续性。最终呈现的成果，不仅体现在美学和功能上，更体现在其在高度限制和运营约束下，成功实现增容（增加约3000个席位）和结构优化的工程奇迹。
The Santiago Bernabéu Stadium, home to the Spanish football champion record holder Real Madrid, is a legend. Over the past decade, the stadium has been renovated and expanded according to a master plan concept, transforming its originally heterogeneous architectural structure into an innovative multi-functional arena. The stadium's capacity has increased by about 3,000 seats on top of the current approximately 80,000 seats. In the upper tier, a new platform will offer 240 VIP and hospitality lounges as well as over 1,600 additional seats. Most of the existing structure has been preserved and enclosed by a new continuous façade of stainless steel louvers. A mobile pitch allows for the flexible replacement of the turf with a solid ground platform for hosting events other than sports competitions. The retractable stadium roof facilitates flexible adaptation to various weather conditions. World superstar Taylor Swift held two concerts at the Bernabéu Stadium at the end of May, marking the debut of this multi-functional venue.
西班牙足球冠军记录保持者皇家马德里的主场——圣地亚哥-伯纳乌球场堪称是一个传奇。过去十年里，这座球场按照整体规划理念进行了改扩建，原本异质化的建筑结构被改造成了一座创新型多功能体育场。体育场的容量在目前约80000个席位的基础上增加了约3000个座位。在上层看台，一个新建的平台将提供 240 个贵宾和接待休息室以及1600多个额外的席位。大部分现有结构被保留下来，并用不锈钢百叶围合成一个新的整体幕墙。移动式球场草坪可以灵活替换为坚固的地面平台，用于举办体育赛事以外的其他活动。可开合的体育场屋顶便于灵活适应各种天气条件。世界巨星泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）于五月底在伯纳乌体育场举办了两场音乐会，这也是该多功能场馆的首次亮相。
© Marcus Bredt
Ground Floor Plan
一层平面图
© Marcus Bredt
In 2014, gmp Architekten von Gerkan, Marg and Partners, in collaboration with L35 Arquitectos and Ribas & Ribas Architects, won first prize in the design competition for the renovation of the Santiago Bernabéu Stadium in Madrid. First opened in 1947, the stadium has undergone several expansions and modifications over the years. The current design establishes a coherent overall concept for the first time, with the stadium volume covered by a continuous façade that integrates various functions, including the Real Madrid Museum and catering and retail areas. The "Skywalk" offers the opportunity to tour the stadium when there are no matches, making the Bernabéu a tourist attraction for Madrid in addition to its primary use.
2014年，gmp·冯·格康，玛格及合伙人建筑师事务所与L35 Arquitectos建筑事务所以及里巴斯-里巴斯建筑事务所（Ribas & Ribas） 赢得了马德里圣地亚哥-伯纳乌球场改建设计竞赛一等奖。这座球场于 1947 年首次启用，多年来不断扩建和改建。现在的设计首次确立了一个连贯的整体概念，球场体量被一个连续的立面所覆盖，整合了多种功能，其中包括皇家马德里博物馆以及餐饮和零售区域。“空中走廊”在非赛事时间提供了游览球场的机会，使伯纳乌球场除本身用途之外也成为马德里市的一个旅游景点。
© Marcus Bredt
Cross-Section
剖面图
© Marcus Bredt
The conversion work was carried out without interrupting matches. After winning the competition and following a lengthy planning and approval phase, the owner, Real Madrid, commissioned the Spanish construction company FCC as the general contractor, with construction starting in June 2019. During the pandemic, Real Madrid's home matches were played without spectators at the training center, meaning construction was uninterrupted by matches for two years. In May 2023, after the completion of the roof structure, the club’s home games resumed at the stadium under construction.
改建工程是在不中断比赛的情况下进行的。在赢得竞赛并经过漫长的规划和审批阶段后，业主皇家马德里委托西班牙建筑公司 FCC 担任总承包商，于2019 年 6 月开始施工。疫情期间，皇家马德里的主场比赛在没有观众的情况下在训练中心进行，所以施工连续两年不会因比赛而中断。2023年5月屋顶结构完工后，俱乐部的主场比赛恢复到了施工中的体育场进行。
© Marcus Bredt
The geometry of the stadium shell follows the principles of "form-finding" and "shaping," taking functionality into account while aiming to give the stadium a new sculptural quality. The curved stainless steel louvers give the Bernabéu a completely new character, highlighting the charm of this Madrid landmark. The open setting of the metal components ensures natural ventilation inside the stadium. From a distance, the metal structure blends into the city like a sparkling jewel, reflecting daylight from different perspectives.
体育场外壳的几何形状遵循了“找形”和 “定形”的原则，既考虑到功能性，又希望赋予体育场新的雕塑感。弧形不锈钢百叶赋予了伯纳乌球场全新的特征，彰显了这一马德里地标建筑的魅力。金属构件开放式的设置满足了体育场内部的自然通风。从远处看，金属结构如一颗闪闪发光的宝石融入到城市中，从不同视角反射日光。
© Marcus Bredt
