Beekvliet 体育馆 / MVRDV

历史文脉与现代活力的融合：该项目成功地在保留具有深厚历史底蕴的Beekvliet中学的建筑遗产的同时，实现了全面的现代化和功能提升。设计通过对现有建筑的精细翻新和关键区域的策略性扩建（如新的天蓝色礼堂），优化了内部流线，创造了更具激励性的学习环境。设计的精髓在于将可持续发展融入对建筑寿命的延长，并在新的建筑体块中巧妙地呼应了学校“Beekvliet Stroomt”（“Beekvliet流动”）的校训，使新旧有机结合，实现了功能与精神层面的双重复兴。

以人为本的叙事性立面设计：最大的亮点在于与视觉艺术家Ian Kirkpatrick合作的外立面全景壁画。这不仅仅是装饰，而是对学校200多年历史的深度致敬和视觉叙事。壁画将过去与未来的图像交织在一起，融入了历届学生、教职员工乃至社区成员的故事，使建筑真正成为了Sint-Michielsgestel社区的文化载体。这种将艺术、历史记忆与建筑形态紧密结合的手法，极大地增强了建筑的场所精神和识别度，实现了建筑艺术化与社会化的完美统一。

流线优化与中心空间的重塑：通过降低原有屋顶结构并扩展新建的礼堂空间，设计有效地将学校的内部循环系统整合为一个流畅的整体，解决了原有的空间组织问题。新的天蓝色礼堂不仅作为扩建的核心，也成为了学校新的视觉和活动中心。入口设计也得到了提升，新的弧形屋顶下的主入口保持了传统位置，但获得了现代化的界定。这种对内部动态的精妙梳理和对核心公共空间的重新定义，是该翻新项目在空间逻辑上的核心成功之处。

The renovation of the renowned Beekvliet gymnasium in Sint-Michielsgestel has been completed. Following the school's expansion, the circulation paths for students and teachers between classrooms and other areas have become more logical, with the sky-blue auditorium becoming the school's new center. The façade of the extension is enriched by a panoramic work by visual artist Ian Kirkpatrick; these murals interweave the stories of former students, passers-by, and board members with images of the future.
位于 Sint-Michielsgestel 的著名体育馆 Beekvliet 的翻新工程已经完工。学校扩建后，学生和教师在教室和其他区域的运动流线将更加合理，天蓝色的礼堂成为学校的新中心。视觉艺术家 Ian Kirkpatrick 的全景作品丰富了扩建部分的立面，这些壁画将昔日学生、路人和董事会成员的故事与未来的图像交织在一起。

The Catholic secondary school Beekvliet in Sint-Michielsgestel has a long history spanning centuries: it originally served as a seminary for priests and, during the Second World War, as an internment camp for Dutch political detainees, including the first post-war prime minister, Wim Schermerhorn. In the 1970s, the school acquired new premises across the street and transformed into a modern grammar school. In 2016, MVRDV and Van Boven Architecten won the renovation competition for the building.
位于 Sint-Michielsgestel 的天主教分类中学 Beekvliet 有着数百年的悠久历史：它最初是一所牧师神学院，在第二次世界大战期间曾作为政治参与荷兰人的拘留营，其中包括战后第一任首相 Wim Schermerhorn。20 世纪 70 年代，学校在街对面购置了新校舍，并转型为一所新式文法学校。2016 年，MVRDV 和 Van Boven Architecten 赢得了该建筑的翻新竞赛。

The starting point for the design was to renovate this secondary school to modernize the building from a sustainability perspective, including by extending its lifespan. At the same time, the design task also included creating more space for the school's regular activities and additional artistic and cultural facilities.
设计的出发点是对这所中学进行整修，从可持续发展的角度，包括通过延长其使用寿命，使建筑重新具有现代感。与此同时，设计任务还包括为学校的常规活动和额外的艺术文化设施创造更多空间。

Ground floor plan

The design primarily involved the renovation of the existing building. This creates a challenging and inspiring learning environment for students, as well as spaces for meetings and interaction. In addition, a new auditorium was required in front of the teaching block. By extending and lowering the previous roof structure, the school's internal circulation is seamlessly enclosed, which also reflects the school's motto: "Beekvliet Stroomt" ("Beekvliet flows"). The new building houses the expanded auditorium with tiered seating, a kitchen, and a flexible stage. The main entrance remains in its pre-renovation location, only now situated beneath the new curved roof.
设计主要包括翻新现有建筑。这将为学生创造一个具有挑战性和激励性的学习环境，并为会议和互动提供空间。此外，还需要在教学楼前增加一个新的礼堂。通过扩展和降低之前的屋顶结构，学校的内部循环被一气呵成地封闭起来，这也展现了学校的校训“Beekvliet Stroomt”（“Beekvliet流动”）。新楼内是扩建后的礼堂，配有看台、厨房和灵活的舞台。主入口仍保留在翻新前的位置，唯一不同的是它现在位于新的弧形屋顶下方。

“It is a great honor to be allowed to renovate one's own old school,” says Winy Maas, founding partner at MVRDV. “Gijs, Theobert, and I asked ourselves: how can we make this grammar school fit the contemporary context without losing its sense of history? Ian’s artwork helped a lot with this. I like how his murals incorporate memories of past and present students. In fact, in this building, you see the shadow of everyone in the village. It is truly a portrait of the entire Sint-Michielsgestel and its surroundings. On the ceiling of the new entrance hall, there is a ‘compass’ pointing to the sources of the stories of the surrounding area.”
“获准翻新自己的老学校当然是一项巨大的荣誉，”MVRDV 的创始合伙人 Winy Maas 说，“Theobert、Gijs 和我，如何才能让这所文法学校既符合当代环境，又不失历史感。Ian 的画作对此帮助很大。我喜欢在他的壁画中体现过去和现在学生的记忆。事实上，在这栋大楼里有村里每个人的影子。它确实是整个 Sint-Michielsgestel 及其周边地区的写照。新入口大厅的天花板上有一个‘罗盘’，指向周围地区故事的源头。”

The artwork on the exterior walls, designed in collaboration with the renowned Canadian visual artist Ian Kirkpatrick, is a panoramic drawing depicting memories and experiences of current and former students, teachers, and board members. The drawing also references the surrounding environment and Beekvliet's history of over 200 years. These drawings therefore depict the school's origins and its connection to the outside world. The iconic illustrations give the building a contemporary look while integrating the building with its surroundings. The placement of the illustrations on the facade was determined using computer scripting techniques, with each illustration linked to its geographical location.
外墙上的艺术作品是与加拿大著名视觉艺术家 Ian Kirkpatrick 合作设计的，外墙上绘制的是一幅全景图，展示了现在的和之前的学生、教师以及董事会成员的回忆和经历。画中还提到了周围的环境和 Beekvliet 200 多年的历史。因此，这些绘画描绘了学校的起源及其与外部世界的联系。图标式的插图赋予了建筑现代感，同时也将建筑与周围环境融为一体。插图在外立面上的位置是通过计算机脚本技术确定的，每幅插图都与其地理位置相关联。