SAFE 信用合作社演艺中心 / DLR Group

粗野主义的成功蜕变与城市文脉的有机融合：本项目成功地将一座原先与城市肌理格格不入、亟待更新的粗野主义建筑，转变为一个面向公众、充满活力的文化地标。设计师巧妙地解构了原有建筑的封闭性，通过引入透明材质和开放式大厅，实现了建筑与周边城市环境的对话。特别值得称道的是，对萨克拉门托树木文化的引入，不仅体现在设计语言上，更通过室外遮蔽空间与室内氛围的联动，使得这座曾经沉闷的公共设施焕发出社区活力，成为点亮步行街的视觉焦点。

光影策略与材料的精妙对比叙事：设计精髓在于对“光影”这一核心母题的深度演绎和材料的对比运用。原有厚重的混凝土外壳与新增的通透立面形成了强烈的材质张力，极大地提升了建筑在行人视角的亲和力。南侧如树冠般洒落的蕾丝状幕帘，不仅是建筑美学上的亮点，更是功能性的延伸，为户外公共空间提供了宜人的遮蔽。这种对自然光线的精准控制与斑驳光影的诗意捕捉，贯穿于结构、遮阳乃至室内照明的每一个层面，形成了统一而富有层次感的空间体验。

技术升级与社区包容性的全面提升：此次改造不仅是美学上的复兴，更是功能和体验上的彻底革新。通过安装加州规模最大的电声增强系统，彻底解决了原礼堂的声学和视觉缺陷，将空间转化为高品质的演出场所。更重要的是，项目在包容性上做出了显著贡献，通过无障碍的观演视线设计和普惠共享的听觉体验，确保了所有观众的参与。此外，增设的小型演出场地为本土艺术家提供了重要的展示平台，体现了建筑作为服务于社区的文化载体的社会责任感。

From the architect. The SAFE Credit Union Performing Arts Center opened in 1976 as a professional venue in desperate need of modernization. The aging Brutalist building was visually opaque and disconnected from the surrounding urban fabric. With aging infrastructure, the building required a complete modernization to meet the rigorous demands of contemporary performance and present a new face to the public.
来自建筑师。SAFE 信用合作社演艺中心于 1976 年开业，是一家亟需改造的专业演艺场馆。这座日渐老旧的粗野主义风格建筑隐于视线之外，与周边城市肌理格格不入。由于基础设施老化，该建筑需进行全面现代化改造，以满足当代演出日益严苛的要求，并向公众展现全新面貌。

The renovation and expansion open the building to the surrounding urban environment and bring Sacramento’s rich tree culture inside. The new lobby connects directly to the sidewalk, offering passersby a glimpse inside and showcasing the magic of the arts as a community resource. At night, the glowing lobby becomes a beacon, anchoring a visual focus for the nearby pedestrian street.
此次翻新扩建工程使建筑向周边城市环境敞开怀抱，并将萨克拉门托丰富的树木文化引入建筑内部。新增的大厅直接与人行道相连，行人可一窥内部活动，彰显艺术作为社区资源的魅力。夜晚时分，熠熠生辉的大厅化作灯塔，为附近步行街锚定视觉焦点。

平面图 01

平面图 02

The use of transparent materials contrasts sharply with the opaque concrete of the original facade, creating a welcoming atmosphere from the pedestrian’s perspective. A lace-like screen, which filters dappled light like a tree canopy, wraps the formal south lobby and extends north to shelter an outdoor activity space for open-air events, park movie nights, or a community living room. Major renovations to the auditorium and orchestra pit included the installation of California's largest electro-acoustic enhancement system, transforming the acoustically poor and visually chaotic interior into a warm and acoustically superior performance venue.
通透的材质运用与原建筑外立面不透光的混凝土形成鲜明对比，在行人视角营造出亲切宜人的氛围。南侧正式大厅外环绕着如树冠般洒下斑驳光影的蕾丝状幕帘，这一设计向北延伸，为户外活动空间提供遮蔽，可用于举办露天活动、公园电影之夜，或作为社区公共客厅。观众厅与乐池的重大改造包括安装加州规模最大的电声增强系统，将原本声学效果欠佳、视觉杂乱无章的内部空间，转变为温暖宜人、声学品质卓越的演出场所。

The design takes a holistic view, employing the concept of dappled light throughout the building structure, sun-shading devices, interior materials, and lighting design, echoing the landscape of the botanical garden across the street. The shading strategy reduces heat gain and glare while maximizing daylight and expanding views. The reimagined venue is more inclusive and closer to the community it serves, adding a new small performance venue to provide a platform for local artists to show and exchange. The renovated auditorium achieves barrier-free coverage of viewing lines and universal access to the auditory experience.
该建筑从整体视角出发进行设计，斑驳光影这一常见理念贯穿于建筑结构、遮阳设施、室内材料及照明设计之中，与街对面的植物园景观遥相呼应。遮阳策略在减少热量吸收与眩光的同时，充分引入自然采光并拓展视野。项目重新规划后更具包容性，更贴近其所服务的社区，通过增设全新小型演出场地，为本土艺术家提供展示与交流的平台。改造后的礼堂实现了观演视线的无障碍覆盖与听觉体验的普惠共享。