历史文脉的尊重与现代活化的精妙融合：该项目最精髓之处在于Office Winhov对Arthur Staal原始设计的深刻理解与尊重。通过保留和强化斯托尔标志性的“水平基座+垂直塔楼”结构，建筑的身份性得到了延续。新增的两层楼在比例和材料上与现有立面形成了微妙的对话，实现了历史记忆与当代审美的和谐共存。入口大厅的翻新及遮雨棚的实现，不仅是对原始意图的补全，也极大地提升了建筑的首层敏感度和可达性，展现了建筑师在处理历史遗存时的克制与精准。
可持续性与性能提升的卓越实践：作为一项大规模翻新工程，该项目在可持续性方面取得了行业内的标杆成就。通过最大化材料的再利用（保留结构混凝土外壳）、升级围护结构的保温性能、引入节能系统，并辅以绿色屋顶和光伏板等措施，项目成功获得了BREEAM杰出认证和荷兰最高的A++++能源评级。这证明了对战后既有建筑进行深度介入，不仅可以实现环境效益，还能在有限的层高内高效集成复杂的现代设备，是应对气候变化背景下城市更新的典范路径。
城市公共空间的激活与滨水环境的重塑：项目的影响力超越了建筑本身，成功激活了其所在的辛克尔河沿岸区域。通过景观建筑师的介入，原本被忽视的河岸被转变为充满活力的公共空间，并连接了重要的城市步道。底层咖啡馆的设置，使建筑成为了城市肌理的积极参与者。这种从“建筑本体”到“建筑-环境”的整体性思考，使得“斯托尔码头”不仅成为一个高效的工作场所，更成为了城市转型中的新地标，体现了建筑设计在提升社区活力中的核心价值。
On the southern bank of Amsterdam’s Schinkel River stands an office building that has undergone a complete renovation, connecting the past with the future.
在阿姆斯特丹辛克尔河（Schinkel）南岸，矗立着一座经过全面翻新的办公楼，它连接着过去与未来。
© Stefan Müller
Since its transformation was completed in 2024, the building, originally designed by Arthur Staal in 1962, has been revitalized and given new meaning through the activation and extension project commissioned by Flow Development to Office Winhov.
自2024 年完成改造以来，这座最初由亚瑟·斯托尔（Arthur Staal）于 1962 年设计的建筑，通过 Flow Development 委托 Office Winhov 进行的活化与扩建工程，重新焕发了生机与意义。
Staal’s most iconic work is the Shell Tower, now known as the A'DAM Tower.
斯托尔最具标志性的作品之一是壳牌大厦，现称为 A'DAM 大厦。
© Stefan Müller
The Staal Kade project is significant for Office Winhov, which has long held a fondness for Staal’s architectural style—most notably in their renovation of another of Staal's designs, Frederiksplein 1.
斯托尔码头项目对 Office Winhov 而言意义非凡，该公司长期以来一直对斯托尔的建筑风格情有独钟 —— 最显著的是其对斯托尔另一设计作品 —— 弗雷德里克斯广场1号（Frederiksplein 1）的改造。
Furthermore, Office Winhov published a special issue of 'Local Heroes', edited by Marcel Lok, dedicated to paying tribute to Staal.
此外，Office Winhov 还出版了一期由马塞尔·洛克（Marcel Lok）编辑的《地方英雄》（Local Heroes）特刊，专门致敬斯托尔。
The launch event included guided tours of Staal-designed buildings, such as Frederiksplein 1 and Staal Kade, attended by his daughter Karin and grandson Arthur.
发行活动包括对斯托尔设计的建筑 —— 如弗雷德里克斯广场 1 号和斯托尔码头的导览参观，他的女儿卡琳（Karin）和孙子亚瑟（Arthur）也出席了活动。
Axonometric drawing
轴测图
After decades of intensive use, the Staal Kade building required extensive renovation and sustainability upgrades.
经过数十年的高强度使用，斯托尔码头建筑需要进行大规模的翻新和可持续性升级。
Its transformation has not only created a modern and resilient workplace but has also contributed to enhancing the quality of the public space surrounding the Schinkel River.
其改造不仅打造了一个现代且富有韧性的工作场所，还助力提升了辛克尔河沿岸周边公共空间的质量。
Staal’s characteristic architectural approach—vertical towers standing on a horizontal plinth—is central to this design and echoes his work on the A'DAM Tower.
斯托尔标志性的建筑手法——在水平基座上矗立垂直塔楼，是这一设计的核心，并与其在 A'DAM 大厦上的作品相呼应。
At Staal Kade, this configuration has been carefully preserved and reinforced.
在斯托尔码头，这一布局得到了精心保护和强化。
Original concrete elements have been cleaned and repaired, preserving their distinctive appearance.
原有混凝土元素经过清理和修复，保留了其特色外观。
The two added floors follow the rhythm of the existing façade but are distinguished by modern materials and proportions.
新增的两层楼遵循了现有立面的节奏，但通过现代材料和比例加以区分。
The transparent entrance hall has been completely renovated according to Staal's original design and now includes a characteristic canopy that was never realized before.
透明入口大厅根据斯托尔的原始设计进行了全面翻新，现在包括了之前从未实现的特色遮雨棚。
The redesigned base façade further emphasizes the horizontality and opens up views across the green space towards the river.
重新设计的基座立面进一步强调了水平感，并打开了穿越绿地和河流的视野。
The result is a layered building where historical and modern elements coexist.
结果是一座层次分明的建筑，历史与现代元素共存其中。
© Stefan Müller
© Tom de Kort
While the structural concrete shell was retained, the interior spaces have been completely reimagined.
虽然结构混凝土外壳得以保留，但室内空间已完全重新构想。
The layout, finishes, and building systems have been modernized to offer a comfortable, flexible, and sustainable environment.
空间布局、装修和建筑系统均已现代化，以提供舒适、灵活和可持续的环境。
A key challenge was integrating the new services and equipment within the building’s limited floor-to-ceiling heights.
一个关键挑战是在建筑有限的层高内融入新的服务和设备。
The renovated office spaces accommodate various working styles, balancing open-plan areas with private offices.
改造后的办公空间适应多种工作风格，在开放式空间和独立办公室之间取得了平衡。
Ground floor plan
一层平面图
A major advantage of this redevelopment lies in its sustainability strategy.
该再开发项目的一大优势在于其可持续性策略。
By retaining the existing structure, material reuse was maximized.
通过保留现有结构，材料再利用达到了最大化。
The façade was upgraded with better insulation, systems were replaced with energy-efficient alternatives, and the roof was fitted with a green roof and photovoltaic panels.
立面升级了更好的保温性能，系统更换为节能替代品，屋顶安装了绿色屋顶和光伏板。
The result is outstanding: Staal Kade received a BREEAM Excellent certification and an A++++ energy rating, the highest score achievable in the Netherlands.
成果非凡：斯托尔码头获得了 BREEAM 杰出认证和 A++++ 能源评级，这是荷兰可获得的最高分。
© Stefan Müller
© Stefan Müller
Located on the southern edge of Amsterdam, where the cityscape transitions into green space, Staal Kade has become a new anchor point for the area.
斯托尔码头位于阿姆斯特丹南部边缘，城市景观向绿地过渡之处，已成为该地区的新锚点。
Landscape architects Deltavormgroep have transformed the previously neglected riverbank into a vibrant public space.
景观建筑师Deltavormgroep 将之前被忽视的河岸变成了一个充满活力的公共空间。
The formerly overlooked Jaagpad trail is now an essential part of a new walking route connecting Nieuwe Meer and the Amsterdamse Bos.
曾经被忽视的 Jaagpad 小径现在成为了一条连接新梅尔（Nieuwe Meer）和阿姆斯特丹森林（Amsterdamse Bos）的新步行路线的重要组成部分。
A café on the ground floor serves as the starting point for this route.
底层的一家咖啡馆成为这条路线的起点。
Both the riverbank and the building are now named Staal Kade—a tribute to Arthur Staal.
河岸和建筑现在都以斯托尔码头命名 —— 向亚瑟·斯托尔致敬。
© Stefan Müller
Staal Kade reflects Office Winhov’s conviction that reusing existing buildings should not be seen as a limitation, but as an opportunity to create meaningful and sustainable architecture.
斯托尔码头反映了 Office Winhov 的信念，即现有建筑的再利用不应被视为一种限制，而应视为创造有意义且可持续建筑的机会。
The project demonstrates how the careful transformation of post-war architecture can support a sustainable urban future.
该项目展示了战后建筑的精心改造如何支持可持续的城市未来。
By respectfully combining the original building with modern elements, Staal Kade offers a workplace that honors history while embracing innovation.
通过尊重地将原始建筑与现代元素相结合，斯托尔码头提供了一个既尊重历史又拥抱创新的工作场所。
The building reinforces the character of its surroundings and provides an inspiring work environment on the waterfront.
该建筑强化了周边环境的特色，并提供了滨水区域的鼓舞人心的工作环境。
For Office Winhov, Staal Kade represents a meaningful continuation of their long collaboration with Arthur Staal’s architectural heritage.
对于 Office Winhov 而言，斯托尔码头代表了他们与亚瑟·斯托尔建筑遗产长期合作的富有意义的延续。
© Tom de Kort
