Irwell Hill 住宅楼 / MVRDV

预制化与独特性的完美融合：该项目成功地将新加坡成熟的预制模块化建造技术（PPVC）的效率和成本效益，与MVRDV标志性的像素化立面设计完美结合。通过精心设计的立面变化，项目打破了PPVC带来的潜在单调性，利用凹陷和突出的金属框架，将每个预制单元转化为具有深度和趣味性的“像素”，极大地提升了建筑的视觉吸引力和辨识度。这不仅是对预制化技术的一次精彩设计实验，更是对高效率建造与建筑个性化表达之间平衡性的有力证明。

环境适应性与垂直绿化的抽象表达：设计通过像素化的网格系统，巧妙地融入了新加坡城市的核心特征——绿色生态。特别是在24层和屋顶的公共空间，像素网格被策略性地放大和稀疏化，以容纳高大的树木和植物，形成了引人注目的空中花园和社交区域。这种处理方式将攀爬植物的有机形态抽象为立面上的金色和深棕色图案，实现了对本土生物多样性和城市绿肺的结构化致敬，使建筑在功能和美学上都呼应了可持续发展的理念。

面向未来的可持续性叙事：该项目超越了PPVC技术本身在减少浪费和碳排放方面的优势，更关注建筑的长期价值和宜居性。MVRDV的设计理念强调，真正的可持续性在于建筑能够长期地为社区提供价值和吸引力。通过注入多样性和活力，欧威尔山居证明了务实、高效的建造方法（如PPVC）完全可以孕育出富有情感、充满活力的现代建筑，为未来高密度城市项目的模块化建造树立了一个兼顾效率、美学和长久生命力的范本。

MVRDV’s pixelated façade design injects diversity and uniqueness into Singapore's prefabricated modular towers.
MVRDV 的像素化立面设计为新加坡的预制模块化塔楼注入了多样性与独特性。

Two 36-storey residential towers have been completed on Irwell Bank Road in Singapore, featuring a vibrant pixelated façade designed by MVRDV. Building upon the efficient prefabricated modular construction established by local firm ADDP Architects, MVRDV added vitality to the exterior with its diverse façade design, highlighting the green communal spaces on the 24th floor and the rooftop. This design showcases MVRDV’s latest work, proving that efficiency and cost-effectiveness can coexist harmoniously with character and personality.
在新加坡欧威尔银行路（Irwell Bank Road），两座 36 层的住宅塔楼已竣工，其充满活力的像素化立面设计由 MVRDV 倾力打造。该项目以新加坡本土 ADDP 建筑师事务所设计的高效预制模块化建筑为基础，MVRDV 通过其多样化的立面设计，为建筑外观增添了活力，并突出了建筑 24 层及屋顶的绿色公共空间。这一设计彰显了 MVRDV 的最新力作，证明了效率与成本效益可以与特色与个性和谐共存。

Developed by Singapore-listed property giant City Developments Limited (CDL), Irwell Hill Residences marks MVRDV's first architectural collaboration in Singapore's urban core. The development utilizes the Prefabricated Prefinished Volumetric Construction (PPVC) method designed by local firm ADDP Architects. PPVC is a construction approach where entire rooms, including finished surfaces and facades, are built in a factory and then stacked on-site for assembly, a technique widely adopted in Singapore.
该项目由新加坡上市地产巨头城市发展有限公司（CDL）开发，欧威尔山居（Irwell Hill Residences）标志着 MVRDV 首次参与新加坡城市核心区域的建筑合作。该开发项目由新加坡本土公司 ADDP 建筑师事务所采用预制预装修整体式建造（PPVC）技术设计，这是一种将包括装修表面和立面在内的整个房间在工厂内建造完成，然后在现场堆叠组装起来的建造方式。PPVC 是新加坡广泛采用的一种建造技术。

It reduces on-site construction intensity, lowers the number of workers needed, and shortens the construction timeline—all valuable means to minimize disruption in a dense urban environment. Furthermore, it reduces waste and construction-related carbon emissions by minimizing transport, equipment use, and site work. Given these advantages, Singapore's Building and Construction Authority has established targeted regulations, frameworks, and certification schemes to enhance the industry's capability in productivity-boosting construction methods.
它降低了现场施工强度，减少了所需建筑工人数量，并缩短了施工周期 —— 这些都是在密集的城市环境中减少干扰的宝贵手段。此外，它还通过减少运输、设备使用和现场作业，降低了浪费和施工相关的碳排放。鉴于这些优势，新加坡建设局已制定有针对性的法规、框架和认证计划，以提升行业在提高生产力的建造方法方面的能力。

However, PPVC technology often results in monotonous building exteriors. MVRDV was thus invited to add a design highlight to the towers, lending them uniqueness and visual appeal, creating an illusion of variation within the repetitive floor plans. MVRDV’s design fully exploits the characteristics of the PPVC system to create a "pixelated" façade, where each prefabricated unit forms one pixel. By recessing or projecting units with metal frames, various types of balconies are created, adding depth and interest to the exterior. This three-dimensional effect, combined with a colour scheme of gold and dark brown, forms an abstract pattern across the entire façade inspired by the organic forms of climbing plants.
然而，PPVC 技术往往导致建筑外观重复单调，因此邀请 MVRDV 加入，为塔楼增添设计亮点，赋予其独特性与视觉吸引力，在重复的楼层平面中创造出变化的错觉。MVRDV 的设计充分利用了 PPVC 系统的特点，打造出“像素化”的立面，每个预制单元构成一个像素。通过金属框架使单元凹陷或突出，创造出多种类型的阳台，为建筑外观增添了深度和趣味。这种立体效果与金色和深棕色的配色方案相结合，在整个立面上形成了受攀爬植物有机形态启发的抽象图案。

"Singapore has shown incredible innovation in architecture and urban planning for decades," stated Nathalie de Vries, Founding Partner of MVRDV. "The city is once again demonstrating leadership in modular construction and sees the benefits of PPVC in reducing waste, carbon emissions, and disruption to city life. In the Irwell Hill Residences project, together with ADDP Architects, we sought to take the next step in this innovation story: a PPVC project that prioritizes diversity and liveability."
“几十年来，新加坡在建筑和城市规划方面展现出了令人难以置信的创新精神，” MVRDV 创始合伙人娜塔莉·德·弗里斯（Nathalie de Vries）表示，“这座城市再次在模块化建造方面展现了领导力，并看到了 PPVC 在减少浪费、碳排放和对城市生活干扰方面的益处。在欧威尔山居项目中，我们与 ADDP 建筑师事务所一道，致力于在这一创新故事中迈出下一步：一个优先考虑多样性和宜居性的 PPVC 项目。”

The pixelated pattern also highlights the building's communal features, underscoring Singapore’s green character. On the 24th floor, there is a sky garden spanning approximately four storeys, while the top of the towers hosts Irwell Sky, an intimate space for social gatherings. In both sections, the rigid grid of the single-unit pixels loosens, with double and triple-sized frames showcasing the trees and plants inside.
像素化图案还突出了建筑的公共特色，彰显了新加坡绿意盎然的特点。24 层设有一个约四层楼高的空中花园，而塔楼顶部则是欧威尔天空（Irwell Sky），一个供社交聚会的私密空间。在这两个建筑部分，单单元像素的刚性网格变得宽松，双倍和三倍尺寸的框架展示了内部的树木和植物。

Thanks to the high-quality, low-waste construction resulting from factory production, PPVC is inherently a more sustainable construction technique, aligning with Singapore’s Green Plan 2030. However, low-waste construction is only truly sustainable when the building makes a valuable long-term contribution to its community, thus ensuring its longevity. The façade designed by MVRDV for Irwell Hill Residences achieves this, proving that pragmatic design approaches can also be playful, diverse, and vibrant.
得益于工厂生产所带来的高质量、低浪费建造方式，PPVC 本质上是一种更可持续的建造技术，并与新加坡的绿色发展蓝图 2030（Green Plan 2030）相契合。然而，低浪费建造只有当建筑对其所在社区做出有价值的长期贡献，从而具有长久生命力时，才是真正可持续的。 MVRDV 为欧威尔山居设计的立面实现了这一点，证明了务实的设计方法同样可以充满趣味、多样性和活力。