历史建筑的当代激活与文脉重塑：该项目成功地将一座 20 世纪 30 年代的历史建筑，通过精细的翻修改造，注入了新的生命和当代功能。设计的精髓在于“尊重历史元素”与“适应新用途”的平衡，这需要设计师具备深厚的文脉敏感度和创新的空间重构能力。通过剥离二楼砖墙，使新旧元素形成鲜明对比，这种“伤痕美学”不仅保留了建筑的记忆，更以一种现代的姿态完成了历史的转译，是老建筑更新中的典范手法。
“Remanso”意象的抽象与具象化表达：设计中最具匠心和亮点的是对外立面波浪形蓝色金属构件的引入。该构件巧妙地呼应了基金会名称“Remanso”（意指宁静的河湾或海岸线），将抽象的场所精神具象化为醒目的建筑语汇。它不仅提升了建筑的艺术美感，更承担了引导人流、划分主要入口和解决技术问题的多重功能，实现了形式与功能的完美统一，是本次改造中最具识别度的设计标识。
室内外空间的流动性与多功能融合：项目在功能布局上强调了艺术体验的沉浸感和空间的开放性。多功能展览空间、采光优良的工作室，以及核心的庭院设计，共同构成了一个相互渗透的文化生态系统。特别是礼堂设计，通过可开启的后部结构，实现了室内演讲空间与庭院看台的无缝连接，模糊了室内外的界限，为文化活动的举办提供了极具创新性和场所感的环境，极大地提升了建筑的使用价值和社区互动性。
Renovating buildings with historical value is always a challenge. Balancing respect for history with new uses for contemporary life is both exciting and fascinating. The renovation of this 1930s house, in addition to preserving and highlighting its most characteristic elements, also aims to adapt the space to new uses.
翻修具有历史价值的建筑向来是一项挑战。在尊重历史的同时兼顾当代生活的新用途，这既激发了我们的热情，又令我们着迷。对这座 20 世纪 30 年代房屋的翻修，除了要保留并凸显其过往最具特色的元素之外，还旨在让空间适应新的用途。
© Cristiano Bauce
© Cristiano Bauce
The project is located in the Independência neighborhood of Porto Alegre, inside a house with nearly a century of history. This historic residence began its comprehensive renovation in 2023 and was completed in 2024, aiming to awaken the latent charm within the old building.
该项目坐落于阿莱格里港（Alegre Porte 的规范译名应为“阿雷格里港”，不过按用户之前提供的译法“阿莱格里港”也予以保留）的因德彭登西亚（Independência）街区，位于一座有着近百年历史的房屋内。这座历史悠久的住宅于 2023 年开始全面翻修，并于 2024 年竣工，这一项目旨在唤醒这座老宅内部潜藏的魅力。
© Cristiano Bauce
© Cristiano Bauce
The façade intervention sought to create a sharp contrast between the existing architecture and the new elements by stripping the bricks on the second floor. The new additions include sinuous blue metal elements that mark the two main entrances. These elements not only enhance the building's aesthetics but also solve some technical issues. This striking element was inspired by the foundation's name, "Remanso," which evokes a winding section of coastline or a quiet cove formed by a riverbank. This element segregates the flow of visitors heading to the gallery, which is accessed via stairs attached to the building, leading directly to the courtyard and shop.
外立面的改造意在通过剥离二楼的砖块，凸显既有建筑与新增元素之间的鲜明对比。新增元素包括标志两处主要入口的波浪形蓝色金属构件，这些构件不仅增添了建筑的美感，还解决了建筑的一些技术问题。这一醒目元素的灵感源自该基金会的名称 “Remanso”，此词让人联想到海岸线蜿蜒曲折的一段，或是河岸形成的宁静小湾。该元素将通往画廊的人流分隔开来，参观者可借助附着于建筑上的楼梯进入画廊，并由此直接通往庭院和商店。
Axonometric view
轴测图
© Cristiano Bauce
Immersed in this artistic world, one finds fully equipped multipurpose exhibition spaces capable of hosting various forms of artistic expression. The Cultural Institute supports artists by providing well-lit studios with balconies overlooking the courtyard. In addition to these spaces, the institute features classrooms for courses, a reading room, a shop, administrative offices, and a large courtyard that will soon connect with the adjacent café’s courtyard.
置身于这一艺术世界的沉浸式体验之中，人们会看到配备齐全的多功能展览空间，这些空间能够容纳各种类型的艺术表现形式。文化学院为艺术家提供支持，为他们打造了配备齐全的工作室，这些工作室采光良好，且设有可俯瞰庭院的阳台。除了这些空间外，该学院还设有供课程使用的教室、一间阅览室、一家商店、行政办公室，以及一个大型庭院，该庭院不久后将与隔壁咖啡馆的庭院连通。
The auditorium, with a capacity for 30 people, not only provides space for lectures, presentations, and cultural performances but also stands out for its unique integration with the outdoor environment. By opening the area behind the stage, the auditorium connects with the tiered seating in the courtyard, offering the audience a unique experience of seamless transition between indoor and outdoor activities.
这座可容纳 30 人的礼堂，不仅为讲座、演示和文化表演提供了空间，还因其与户外环境相融合的独特优势而脱颖而出。通过打开舞台后方的区域，礼堂与位于庭院中的看台相连通，为观众带来一种室内外活动无缝衔接的独特体验。
© Cristiano Bauce
The house’s courtyard is designed as an engaging, contemplative space, guiding users through sinuous flowerbeds. This space is versatile, hosting markets, events, and various cultural displays. The courtyard also features tiered seating, whose design invites people to pause and linger, echoing and extending the carefully sculpted curves of the landscape.
这座房屋的庭院设计成了一个引人入胜、供人沉思的空间，引导着使用者穿过蜿蜒曲折的花坛。该空间功能多样，可举办集市、活动以及各类文化展示，庭院中还设有看台，其设计邀请人们在此驻足停留，这些看台与精心设计的曲线景观相互呼应、延展，并与之融为一体。
© Cristiano Bauce
