贝加谷地区东南当代艺术中心/ Sibling Architecture

功能升级与文化赋能：该项目通过扩建，成功地将贝加谷地区美术馆转变为一个功能更加完善的文化中心。新增的500平方米展览空间、专业档案室和气候控制系统，显著提升了其承办高规格巡回展览的能力，为区域创意社群提供了坚实的物理载体。同时，工作坊空间的引入和对外开放的设计策略，打破了传统美术馆的封闭性，使其深度融入社区活动，实现了文化服务能力的量化和质化的双重提升。

光线策略与空间体验优化：设计巧妙地利用了南向天窗，为扩建后的内部空间带来了大量柔和、均匀的自然光，这不仅优化了艺术品的观赏体验，也大大降低了对人工照明的能耗依赖。这种对自然光的精准引入，体现了对博物馆级空间品质的追求。此外，屋顶的提升极大地增加了可用体量，使美术馆在不牺牲原有尺度感的前提下，实现了空间容量的飞跃，为未来的文化发展预留了弹性。

场所精神的激活与边界模糊：建筑设计通过创新的外立面处理，成功地在美术馆的内部文化功能与贝加镇中心的公共生活之间建立了动态对话。纹理钢网幕墙与大型框架窗户的结合，使得展览内容得以“溢出”至市政前广场，模糊了室内外的界限。更重要的是，精心设计的观景视角将远处的自然地标（如比亚曼加山）纳入室内体验，将建筑放置于更广阔的地域文化背景中，实现了建筑对周边环境的积极回应和场所精神的激活。

The Sapphire Coast of Australia—stretching from Bermagui in New South Wales towards the Victorian border—is committed to expanding its cultural offerings to benefit the local creative community while simultaneously boosting tourism. As part of this vision, the Bega Valley Regional Gallery was expanded, increasing its function as a cultural hub and community venue through the integration of 500 square meters of exhibition space, an archive, storage, workshops, and a new external facade.
澳大利亚蓝宝石海岸（Sapphire Coast）—— 从新南威尔士州的伯马圭（Bermagui）延伸至维多利亚州边界 —— 立志在扩大其文化服务以惠及当地创意社群的同时，促进旅游业发展。作为这一愿景的一部分，贝加谷地区美术馆（Bega Valley Regional Gallery）进行了扩建，通过整合 500 平方米的展览空间、档案室、储藏室、工作坊以及新增的外立面，拓展其作为文化中心和社区活动场所的功能。

The newly added roof features south-facing skylights, significantly increasing the gallery's internal volume and introducing soft, diffused natural light, which reduces the reliance on artificial lighting. Furthermore, the inclusion of professional archival facilities and climate control systems equips the gallery to host national and international touring exhibitions.
新增的屋顶上点缀着朝南的天窗，极大地增加了美术馆的内部空间，引入了柔和的自然光，减少了对人工照明的依赖。此外，增设的专业档案设施和气候控制系统，使美术馆具备了承办全国性和国际性巡回展览的能力。

In collaboration with various arts and cultural user groups, the concept of opening up the existing institution to strengthen connections with the broader community became a key driver for the design approach. To this end, meetings were organized with stakeholders and key user groups to ensure all design requirements were met and that unique spatial utilization issues were appropriately addressed. The Sibling design team collaborated with representatives from regional arts organizations, Aboriginal groups, and the adjacent library and administrative offices.
在与各类艺术文化用户团体合作的过程中，开放现有机构以加强与更广泛社区联系的构想，成为了设计方法的关键驱动力。为此，组织了利益相关者和主要用户团体会议，以确保满足各项设计要求并妥善解决空间独特利用的问题。Sibling 设计团队与地区艺术组织、原住民团体以及相邻图书馆和行政办公室的代表展开了合作。

Floor Plan

Section

By enveloping the existing building with a new facade and adding volume, the design team successfully mediated the relationship between the cultural activities within the gallery and the public life of Bega’s town center. The new workshop space overlooks the reception area and offices, while large framed windows—accessible from the exterior, interspersed within the textured steel mesh facade—serve as display windows for exhibitions, extending the gallery content from the interior out to the surrounding municipal forecourt.
通过为现有建筑披上新外立面并增加空间，设计团队成功调和了美术馆内的文化活动与贝加镇中心公共生活的关系。新的工作坊空间可俯瞰接待区和办公室，而穿插在纹理钢网幕墙立面上的大型框架窗户（可从建筑外部进入）则成为展览的展示窗口，将展览内容从美术馆内部延伸至周边的市政前广场。

The gallery's new windows are oriented toward significant surrounding landscapes: visitors can pause from viewing art to take in views of Mount Biamanga (also known as Mumbulla Mountain) in the distance, or observe the public life unfolding in the town gardens across the street.
新的美术馆窗户朝向周边重要的景观：参观者可在观展之余，驻足欣赏远处的比亚曼加山（Biamanga，又称蒙布拉山Mumbulla Mountain）或街对面镇花园中的公共生活场景。

In addition to the gallery expansion, the adjacent public forecourt underwent redevelopment. This key civic space had its community usability enhanced through the addition of shading structures, soft landscaping, and urban furniture. The landscape design proceeded concurrently with the gallery design, complementing each other to introduce more amenities to the forecourt. The existing forecourt lawn was planted with new native flora and trees, which are also continued in new garden beds along the edges of the building and the forecourt, bringing a touch of nature to the urban environment.
除了美术馆扩建外，还对相邻的公共前广场进行了重新开发。这一关键的市政空间通过新增遮阳结构、软质景观和城市家具，提升了社区使用体验。景观设计与相邻的美术馆设计同步进行，两者相辅相成，为前广场增添了更多便利设施。现有的前广场草坪上增植了本地植物和树木，这些植物同样种植在建筑和前广场边缘的新花坛中，为城市环境带来了自然气息。