中国杭州电竞中心 / 中南建筑设计院

生态融合与场地策略：该项目最显著的亮点在于其对生态环境的高度尊重和巧妙的场地策略。通过将主体功能下沉，建筑最大限度地减小了地面对生态公园的视觉干扰和物理占地，实现了建筑与自然环境的和谐共生。下沉广场和庭院不仅为地下空间引入了自然光和通风，还为公众提供了优质的户外交流休憩空间，成功地将一个大型场馆整合进敏感的生态公园肌理之中，并在解决复杂交通流线的同时，维护了地面的开敞性。

“星际旋涡”的动态美学与空间叙事：设计概念从宇宙中“星际旋涡”的运动轨迹中汲取灵感，并将其成功地转化为建筑的动态美学表达。无论是外观形态上对引力轨迹的抽象演绎，还是内部空中步道螺旋上升的设计，都营造出一种强烈的运动感和叙事性。这种理念不仅体现在宏观形态上，也渗透到细节，如观众门厅屋顶形如彗星的天窗，将科幻想象力与建筑功能紧密结合，为电竞这一新兴文化提供了极具辨识度的空间符号。

表皮技术与内部结构逻辑的辩证统一：在技术层面，建筑表皮采用了双曲面阳极氧化蜂窝铝板，通过材料的光反射特性和曲面变化，有效削弱了巨型建筑的体量感和“重量感”，实现了视觉上的轻盈。与富有想象力的外观形成对比的是，内部结构遵循了严谨的技术理性逻辑，展现了清晰的自然法则建构秩序。这种外在的未来主义美学与内在的结构务实性之间的张力与统一，是现代大型公共建筑设计中高水平的体现。

We once looked up at the stars, and in our memory, the love and hate across time and space of interstellar life were intertwined in the spinning and flickering dark cosmic forest......
我们曾仰望星空，记忆中，星际生命穿越时空的爱恨情仇，交织在旋转闪烁的黑暗宇宙森林之中......

Project Background
The Hangzhou Esports Center is located within the Beijiangyuan Ecological Park at the southern foot of Mount Gaoting in Hangzhou. It is the first standard venue for Asian Games esports competitions in China, following the inclusion of electronic sports as an official event for the 2022 Hangzhou Asian Games.
项目背景
中国杭州电竞中心地处杭州皋亭山南麓的北景园生态公园之内，是2022年杭州亚运会确定电子竞技作为正式比赛项目后，中国第一座亚运会电竞比赛标准场馆。

Harmonious Coexistence
This is a public space that integrates the functions of a sports stadium and an ecological park. The sunken plaza and courtyards surrounding the building bring sunlight and air to the underground spaces, providing pleasant areas for outdoor display and public interaction and relaxation.
和谐共生
这是一个复合体育场馆和生态公园功能的公共场所，建筑外围的下沉广场与庭院给地下空间带来阳光与空气，为场馆的户外展示和人们交流休憩提供怡人场所。

Breaking Through the Site Constraints
The main body of the building adopts a sunken strategy, placing most functional spaces underground to minimize the above-ground building volume. Simultaneously, fully considering a vehicle-free ground level, traffic flow (pedestrian and vehicular) is introduced into the venue in a three-dimensional manner, effectively overcoming the constraints imposed by the surrounding complex traffic conditions on the site.
突破场地
建筑主体采用下沉的策略，将大部分功能空间置入地下，最大化减小地面的建筑体量。同时，充分考虑地面无车化，将人流、车流通过立体的方式，从地下引入场馆，有效破解了周边复杂交通条件对场地的桎梏。

Sectional Perspective
剖透视图

Aesthetic of Dynamism
The design focuses on the movement trajectories, akin to "interstellar vortices," generated by gravitational forces between celestial bodies within a galaxy, and showcases this concept vividly in the exterior design of the esports center and the surrounding landscape.
动感之美
设计着眼于星系内天体之间由引力所产生的“星际旋涡”般的运动轨迹，并将这一理念在电竞中心外观和周边景观的设计上展现得淋漓尽致。

Skywalk
The building's form is cut through by a spiraling elevated walkway interspersed within the masses. This walkway meanders between the interior and exterior, gently guiding people from the ground level up to the sky garden at the building's apex.
空中步道
建筑形体被穿插于体块之中螺旋上升的空中漫步道切开，在室内外之间游走的漫步道，将人们慢慢从地面牵引到建筑顶端的空中花园。

Building Envelope
The envelope of the esports center is clad in double-curved anodized aluminum honeycomb panels, which reflect the surrounding environment slightly under the sky's light. As the angles of the curved surfaces change and the viewing perspectives of the crowd shift, the building's sense of "weight" is gradually diminished.
建筑表皮
电竞中心建筑表皮被双曲面阳极氧化蜂窝铝板覆盖，在天空的映衬下，立面呈现出一种微微反射周边环境的效果。随着曲面的不同角度转换和人群视点的移动，逐渐削减了建筑的“重量”感。

Structural Order
The main arena evokes images of an extraterrestrial visitor, with its ultimate technical aesthetic seemingly defying conventional expectations. However, its internal structure is built upon the logic of natural laws, showcasing the beauty of logic achievable through technical rationality.
结构秩序
主场馆让人联想起外星来客，极致的技术美学似乎全然出乎人们的常规预想。但其内部结构以自然法则建构逻辑，展现出技术理性所能呈现的逻辑之美。

Flowing Space
The floors surrounding the central circular competition hall are connected into a vast flowing space where the structural form perfectly integrates with the architectural space. The skylights of various sizes in the audience lobby roof resemble comets rotating around the center of a nebula, introducing sunlight and air into the interior of the audience hall.
流动空间
围绕中央圆形比赛大厅，将不同楼层联系成为一个巨大的流动空间，结构形式与建筑空间完美融合。观众门厅屋顶大大小小的天窗，形如围绕星云中心旋转的彗星，将阳光与空气引入观众门厅的内部。

Exploded Axonometric Drawing
爆炸分析

Green Ecology
The main stadium adapts to the local climate using self-shading of the building volume and an adjustable external shading system. The electrochromic glass skylights on the roof can automatically regulate the amount of solar radiation entering the interior based on the external temperature, providing a comfortable indoor environment for spectators.
绿色生态
主场馆利用建筑体量自遮阳及可调节外遮阳系统适应当地气候。屋顶的电致变色玻璃天窗可通过感应室外温度自动调节进入室内的热辐射量，为观众提供舒适的室内环境。