鹿特丹伊拉斯姆斯大学体育场馆 / VenhoevenCS

紧凑布局与多维连接：该项目通过将多达50余项体育项目巧妙地堆叠在一个紧凑的地块上，实现了功能的最大化集成。建筑形态上，两个略微偏移的体量通过一个生动的公共核心相连，这一核心不仅是物理上的交通枢纽，更是促进校园内社交互动的“社会连接器”。这种高效的垂直组织和清晰的动线设计，成功地在有限的城市空间内激活了校园入口地标，体现了精妙的空间策略。

能源中立与循环设计理念：该体育馆的核心亮点在于其对可持续性的坚定承诺，实现了能源中立的目标。建筑整合了先进的系统来捕获、保留和再利用水和太阳能。更具创新性和教育意义的是，公共内部空间大量采用了来自拆迁项目的循环材料，例如将旧拘留中心的金属板用作天花板，以及回收木地板作为走道饰面。这种“重建生态系统”的设计实践，不仅减少了环境足迹，更积极地向学生群体传达了循环经济的价值。

透明立面与公共参与性：建筑师通过大面积的玻璃和铝制表皮，结合水平衔接与垂直鳍状物，创造了富有韵律感的立面。特别是略微弯曲的东立面和中央通道两端，以全高的玻璃角向外界敞开，最大限度地引入自然光并模糊了室内外的界限。这种高度的透明性，使得体育活动成为校园景观的一部分，并通过公共区域的视野鼓励了互动和参与，使建筑成为了一个欢迎和激发活力的交流场所。

Game on! The new sports hall at Erasmus University Rotterdam is a place for training and competition; a place for approximately 11,000 students, colleagues, and top athletes to exercise and play team sports. The sports building marks the entrance to the Woudestein campus. While respecting the campus layout, we arranged all sports facilities on a compact plot, organizing them into stacked 'sports boxes'. These boxes form two volumes, slightly offset from each other, connected by a public core.
游戏开始! 鹿特丹伊拉斯姆斯大学的新体育馆场是一个训练和比赛场所；一个供大约 11000 名学生、同事以及顶级运动员锻炼和进行团队运动的场所。体育大楼标志着 Woudestein 大学校区的入口。在尊重校园布局的前提下，我们在紧凑的地块上安排了所有的体育设施，将它们组织成堆叠的 "运动盒子"。这些盒子形成了两个体量，相互之间略有偏移，由公共核心相连。

This public area connects functions, sports, and athletes, as well as the two sides of the campus. As Manfred Wansink, Architect and Partner & Director at VenhoevenCS, mentions: “The walkways inside are truly a physical and social connecting point. Bright, high, with stairs and footpaths, lots of greenery, and of course a bar. From here, the scenes presented by these sports students encourage participation”.
这个公共区域将功能、运动和运动员，以及校园的两侧连接了起来。作为 VenhoevenCS 的建筑师兼合伙人和总监的 Manfred Wansink 提到：“室内的走道真的是一个真正的物理和社会连接点。明亮、高大、有楼梯和人行道、大量绿化，当然还有一个酒吧。从这里看，这些运动学生所呈现的场景鼓励了人们的参与”。

Sports Hall Section

Transparency and rhythm. The sports hall is wrapped in a skin of glass and aluminum, where horizontal connections and vertical fins interact in multiple rhythms.
透明度和韵律。体育场馆由玻璃和铝制表皮包裹，水平衔接和垂直鳍状物在多种节奏中相互作用。

The slightly curved east façade of the sports hall opens up with a full-height glass corner. Furthermore, both ends of the central corridor are pure glass. This transparency maximizes views, achieves a smooth transition between inside and outside, and allows daylight to penetrate. It also marks the lively locations: public spaces above the street and sports activities that do not require enclosed halls.
体育馆略微弯曲的东面的立面以全高的玻璃角打开。另外，中央通道的两端都是纯玻璃的。当然，这种透明性最大限度地增加了视野，实现了室内外的平稳过渡，并允许日光照入。它也标志着热闹的地点：街道及以上的公共空间和不需要封闭大厅的体育活动。

Rebuilding the ecosystem. Due to the ambitions of VenhoevenCS and Erasmus University in the field of sustainability and energy consumption, the building achieves the increasingly demanded energy balance. It incorporates full facilities to capture, retain, exchange, and reuse water and solar energy, and to minimize its use. These are major design principles for all VenhoevenCS designs, just like the Aquatics Centre for Paris 2024 and the new stadium in Lokeren (BE, 2023). Furthermore, we shaped the public interior spaces with building materials harvested from circular demolitions.
重建生态系统。由于 VenhoevenCS 和伊拉斯姆斯大学在可持续发展和能源消耗领域的雄心壮志，该建筑的实现了日益需求的能源平衡。它内置了完整的设施以捕获、保留、交换和再利用水和太阳能，并尽量减少其使用。就如巴黎 2024 年的水上运动中心和 Lokeren 的新体育场馆（BE，2023），这些都是 VenhoevenCS 所有设计的主要原则。此外，我们用从循环拆迁中收获的建筑材料塑造了公共内部空间。

For example, metal plates obtained from a former juvenile detention center in Zeist, the Netherlands, are used here as ceilings, and we gave the 1100 m² wooden floor from the Eindhoven University of Technology pavilion a new life. They are used here as façade panels for the interior walkways. By emphasizing this reuse, our aim is to engage society and inspire the student community to contribute to the circular economy.
例如，从荷兰的 Zeist 的一个前青少年拘留中心所获得的金属板在这被用作天花板，我们让埃因霍芬理工大学展馆的 1100 平方米的木地板获得了新的生命。他们在这里被用作室内走道的外墙板。通过强调这种再利用，我们的目的是让社会参与并激励学生群体为循环经济作出贡献。

Text description by the architect
文字描述由建筑师提供

Translator: Lingjing Shi
译者：Lingjing Shi