Skylab新办公室 / Skylab Architecture

Skylab New Office/Skylab Architecture
Skylab新办公室 / Skylab Architecture

历史与现代的对话：Skylab新办公室最引人注目的亮点在于其对原有工业建筑的巧妙改造。设计团队并未简单地推倒重建，而是选择了保留并重新利用建于1940年代的预制钢结构仓库。通过对建筑结构和拱形屋顶的精心维护，项目保留了历史的印记，展现了对建筑遗产的尊重。与此同时，大面积玻璃幕墙和可开启落地窗的引入，则为建筑注入了现代活力，极大地改善了采光和空间连接性。这种新旧结合的手法，既是对历史的致敬，也是对可持续设计的实践，体现了建筑师对环境和文化的深刻理解。

设计与建造的深度融合：SkylabSHOP的设立是该项目的核心和精髓所在。这个建造工坊不仅仅是一个物理空间，更是设计理念的延伸和实践。它将原型制作、材料实验和实体建造紧密结合，为设计师提供了直接掌控设计过程的平台。工坊配备了各种先进设备和专业团队，支持从木工、金工到3D打印等多种工艺，实现了设计方案的快速迭代和个性化定制。这种设计与建造的无缝融合，打破了传统的设计边界，激发了创新活力，也为项目带来了独特的品质和深度，是未来建筑发展的重要趋势。

内外空间的有机统一：除了建筑本身，项目还精心规划了复合功能的户外空间。花园、活动区、休憩区、户外厨房等元素的设置，将建筑与环境紧密相连，营造出一个充满活力和互动性的社区。弹性设计的停车区域，可以灵活地转换为活动场地，更增加了空间的多元性和可能性。室内空间的设计同样注重功能性与舒适性的平衡，工业材料与温馨元素的巧妙搭配，营造出开放协作与专注工作的良好氛围。这种内外空间的有机统一，体现了对员工和社区需求的深刻理解，也为建筑赋予了更深层次的社会意义。

Due to business development exceeding the capacity of the existing office space in downtown Portland, Oregon, Skylab Architecture has begun searching for a new location to meet the evolving needs of its interdisciplinary practice. Its vision is not only to gain more space, but also to create a vibrant park that integrates design, construction, community interaction, and experimentation. A triangular plot of land in the northwest industrial area of Portland provides an opportunity to realize this vision.
因业务发展超出俄勒冈州波特兰市中心原有办公空间的承载能力，Skylab Architecture 事务所开始物色新址，以满足其跨学科实践不断演进的需求。其愿景不仅是获得更大空间，更是要打造一个能融合设计、建造、社区互动与实验的活力园区。波特兰西北工业区的一处三角形地块为实现这一愿景提供了契机。

The headquarters built from this covers an area of 10752 square feet (approximately 1000 square meters) and consists of two prefabricated steel structure warehouse buildings. These industrial buildings with arched structures were originally built in the 1940s for use by Titan Metal Products Corp. Skylab strategically incorporates modernization while preserving the original industrial characteristics of the building. A large area of glass curtain wall is added to the north and south facades, and four 10x10 foot (about 3x3 meters) openable french window walls are set on the east side, significantly improving the lighting effect and spatial connectivity. A central skylight extends from the original 40 feet (about 12 meters) to 60 feet (about 18 meters), bringing natural light deep into the interior of the building on the east side.
由此建成的总部占地 10,752 平方英尺（约 1,000 平方米），由两座预制钢结构仓库建筑构成。这些带有拱顶结构的工业建筑最初建于 1940 年代，为泰坦金属制品公司（Titan Metal Products Corp）所用。Skylab 在保留建筑原有工业特质的同时，策略性地植入了现代化改造。南北立面新增了大面积玻璃幕墙，东侧则设置了四扇 10x10 英尺（约 3x3 米）的可开启落地窗墙，显著提升了采光效果与空间连通性。一处中央天窗从原有的 40 英尺（约 12 米）延伸至 60 英尺（约 18 米），将自然光深入引入东侧建筑内部。

Indoor spaces cater to the diverse needs of both focused work and collaborative activities. The facilities include a fully equipped kitchen and dining area, audio-visual lounge, 3D printing laboratory, and a combination of open and closed workspaces. Industrial materials such as exposed concrete floors, aluminum window frames, and polyester coated insulation create a balance with warm elements, such as conference rooms made of cross laminated wood (CLT), custom wooden cabinets, and indoor landscapes planted with 15 foot (approximately 4.5 meters) tall trees. The renovation and upgrading also includes the improvement of barrier free facilities and the updating of energy systems.
室内空间兼顾专注工作与协作活动的多元需求。设施包括设备齐全的厨房与用餐区、影音休闲室、3D 打印实验室，以及开放式与封闭式相结合的工作区。工业感材质——如裸露的混凝土地面、铝制窗框和聚酯覆膜隔热层——与温暖元素形成平衡，例如采用交叉层压木材（CLT）打造的会议室、定制木作橱柜，以及栽种着 15 英尺（约 4.5 米）高树木的室内景观。改造升级还包括了无障碍设施的完善及能源系统的更新。

Adjacent to the main studio is SkylabSHOP, a construction workshop that will be completed in 2024 and covers an area of 1000 square feet (approximately 93 square meters). Its design aims to deeply integrate prototype production and physical construction into the core of the design process, supporting full-scale experiments on form, materials, and construction techniques. It enables teams to test ideas, optimize designs, and create unique customized components for project sites.
毗邻主工作室的是 SkylabSHOP，一个于 2024 年竣工、面积达 1,000 平方英尺（约 93 平方米）的建造工坊。其设计旨在将原型制作与实体建造深度融入设计流程的核心，支持对形态、材料及施工技术进行足尺实验。它使团队能够测试构想、优化设计，并为项目现场制作独一无二的定制构件。

The workshop is equipped with comprehensive woodworking, metalworking, laser cutting, plastic casting, furniture surface treatment, and metal polishing facilities. Operated by a team with over 50 years of comprehensive construction experience, it serves as an extension of the design studio's practical operations. SkylabSHOP also connects with a network of professional partners to carry out special processes such as CNC machining, waterjet cutting, 3D bending, and casting. The seamless integration of design and construction has spurred innovation, enabling law firms to solve complex technical challenges internally and tailor exclusive solutions for projects.
该工坊配备了完善的木工、金工、激光切割、塑料铸造、家具表面处理及金属抛光设施。由一支拥有逾 50 年综合建造经验的团队运营，它作为设计工作室实践操作的延伸。SkylabSHOP 还与专业协作伙伴网络对接，进行 CNC 数控加工、水刀切割、三维弯折及铸造等特种工艺。这种设计与建造的无缝融合催生了创新，使事务所能够在内部解决复杂的技术挑战，并为项目量身打造专属解决方案。

In addition to the building, the site has also planned 13148 square feet (approximately 1222 square meters) of composite outdoor space. Gardens, activity and relaxation areas, planting belts, outdoor kitchens, campfire pits, and flexible gathering places serve both daily use and carry out public activity projects. The on-site parking area adopts an elastic design, which can be easily converted into a space for dining car parking, art installation display, and performance activities.
建筑之外，场地还规划了 13,148 平方英尺（约 1,222 平方米）的复合功能户外空间。花园、活动与休憩区、种植带、户外厨房、篝火坑以及灵活聚集场地，既服务于日常使用，也承载公共活动项目。现场停车区采用弹性设计，可便捷转换为餐车停泊、艺术装置展示及表演活动的空间。

Skylab's new headquarters and construction workshop jointly demonstrate the firm's persistent pursuit of interdisciplinary collaboration, material exploration, and design quality, creating an organic integrated environment where architectural concepts and physical construction are deeply intertwined.
Skylab 的新总部与建造工坊共同彰显了事务所对跨学科协作、材料探索及设计品质的执着追求，构筑了一个建筑理念与实体建造深度交织的有机整体环境。