阿里玛仓库 / 1110 Office for Architecture

Arima Warehouse/1110 Office for Architecture
阿里玛仓库 / 1110 Office for Architecture

尊重历史与环境的对话：设计最显著的亮点在于其对历史文脉的尊重与延续。项目并非简单地推倒重建，而是通过对原有农业仓库的精心修复，保留了其江户时代末期的原始风貌。设计团队深入研究了地块的历史，利用老照片和规划图作为参考，体现了对场地记忆的尊重。这种对历史的尊重体现在材料的选择上，例如对原有建筑立面和门采用传统材料进行修复，使得新建筑与旧建筑之间形成了和谐的对话，而非突兀的冲突。这种做法展现了建筑师对场所精神的深刻理解。

空间叙事的创新与融合：该项目在空间处理上展现了卓越的创造力。通过拆除二楼地板，形成采光井，不仅增强了餐厅内部的空间感和采光效果，更将古老的木质骨架结构展现出来，使其成为空间中的视觉焦点。拆除的木地板被巧妙地再利用，作为内部墙面的覆面材料，实现了材料的循环利用，也延续了建筑的历史文脉。同时，室内采用了当地生长的雪松作为墙面材料，营造出一种亲切、温暖的氛围，仿佛置身于古老树干之中，增强了空间的整体性和故事性，体现了建筑师对细节的精湛把控。

社区参与与可持续的实践：该项目体现了对社区的重视和可持续设计的理念。新建建筑的屋顶采用了锤打的铜片，通过反射花园中的树木和植物，实现了建筑与环境的和谐统一。值得一提的是，这些铜片的设计和制作过程融入了社区的力量，组织了一场社区参与的工作坊，展现了建筑师与当地居民之间的紧密联系。这种设计策略不仅促进了社区的凝聚力，也赋予了建筑独特的地域特色，进一步丰富了项目的内涵。此外，项目对旧材料的循环利用，也是对可持续发展理念的积极响应，提升了项目的整体价值。

The project site is located in Miyamae Garden City, Kawasaki City, Kanagawa Prefecture. Here, the existing traditional residential houses and agricultural warehouses are adjacent to vegetable gardens and farmland, preserving a rare and untouched post-war style in the constantly developing urban structure of the Tokyo metropolitan area. This nostalgic atmosphere and feeling are both the starting point and underlying philosophy of the project.
该项目地块位于神奈川县川崎市的宫前花园城市。在这里，现有的传统民宅和农业仓库毗邻菜园和农田，在东京大都市区不断发展的城市结构中，保留着罕见的、未经触动的战后时期的风貌。这种怀旧氛围和感觉既是该项目的起点，也是其潜在理念。

The project aims to renovate the existing agricultural warehouse, transform it into a restaurant, and build a new warehouse for storing and converting locally produced vegetables and fruits. In order to understand and showcase this strong background, the design team found old photos and planning maps of the plot, and decided to use them as a reference: trees were transplanted back to their original positions, old bridge stones were reused, forming paths and steps.
该项目旨在对原有的农业仓库进行翻新，改造成餐厅，并新建一座仓库，用于存放和转换当地生产的蔬菜和水果。为了理解和展现这一浓厚的背景，设计团队找到了地块的老照片和规划图，并决定以此为参考：树木被移植回原来的位置，旧的桥石被重新利用，形成小径和台阶。

立面图

This agricultural warehouse has maintained its original appearance since the late Edo period. In order to respect this important historical background, the design team has decided to carefully restore the facade and the original door using the same traditional materials. In order to accommodate the restaurant, we removed the floor of the second floor and created a skylight, enhancing the space and lighting sense while showcasing the beautiful wooden skeleton structure. The dismantled wooden floor was later renovated and used as a cladding material for the surrounding walls inside. The wall facing the counter is covered with locally grown cedars. The overall feeling is like standing on a very ancient tree trunk, giving people a warm and safe feeling.
这座农业仓库自江户时代末期以来一直保持原貌。为了尊重这一重要的历史背景，设计团队决定使用相同的传统材料对立面和原有的门进行精心修复。内部为了容纳餐厅，我们拆除了二楼的地板，形成了一个采光井，增强了空间和光线感，同时展示了美丽的木质骨架结构。拆除的木地板后来被翻新，用作内部周边墙壁的覆面材料。面向柜台的墙壁则覆盖着当地生长的雪松。整体感觉就像站在一棵非常古老的树干上，给人一种温暖和安全的感觉。

平面图

In order to maintain continuity between the old and new, the new building is located adjacent to the original warehouse, with a consistent height and overall profile. We used hammered copper sheets on the roof to reflect the trees and plants in the garden, bringing light and reflection. These copper sheets were designed in close collaboration with the client and hammered into shape during a workshop that gathered everyone from the local community on a hot summer day. The design team believes that the copper roof and exterior facade design have formed a dialogue with the overall environment. Overall, although this building is newly constructed, it does not appear abrupt, but rather blends seamlessly with its environment.
为了保持新旧之间的连续性，新建建筑紧邻原仓库，高度和整体剖面保持一致。屋顶我们使用了锤打的铜片，以反射花园中的树木和植物，带来光线和倒影。这些铜片是在与客户密切合作下设计的，并在一个炎热的夏日，召集了当地社区的所有人参加的一次工作坊中锤打而成。设计团队认为，这座铜屋顶以及外部立面的设计都与大环境形成了对话。总的来说，这座建筑虽然“新建”，但并不显得突兀，而是与其环境融为一体。

此外，还在仓房旁边以 45 度角建了一个小茶室，可以欣赏到花园的最佳景色。