“项链”住宅 / 1110 Office for Architecture

'Necklace' Residence/1110 Office for Architecture
“项链”住宅 / 1110 Office for Architecture

空间策略与环境回应： 该项目最显著的亮点在于其对场地环境的回应和对空间策略的巧妙运用。建筑师通过庭院式布局，巧妙地将建筑与嘈杂的道路环境隔离开来，创造了一个宁静的内部空间。同时，面向大海的一侧的大面积开口，不仅引入了自然光线和海景，还在视觉上连接了室内外空间，形成丰富的空间层次和有趣的视角。这种“模糊性和矛盾性”的设计理念，在快速城市化的背景下，赋予了建筑独特的生命力。建筑师没有简单地排斥或接受环境的变化，而是通过空间的设计来回应和融入，实现了建筑与环境的和谐共生。

人与犬共存的设计哲学： 项目的核心精髓体现于对人与犬共存生活方式的深刻理解。建筑师通过跃层式设计，巧妙地解决了高度差问题，使建筑仿佛匍匐于小山丘之上，创造出室内外环形流线。这种设计不仅增强了空间的流动性，还通过地面高度的变化，将客厅抬高，避免了犬只对外部车辆的干扰，体现了对犬只行为的细致考量。同时，开放式的空间布局，避免了墙体的阻隔，促进了人与犬之间的自然互动，创造了和谐共处的生活环境。这种设计理念超越了单纯的建筑设计，更像是一种对生活方式的理解与实践。

整体统一的材料运用与细节处理： 建筑外观的红褐色调，是项目成功的关键要素之一。这种统一的色彩语言，不仅与周边的环境元素相呼应，比如琉璃瓦屋顶和仓库钢制立面，也为建筑带来了整体的和谐感。细节处理方面，例如跃层台阶的设计、露台的设计以及“间余”空间的营造，都体现了建筑师对光线、风和景观的细致考虑。此外，项目还融入了外卖餐厅等公共空间，促进了建筑与社区的互动。这种整体的协调与细节的精致，使得该项目不仅是一个居住空间，更是一个能够引发情感共鸣和体现人文关怀的场所。

Dog Villa on Awaji Island: 'What has changed, what remains unchanged' - This project is located in the northern part of Awaji Island and is a rental villa facing the sea, designed specifically for dog owners. In recent years, the northern part of Awaji Island has experienced rapid urbanization, with many new caf é and theme park developments along the coast, resulting in significant changes to the landscape. Faced with this uncertain and ever-changing background, architects hope to respond to these rapid changes through ambiguity and contradiction, rather than unilaterally rejecting or unconditionally accepting them.
淡路岛上的狗狗别墅：“哪些变了，哪些未变”——该项目位于淡路岛北部，是一座面向大海的租赁别墅，专为养狗人士设计。近年来，淡路岛北部经历了快速的城市化进程，海边新增了许多咖啡馆和主题公园开发项目，使得景观发生了巨大变化。面对这种不确定且多变的背景，建筑师希望通过“模糊性和矛盾性”来应对这些快速变化，而不是单方面地拒绝或无条件地接受它们。

This site reflects the unique topographical features of the northern part of Awaji Island, where mountains and seas are connected. Due to limited flat land, dense housing, and close proximity to roads and residential areas, the road environment has a direct impact on the site. Therefore, the architect chose to design a courtyard style building as a protective buffer zone against the noisy road ahead and the surrounding residential areas. On the other hand, a large opening has been created on the street facing side to capture this constantly changing environment and the view towards the sea. These openings not only quietly introduce external reality into the interior, but also play a role in the internal space, visually connecting all internal spaces and creating interesting perspectives along the boundaries.
该场地反映了淡路岛北部独特的地形特征，即山海相连。由于平地有限、房屋密集，且紧邻道路和住宅区，道路环境对场地有着直接影响。因此，建筑师选择设计一座庭院式建筑，作为对前方嘈杂道路和周围紧邻住宅的防护缓冲区。另一方面，在临街一侧创造了大面积的开口，以捕捉这一不断变化的环境以及面向大海的景色。这些开口不仅悄然地将外部现实引入室内，还在内部空间中发挥作用，使所有内部空间在视觉上相互连通，在边界沿线创造出有趣的视角。

一层平面图

展开剖面图

In the courtyard, the height difference is solved by jumping steps, and the building as a whole crawls on a gentle hill, forming a circular flow line between the indoor and outdoor areas, and connecting the two terraces. The terrace on the north side provides a bright and peaceful view, overlooking the courtyard and distant scenery from the shade of trees; The terrace on the south side allows people to enjoy the starry sky after dinner or bathing. Due to the difference in building height, these positions block the surrounding visual line, but introduce wind and light, forming a 'ma awai' space (referring to the shallow space formed between surrounding buildings).
在庭院中，通过跃层台阶解决高度差，建筑整体匍匐在一座平缓的小山丘上，它在室内与室外之间形成了一条环形的流线，并将两处露台连接起来。北侧的露台提供了一个明亮而宁静的视角，从树荫下可以眺望庭院和远处的风景；而南侧的露台则供人们在晚餐后或沐浴后观赏星空。由于建筑高度的差异，这些位置阻挡了周围的对视视线，但却引入了风和光线，形成了一个“间余”空间（ma-awai，指周围建筑间形成的浅空间）。

The overall layout is like a necklace, with internal flow lines connecting small houses of different scales. Indoors, the ground level gradually increases, and the living room is set higher than the level where cars are driving on the street to avoid barking threats from dogs to passing vehicles. The gradually changing height difference between the levels divides the space, creating an environment where humans and dogs can coexist naturally without any wall partitions. In addition, there is a small takeaway restaurant located under the living room floor, creating a public space that connects the local community with the building and activates the parking lot ahead.
整体布局如同一串项链，内部流线串联起不同尺度的小屋。在室内，地面高度逐渐提升，客厅被设置于高于街道上汽车行驶的层面，以避免狗狗对过往车辆的吠叫威胁。跃层之间逐渐变化的高度差划分了空间，营造出一个无需任何墙壁分隔，人与狗可以自然共存的环境。此外，客厅地板下方设有一家小型外卖餐厅，创造了一个将当地社区与建筑相连、并激活前方停车场的公共空间。

The exterior of the building adopts a uniform reddish brown color scheme, which echoes the surrounding environmental elements such as glazed tile roofs, painted cedar wood panels, warehouse steel facades, and bicycle parking lots. Through this project, the architect has created a space that allows people to relax in the present while resonating with subtle changes in time and environment.
该建筑的外立面采用了统一的红褐色调，与周边的琉璃瓦屋顶、彩绘雪松木板、仓库钢制立面和自行车停车场等环境元素相呼应。通过这个项目，建筑师打造了一个既能让人在当下放松，又能与时间和环境的微妙变化产生共鸣的空间。