法国马赛 Gros Bao 餐厅 / 如恩设计研究室

Gros Bao Restaurant/Ruen Design Research Laboratory in Marseille, France
法国马赛 Gros Bao 餐厅 / 如恩设计研究室

空间叙事与城市肌理的融合： Gros Bao 餐厅的设计巧妙地将餐厅内部空间与马赛旧港的城市肌理紧密结合。设计师通过在建筑内部开辟垂直通道，将建筑一分为二，形成“动脉”的设计手法，不仅优化了空间流线，更象征性地连接了圣路易广场的开放与雷科莱特街的静谧。这种设计赋予了餐厅独特的叙事性，使食客在就餐过程中能够体验到从繁华到宁静的过渡，深入地感受马赛的城市文化。这种空间叙事手法的运用，是该项目最出色的亮点之一，展现了设计师对空间与城市环境之间关系的深刻理解。

上海里弄意象的现代演绎： 项目的另一个精髓在于对上海里弄文化的巧妙借鉴与创新。设计师从上海里弄的空间特征中汲取灵感，将巷弄的概念融入餐厅设计，模糊了公共与私密、烹饪与用餐的界限。室内细节的现代演绎，如材料的选择（天然钢材、白色方砖等）和定制家具的设计（金属框架搭配美耐板桌椅），都旨在捕捉传统巷弄中独特的生活气息与街巷活力。这种设计策略，不仅赋予了餐厅独特的文化内涵，也为食客营造了沉浸式的体验，使他们在品尝美食的同时，也能感受到浓厚的文化氛围，体现了设计师对文化元素的高度敏感与艺术性转化。

材料选择的质朴与对比： 材料的选择是 Gros Bao 餐厅设计的另一个重要组成部分。设计师在材料运用上，秉持着与餐厅菜品一致的质朴与原真性原则。天然钢材、白色方砖、镀锌钢板等材料的运用，呈现出一种未经雕琢的真实感。外立面在经典石材的基础上融入镀锌钢板与金属框架，形成鲜明的现代对比，为建筑增添了时代感。这种材料选择上的策略，不仅体现了对当地建筑文脉的尊重，也营造出一种独特的视觉效果，进一步增强了餐厅的整体氛围，展现了设计师在材料运用上的精准把控和对设计细节的精益求精。

Ruen was invited to design a concept restaurant for the Bao Family located in the iconic old port of Marseille, France. The restaurant is located in a stone building that blends into the urban fabric of the Cambiyer district, combining aesthetics and historical significance. Gros Bao, a small Chinese restaurant, occupies the first three floors of the building, located between Cours Saint Louis and Rue des R é colettes. St. Louis Square is a symbolic public square of the Old Port, while Rue de la Cort é is a quiet street that runs perpendicular to Canebiere and leads to the revitalized Rue d'Aubagne.
如恩受邀为 Bao 家族（Bao Family）设计其位于法国马赛标志性旧港的概念餐厅。餐厅坐落于一座融入坎比耶尔区城市肌理、兼具美学与历史感的石砌建筑中。Gros Bao 这家中式小馆占据了建筑的前三层空间，位于圣路易广场（Cours Saint Louis）和雷科莱特街（rue des Récolettes）之间。圣路易广场是旧港的象征性公共广场，而雷科莱特街则是一条静谧的街道，垂直于坎比耶尔大街（Canebiere），通向正在复兴的欧巴涅街（rue d’Aubagne）。

In the early stages of the project, Ruen was drawn to the stark contrast between the openness of St. Louis Square and the quiet atmosphere of Recolete Street. To this end, the design involves creating a new vertical passage in the building that runs through three levels of space, dividing the building into two parts and forming a brand new 'artery'. This design not only reorganizes the spatial flow inside the restaurant, but also symbolically connects these two distinct urban atmospheres - the bustle of public squares and the tranquility of inner streets - organically.
在项目初期，如恩便被圣路易广场的开放性与雷科莱特街的静谧氛围之间的鲜明对比所吸引。为此，设计通过在建筑中开辟出一条新的垂直通道，贯穿三层空间，将建筑分为两部分，形成一条全新的“动脉”。这一设计不仅重新组织了餐厅内部的空间流动，也象征性地将这两种截然不同的城市氛围——公共广场的热闹与内街的宁静——有机地连接起来。

Gros Bao belongs to Bao Family, a catering brand that interprets classic Chinese cuisine from a modern perspective, dedicated to leading diners on a taste journey full of nostalgia. Ruen drew inspiration from the similar spatial features of the site and the alleys in Shanghai, China, and incorporated the concept of alleys with urban texture into the design.
Gros Bao 隶属于 Bao Family，这是一个以现代视角诠释经典中式料理的餐饮品牌，致力于带领食客踏上一场充满乡愁的味觉之旅。如恩从场地与中国上海里弄相似的空间特征中汲取灵感，在设计中融入了具有城市肌理的巷弄概念。

The interior details also use modern techniques to interpret the traditional style of Shanghai alleys, blurring the boundaries between public and private, cooking and dining, while capturing the unique lifestyle and street vitality of traditional alleys. These alleys not only carry the essence of local culture, but also create an immersive narrative journey for diners, allowing both locals and tourists to feel emotional resonance.
室内细节同样以现代手法演绎上海弄堂的传统风貌，模糊了公共与私密、烹饪与用餐的界限，同时捕捉了传统巷弄中独特的生活气息与街巷活力。这些巷弄不仅承载着当地文化的精髓，更为食客营造了一场沉浸式的叙事旅程，让本地人与游客都能在其中感受到情感共鸣。

The selection of materials also echoes the simplicity and authenticity of Gros Bao's cuisine, from natural steel, white square bricks, galvanized steel plates, red walls to the original stone walls of the building, all presenting a sense of authenticity without deliberate carving. The exterior of the restaurant incorporates galvanized steel plates and metal frames on the basis of classic stone, creating a distinct modern contrast. The design inspiration for indoor customized furniture comes from Shanghai street food stalls, using simple metal frames combined with melamine board tables and chairs to further enhance the urban street atmosphere of the space.
材料的选择同样呼应了 Gros Bao 料理的质朴与原真性，从天然钢材、白色方砖、镀锌钢板、红色墙面到建筑原有的石墙，均展现出一种未经刻意雕琢的真实感。餐厅外立面则在经典石材的基础上融入镀锌钢板与金属框架，形成鲜明的现代对比。室内定制家具的设计灵感来源于上海街头小吃摊，采用简约的金属框架搭配美耐板的桌椅，进一步强化空间的都市街巷氛围。