小川/UENOA餐厅

小川/UENOA餐厅
Restaurant in Ogawa / UENOA

历史与现代的融合：小川/UENOA餐厅项目巧妙地将一栋有80年历史的老建筑与现代餐饮空间相结合。建筑本身承载着过去的记忆，曾是美容院的场所，如今转变为一家意大利餐厅，这种转变不仅保留了建筑的历史价值，还赋予了其新的生命力。设计师在翻修过程中，巧妙地利用建筑原有的结构特点，如两层高的空间，创造出独特的入口空间，既保留了建筑的历史感，又满足了现代餐厅的功能需求。

空间创新与体验：项目的亮点之一在于对空间的创新利用。设计师在拆除购物街人行道上的拱廊后，首次揭示了建筑的完整高度，并以此为契机，打造了一个两层楼高的入口空间。这种设计不仅为建筑赋予了全新的外观，还创造出一种独特的空间体验。入口空间不仅是一个过渡区域，还兼具遮雨棚的功能，同时为建筑提供了结构上的加固。从内部看，插入的入口空间将内部空间轻轻隔开，营造出一种既开放又私密的氛围，为顾客提供了舒适的用餐环境。

功能与美学的平衡：小川/UENOA餐厅的设计在功能与美学之间达到了完美的平衡。从功能角度来看，餐厅内部的布局合理，空间利用高效，满足了餐饮服务的各种需求。从美学角度来看，建筑的外观和内部装饰都经过精心设计，既保留了历史建筑的韵味，又融入了现代设计元素。整体设计简洁而富有创意，细节之处体现了设计师的用心，无论是建筑的外观还是内部的装饰，都让人感受到一种独特的美感，为顾客提供了一次难忘的用餐体验。

为购物区创造新面貌-该项目涉及埼玉县小川町一条购物街拐角处一栋有80年历史的房子的翻修。客户的祖母曾在这里经营一家美容院，而客户曾在东京经营一家意大利餐厅，想搬到那里开一家餐厅。
Creating a new face for the shopping district – This project involves the renovation of an 80-year-old house with a store in a corner of a shopping street in Ogawa-machi, Saitama Prefecture. The client's grandmother used to run a beauty salon here, and the client, who used to run an Italian restaurant in Tokyo, wanted to move there and open a restaurant.

在项目开始的同时，决定逐步淘汰购物商场人行道上的拱廊。拱廊与建筑的一层高度相同，购物街两旁的两层建筑被拱廊一分为二，但拱廊的拆除首次揭示了每栋建筑的高度。我们想知道是否可以将其作为我们规划的触发器，并决定创建一个入口作为两层楼高的外部空间，这在以前很难体验到。
At the same time as the project began, it was decided to phase out the arcade over the sidewalk in the shopping arcade. The arcade was built at the same height as one level of the building, and the two-story buildings lining the shopping street were divided into two halves by the arcade, but the removal of the arcade revealed the height of each building for the first time. We wondered if we could use this as a trigger for our planning and decided to create an entrance as an external space with the height of two stories, which had been difficult to experience before.

Plan

入口空间是通过从外部插入两层空白空间而创建的，为建筑创造了一个令人印象深刻的外观，同时起到了遮雨棚而不是拱廊的作用，也为现有建筑提供了结构加固。内部空间被插入的入口空间轻轻隔开，营造出一种舒适的氛围，从餐厅的座位区可以看到和隐藏。
The entrance space, which was created by inserting two layers of blank space from the outside, creates an impressive face of the building and at the same time functions as a rain shelter instead of an arcade, and also serves as a structural reinforcement for the existing building. The interior space is gently divided by the inserted entrance space, creating a cozy atmosphere that is visible and hidden from the restaurant's seating area.