园林景观释义,称谓,含义及其研究内容

　　一、称谓及涵义
　　在有关文献的着述之中，我们通常会接触到许多园林景观学的相关名词，如景园、景园学、景园建筑、景园建筑学、景观、风景、风景园林、造园、园林及英文Landscape Architecture等。那么，这些名词的涵义及内容是否相同，它们之间的区别是什么？对于一个学科来说，过多的称谓或名称并无益处。因此，我们有必要对这一问题进行诠释。

　　二、园林景观释义
　　中国风景园林学会顾问余树勋先生曾专门撰文就此问题展开探讨，我们认为他的解释很有代表性，以下是余树勋先生对这一问题的基本看法。
　　1．造园、风景、园林三词的含义一个名词表示着一种事物的名称，从而指引出一个相对完整并比较正确的概念，使读者一读便知这个名词的含义而不致引起困惑或误解。“园林”这个词自建国以来即开始流行，是地道的国产古为今用的专用名词。“园林”二字十分通用，国人已经基本上熟悉和理解其含义，成为一个朗朗上口的通俗易懂的名词了。
　　(1)“造园”。据1978年出版的上原敬二主编的《造园大词典》中指出，造园二字源于明末计成撰写的《园冶》一书，并引用了原着中郑元勋的一句题词：“古人百艺皆传之于书，独无传造园者何？日园有异宜无成法，不可得而传也，异宜奈何”。
　　可见“造园”一词源于中国，成了日本的外来语，日本多年来一直使用“造园”一词。半个世纪前，留学东瀛的学者们回国，又把“造园”一词移回中国，影响十分深广。它的含义与“园林”比较接近，目前在中国台湾地区尚十分流行。
　　(2)“风景”一词是指风光、景色。如，《滕王阁序》（唐·王勃）中就有“访风景于崇阿”的文句，这个风景是指山水、树木等，是目所能及的自然景象。英文中“风景”一词常用landscape，是land（土地）与scape（景象）的连缀词。据西方词典的解释：“风景”是指一张绘画或摄影作品重视自然风光的片断，如草原、森林式山野；也指人的眼睛在一瞥中所见广袤的自然景象。
　　(3)“园林”一词的含义已有许多见诸文字的叙述，林林总总莫衷一是，但综合起来不外以下几方面：
　　1)园林是一种艺术作品，园林景观的创作是以模仿自然为主要标志的，“虽由人作，宛自天开”（《园冶》1635年）是园林艺术所追求的。
　　2)园林在为人类提供优美的环境，“自然始终是一切美的源泉，是一切艺术的范本”（宗白华，1923年）。园林就是利用和模仿自然美的场地。
　　3)园林为人类创造适宜的生态环境，而改善和创造生态环境的最佳手段是绿化。环境效益最高的地区是自然保护区、风景区、名胜区等和其中的大型园林。
　　4)城市园林是改善城市环境最重要的场所，那里丰富的植被有利于防止污染、保持水土、防风防晒、增湿降温、户外活动，更重要的是提供美景，使城市居民在那里能得到有益于身心的享受。
　　2．Landscape gardening，Landscape architects，Landscape architecture三词的解释从汉语中发掘出“园林”这个词，它不是外来语，而且含义广泛，至今找不出恰当的英译；因此在国际学术交流及有关外事活动中，甚至导游介绍中都有一定的不便。
　　较多的人赞成将“园林”译成landscape（风景），一部分人译成garden and park（花园与公园）、architecture或landscape architecture，但似乎都不能尽如其义。
　　事实上最流行也比较难译的词组是Landscape architecture。在L H．Bailey1922年编的《园艺大词典》中解释该词为：“landscape architecture -词来自法语，是指通过设计而完成的大规模风景，如Le Notre主持完成的巴黎凡尔塞宫园即是”。这是解释该词较早的文献。1961年出版的韦氏词典中，对landscape architects的注释说：“是一种职业，他在一块土地上安排和改进其自然景色，以便使该地产生更好的作用，凡是由landscape architects规划设计的风景即成为landscape architecture”。这个逻辑很像鸡与蛋的关系，有了鸡才有蛋。
　　1979年出版的韦氏词典给landscape architecture下的定义为：“是一个地方的自然景观得到艺术的改变，从而产生引人人胜的理想效果”。这个定义明确了这个词的自然性、艺术性和人性。
　　综上可知，“园林景观建筑学是一门涵义非常广泛的综合性学科，它已不单纯是‘艺术’或‘自我表现’了，已成为一种规划未来的科学；它是依据自然、生态、社会、行为等科学的原则，从事对土地及其上面的各种要素的规划和设计，以使不同环境之间建立一种和谐、均衡关系的一门科学。“（摘自大中《国外景观建筑学及景观建筑教育》）

　　三、 园林景观学研究的内容及范围
　　园林景观学所涉及的内容及范围是相当广泛的，也曾有不少学者为其做过界定，《大英百科全书》的解释更为准确一些，在该书第七册中将园林景观学研究的内容按层次高低划分为如下六大类别：
　　(1)庭园及景观设计（Garden and Landscape Design），(2)场地规划(Site Planning)。
　　(3)土地规划(Land Planning)。
　　(4)纲要规划(Master Planning)。
　　(5)都市设计(Urban Design)。
　　(6)环境规划(Environmental Planning)。