地水湖绿带线性公园
Di Shui Lake Green Belt Linear Park
DLC：随着洋山港自由贸易区的建立，由于全球化以及其区域交通重要性、历史、文化、城市战略和生态规划的特殊性，上海临港市正在日益城市化。临港港已经成为一块增长的磁石，吸引了那些希望居住在拥有广阔视野、开阔蓝天、更少污染和更多全球经济机会的上海地区的人们。
DLC: With the establishment of the free trade zone of Yangshan Port, Lin Gang Harbor City in Shanghai is increasingly urbanizing due to globalization and the special nature of its regional transportation importance, history, culture, urban strategies and ecological planning. Lin Gang Harbor City has become a magnet of growth by attracting people who want to live in a part of Shanghai with a large horizon, open blue sky, less pollution and more global economic opportunity.
X
“水滴湖”直径2.5公里，水体面积4.9平方公里，线性海岸线长8.2公里，是中国最大的人工淡水湖，也是上海临港港口城市规划的中心。湖边原有的80米宽的绿化带提供了潜在的独特滨水机会。然而，与港口城市商业边缘大范围的四车道道路分隔，巨大的圆形水体与毫无特色的陆地边缘，以及缺乏独特的身份感，创造了一个不起眼的水边，因此是一种单调的体验。对于那些从上海市中心出发一个小时的旅程，到海港城市参观或投资创业的人来说，这里缺乏理想的目的地。
With a diameter of 2.5 km, a water body of 4.9 km² and a linear coastline 8.2 km long, ‘Water Drop Lake’ is the largest man-made freshwater lake in China and the centrepiece of Shanghai’s urban plan for Lingang Port City. The original 80 m wide green-belt around the lake gives potential unique waterfront opportunities. However, an extensive four-lane road separation from the Port City’s commercial edge, the large round body of water with a featureless landmass edge and the lack of a unique sense of identity create an unremarkable water edge and thus a monotonic experience. This lacked a desirable destination for those who would travel the one-hour journey from central Shanghai to visit or invest in setting up business in the Harbor City area.
x
为了应对这一挑战，作为临港港口城市边缘一部分的四车道公路被改造成了一条宏伟的林荫大道，并与湖泊绿化带合并，后者也被改造成了一个林荫线性运动公园。商业边缘和新建体育公园的城市景观语言，包括：；铺路、种植、户外家具、友好的人行横道和护柱，有助于将临港市及其水边融合为一种语言。
As an answer to this challenge, the extensive four-lane road as part of Lingang Port City’s edge is transformed into a grandiose tree lined avenue and is merged with the lakes green belt which is also converted into a tree lined linear sports park. The urban landscape language of both commercial edge and newly built sports park including; paving, planting, outdoor furniture, friendly crosswalks and bollards, help integrate Lin Gang Harbor City and its water edge together as one language.
x
通过与“水滴湖”以及新建的办公楼和住宅区建立生活界面，一系列新的线性公园围绕着湖泊设置了一系列路径，包括探索路径、主路径和运动路径，这些路径有助于使湖边充满活力。国际赛事包括马拉松和铁人三项，自行车比赛和慈善活动在体育设施网络内统一设计，包括自行车道、慢跑道、自然步道、大草坪、起伏的山丘、主题植物园、湿地、游戏区和水上运动。
By establishing a living interface with ‘Water Drop Lake’ and the newly built office-blocks and residential neighborhoods, a new sequence of linear parks hosts a series of paths around the lake including a discovery path, main path and sports path that help animate the lake edge. International events include marathons and triathlons, bicycle racing and charity events were designed in unison within a network of sporting facilities including bike lanes, jogging lanes, nature trails, grand lawns, undulating hills, themed botanical gardens, wetlands, play areas and water sports.
x
环境可持续性景观设计及其相关功能作为视觉教育计划的一部分展出，该计划说明了建筑和景观的生态作用如何不再是一个单独的议程。通过将临港市的城市边缘与其大型湖泊和新公园相融合，赋予湖水高度的能见度和强烈的个性，在以前不起眼的未使用湖边创造了新的生命气息。
Environmentally sustainable landscape design and its related features are on display as part of a visual educational initiative that illustrates how the ecological role of both architecture and landscape ceases to be a separate agenda. This has created a new breath of life on a previously unremarkable unused lake edge by giving high visibility with a strong identity to the water by blending the urban edge of Lin Gang Harbor City with its large lake and new park.
x
x
Name of the project: Di Shui Lake Green Belt Linear Park
Short Office name: DLC
Role of the Office in the Project:Landscape Architect
Website: www.dlcdesign.net.cn
Architects involved:
Shang Hai Zhi Zheng Architecture Co., Ltd
Atelier Archmixing
Atelier Deshaus
Atelier Liu Yuyang Architects
Bei Jing Ji Dao Architecture Co., Ltd
Institute of Shanghai Architectural Design and Research Co., Ltd
Client: Shanghai Harbor City Development (Group) Co. Ltd
Project location: Lin Gang Harbor City, Shanghai, China
Completion: Ongoing; phase 1 & 2 completion 2019
