上海南外滩总体规划

上海南外滩总体规划
Masterplan SOUTH BUND, Shanghai

上海最初的港口设施位于黄浦江的新南外滩区域。因此，南外滩是当今中国外滩的世界著名“外滩”南部的延伸。通过“波浪长廊”，开放空间概念融入了历史上发展起来的连接上海古城和历史悠久的海港的路线，其形式为通向河流的线性街道，延伸到通往道路的尽头，如河岸上的堡垒。
The initial harbour facilities of Shanghai were located in the area of the new south bund at the Huang Pu River. Hence the south bund is an extension towards the south of the world-famous „Bund“ of what is today the Chinese bund. With the „wave promenade“, the open space concept incorporates the historically-developed linking routes between Shanghai‘s old town and the historic harbour, in the form of linear streets leading towards the river, stretching out at the end of the approaches to the roads, like bastions along the riverbank.

在那里，堡垒通向长廊，长廊沿着两公里长的河流起伏，像波浪一样，不时点缀着堡垒和不同设计的绿岛，以及梯田花园——一个和平与沉思的地方。除了水平行进外，波浪的地形设计也各不相同，从堡垒的最高点到绿岛的最低点。
There, the bastions lead to the promenade, which undulates along a more than two-kilometre stretch of river, like a wave, punctuated by bastions and differently-designed green islands, as well as terraced gardens—a place of peace and contemplation. In addition to its horizontal progression, the wave also varies in its topographical design from the highest points of the bastions to the lowest points on the green islands.

波浪长廊的中心由董家渡十字路口枢纽、宽敞的广场和圆形剧场式阶梯式座椅设施组成。在黑暗中，楼梯设施在座位台阶的底部预留了LED灯照明，以尽可能少地阻挡开阔的视野，并在夜间突出波浪长廊。
The centre of the wave promenade is formed by the Dongjiadu crossroads hub with its spacious square and its amphitheatre-like stepped seating facility. In the darkness, the stairway facility has reserved lighting with LED lights in the undercut of the seating steps, in order to obstruct as few open viewing perspectives as possible and to spectacularly highlight the wave promenade by night.

Masterplan SOUTH BUND, Shanghai