Asrama Pesantren Tahfizh Akhwat 1 & 2
Architect: Bitte Design Studio
Location: Cimanggis, Depok City, West Java, Indonesia | View Map
Project Year: 2020
Category: Individual Buildings
西爪哇省西芒吉斯阿斯拉玛佩桑特伦塔菲日阿克瓦特1号
Asrama Pesantren Tahfizh Akhwat 1 - Cimanggis, West Java
Asrama Pesantren Tahfizh是为santri mukim学习古兰经的地方。这间宿舍是为所有讲师讲授古兰经而建的。该宿舍的所有建设和运营费用的资金来自Zakat、Infaq和Sedekah，或来自所有不在该宿舍的服务员的授课费。
Asrama Pesantren Tahfizh is a place to learn Al-Quran for santri mukim. This dormitory is made for all the lecturer to teach about Al-Quran. The funding of all the construction and operational expense of this dormitory is from the Zakat, Infaq and Sedekah or through the lecture fee from all the attendant who is not based in this dorm.
土地面积330平方米，总建筑面积480平方米，阿斯拉玛·佩桑特伦·塔菲日正在成为学习古兰经的中心。这也是一个桑特里宿舍，一个他们居住的地方。因此，这是两个主要的垂直区分的区域：底层为办公室、会议室、图书馆、户外学习、餐具室和餐厅的公共空间。另一方面，顶层为私人区域，包括可容纳32人的宿舍和服务区。
The land area is 330 metres square with 480 square metres total designated building area, asrama pesantren Tahfizh is becoming the hub for learning Al-Quran. It is also a santri dormitory, a place for them to live. Therefore, the are two main areas which differentiate vertically; the ground floor for the public space for office, meeting room, library, outdoor learning, pantry and dining room. On the other hand, the top floor is for the private area which consist of the dormitory rooms and service area for 32 people.
在设计asrama pesantren Tahfizh的公共区域时，我们试图模糊每个功能之间的界限。我们想要创造一个多功能的空间，能够容纳房间每个角落的所有学习过程，无论是楼梯下的空间、食品储藏室、餐厅、露台以及主要的圆形剧场楼梯，都可以用作在大树下学习和学习的地方。
On designing the public area at asrama pesantren Tahfizh, we are trying to blur the boundaries between each functions. We want to create a multi function space that can accommodate all learning process on every corners of the room whether it is a space under the stair, at the pantry, at the dining area, at the terrace as well as at the main amphitheater stair that can be used as a hang out place to study and learn under the big bodi tree.
为了优化光和空气流通，所有房间都可以直接进入室外。它可以是一个窗口或门。所有的墙壁都设计有一个与天花板的间隙，以最大限度地从建筑到中间空隙的空气流通。
To optimize the light and air circulation, all the rooms have a direct access to the outdoor area. It can be a window opening or doors. All the walls are designed with a gap to the ceiling to maximize the air flow circulation from the building to the middle void.
由于成本限制，结构和建筑都经过精心规划，以保持简洁性，以节省预算。此外，使用天然饰面的原材料和外露材料是该建筑设计的重点之一。
The structure and the building are carefully planned to keep the simplicity in order to press the budget due to cost limitation. Moreover, the use of raw and expose materials with natural finishing are one of the key point in designing this building.
Asrama Pesantren Tahfizh Akhwat 2 :
Asrama Pesantren Tahfizh Akhwat 2 is the extention of Asrama Pesantren Tahfizh Akhwat 1. The ground floor is for public area and the top floor is for the private function.
土地面积120平方米，总建筑面积160平方米。它是由木结构制成的，因为它的结构更快更轻。另外由于现场地处相当偏远的地区，所以采用木结构是为了有一个简单的现场施工流程，而没有一个沉重的结构。
The land area is 120 metres square with 160 square metres total designated building area. It is made out of wood structure due to faster and lighter construction. Also because the site is located in a quite remote area, so the use of wood structure is to have a simple construction on site process without having a heavy structure.
这个项目将社区空间视为其环境的一部分，而不是独立的。因此，印度尼西亚的热带气候被视为一个优势是有道理的；整个建筑的房间都优化了阳光和空气流通。外面的区域变成了一个“绿色空间”，让邻居和过路人都感到舒适，而不是仅仅是建筑的一个毫无价值的延伸部分。
This project see a community space as a part of its environment, and not something independent. Therefore, it makes sense that Indonesia’s tropical climate is seen as an advantage; sunlight and air circulation are optimized throughout the rooms in the building. The outside area is turned into a ‘green space’ that soothes neighbors and passersby alike, instead of being a mere worthless extension of the building.
根据保护环境的承诺，原材料和回收材料被用作减少建筑工程残余物的一种方法。所有这些方法都是为了证明这样一个观点：一座建筑不仅要使其居民生活得更好，而且要改善周围环境，进而改善城市。大事从小事做起。这就是我们在这栋大楼里所做的。为社区中的其他人服务并把他们聚集在一起。
In line with the commitment to protect the environment, raw and recycled material is used as a way to reduce residual of construction work. All these approaches are taken to prove a point that a building shouldn’t only serve to makes its resident life better, but also its surroundings, and by extension, the city. Big things started small. And that is what we do in this building. To serve other people in the community and bring them together.
