新加坡竹制虫洞

eko prawoto pitches wormhole with conical bamboo structures

位置：新加坡

分类：园林小品

内容：实景照片

图片：14张

新加坡竹制虫洞第1张图片

景观设计：EKO prawoto

景观时间：2013

这是由印尼建筑师EKO prawoto设计的新加坡竹制虫洞。为参加新加坡城市双年展（singapore biennale 2013）而制成，位于国家博物馆前的草坪上，是3个锥形的竹子结构。通过圆锥底部开的一个小小的缝隙，向游人们展示内部，如同打开的一本书。在圆锥的内部，透过层层竹片，可以看到天空中的云彩，竹子独特的质地和气息，也为之增色。利用竹子来模拟山脉的轮廓，是印尼特有的艺术表现形式。在印尼传说中，山峦是撑开天地的支柱，顺着这项建筑的内部，螺旋向上升起，给人一种随着时间和空间旅行的感觉。该作品将会在新加坡一直展览到2014年2月16日。

译者：温冷清秋

indonesian architect eko prawoto’s ‘wormhole’ punctuates singapore’s cityscape by pitching three conical bamboo structures on the lawn of the national museum of singapore. the immersive installation beckons viewers inside its mysterious interior, which is only visible through a small slit along its side that peels open like a page of a book. thematically, the passage of time is reflected within through artistic details: moving clouds can be seen through circular apertures at the cone’s crown and the distinctive smell and texture of bamboo recall a bygonne time when the material was widely used. aesthetically, the walk-in sculpture simulates the contours of a mountain range, which are native to indonesia, but quite uncommon to singapore. indonesian folklore regards mountains as an axis meditating between the earth and the heavens, an idea that influences the artwork’s namesake; a wormhole is the hypothetical opening in the galaxy, which would allow for time and space travel. ‘wormhole’ is a part of the singapore biennale 2013 until february 16th, 2014.

新加坡竹制虫洞外观图-新加坡竹制虫洞第2张图片