Dogpatch Ropewalk
The Dogpatch Ropewalk
弗莱彻工作室：在Dogpatch中可以体验到许多当代历史层次，但是很少有网站像第三街和第23街的交叉点那样概括这种多样性。这里，古宅的独特角度暗示着遗址的遗产，塔布斯绳索公司的索道位置，其倾斜的桥墩曾经刺穿了附近传统的网格结构，延伸了1000多英尺进入海湾，并连接了索玛基。NG工厂及其海上客户。这家工厂在1856至1963年间运营，但在70年底被调配到Muni的“John M. Woods汽车中心”，这是一个远离海运业的社区转型的一部分。今天，这座建筑里没有遗留下来的东西。由于三藩试图满足城市的住房短缺，在整个社区中的几个仓库和工厂很快就失去了中产阶级化。作为对狗狗工业遗产这一重要章节的敬意，狗狗步道设计旨在唤起历史码头的光环，并利用景观来讲述狗狗社区中的海洋产业的故事。
Fletcher Studio: There are many layers of contemporary history that one can experience in the Dogpatch, but few sites encapsulate this multiplicity like the intersection of Third and 23rd Streets. Here, the uncharacteristic angle of historic homes hint at the site’s heritage, the location of the Tubbs Cordage Company Ropewalk, whose slanted pier once pierced the traditionally gridded fabric of the neighborhood, extending more than one-thousand feet into the Bay, and connecting the ropemaking factory with its maritime customers. The factory operated from 1856 to 1963 but was leveled in the late 70’s to accommodate Muni’s “John M. Woods Motor Coach Center,” part of a community transition away from maritime industry. Today, no remnants of the building exist. The few warehouses and factories that remain throughout the community are quickly being lost to gentrification, as San Francisco seeks to meet the City’s housing shortage. As a tribute to this important chapter of Dogpatch industrial heritage, the Dogpatch Ropewalk was designed to evoke the aura of the historic pier and to use the landscape to tell the story of maritime industry in the Dogpatch community.
在设计过程的初始阶段，研究表明，海湾原有的海岸线在现有的场地中落下，这一迷人的发现启发了中段通道设计的基本元素。因此，通途划分为三个区域（水、沼泽、海岸），所有这些区域表现出不同的规划、铺砌、种植和大气质量。
In the initial phases of the design process, research showed that the original shoreline of the bay fell halfway through the existing site; this fascinating discovery inspired the cardinal elements of the Midblock Passage design. The throughway is accordingly divided in three zones (Water, Marsh, Shore) all of which exhibit distinct program, paving, planting and atmospheric qualities.
“水上”广场离社区的主干道第三街最近，是三个区域中最抽象、最空灵的地方。在这里，过去的幽灵灵灵感动了一个游牧家庭不同寻常的形式，一个雕塑钢长凳的集合，由弗莱彻工作室设计，由奥克兰钱伯斯艺术与设计公司制造。毗邻这些长凳，一个互动艺术设施——“系绳站”——鼓励路人亲自接触遗址的遗产。
The ‘water’ plaza is closest to the neighborhood’s arterial roadway, Third Street, and is the most abstract and ethereal of the three zones. Here, ghosts of the past inspire the unusual form of a family of Nomads, a collection of sculptural steel benches, designed by Fletcher Studio and fabricated by Chambers Art & Design in Oakland. Adjacent to these benches, an interactive art installation – the ‘Rope-Tying Station’ – encourages passerbys to engage first hand with the heritage of the site.
“沼泽”区将游客从“水”广场的活动中吸引过来，通过该站点，来到更具观赏性的“海岸”广场。在“沼泽”地带，主要特点是木质和钢质高架的木板人行道，回溯到原来的塔布斯索道码头。木板人行道悬挂在厚厚的植物上，用来收集和保持雨水，这暗示了原本覆盖海岸线这一部分的沼泽。“沼泽”还起到生物保留区的作用，为整个场地收集雨水，并利用种植物过滤污染物，减缓水释放到下水道系统。
The ‘marsh’ zone draws visitors from the activity of the ‘water’ plaza through the site to the more contemplative ‘shore’ plaza. In the ‘marsh’ zone, the main feature is an elevated wood and steel boardwalk that harkens back to the original Tubbs Cordage pier. The boardwalk is suspended over thick planting that is designed to collect and retain rainwater, suggesting the marsh that originally covered this part of the shoreline. The ‘marsh’ also functions as a bioretention area, collecting the rainwater for the entire site and using the planting to filter pollutants and slow the water’s release into the sewer system.
“海岸”区在其意义和象征意义上是最具体的，利用高档变压器作为历史图像拼贴和塔布斯绳索厂和索道原始图像的表面。这个永久性的公共展览围绕着一个有座位的公共广场和一个由弗莱彻工作室设计的大型科登钢制社区桌子，以唤起过去伸入海湾的码头。
The ‘shore’ zone is the most concrete in its significance and symbolism, utilizing above-grade transformers as a surface for historic image collages and original imagery of the Tubbs Cordage Factory and Ropewalk. This permanent public exhibition surrounds a public plaza with seating and a massive corten steel community table designed by Fletcher Studio to evoke the pier that used to jut into the Bay.
弗莱彻工作室的设计师、开发商先锋大厦和承包商德富康建筑公司的设计师，凭借波特罗山档案馆项目、彼得·林纳塔尔、史蒂文·菲德尔·赫提供的宝贵历史洞察力，使这个非凡的空间成为可能。瑞兹和Glenn Lym。
This remarkable space was made possible by the collaboration between the designers at Fletcher Studio, the developer Avant Housing and contractor Devcon Construction Incorporated, with the invaluable historical insight provided by The Potrero Hill Archives Project, Peter Linenthal, Steven Fidel Herraiz and Glenn Lym.
项目名称：狗狗步道
Project Title: The Dogpatch Ropewalk
景观设计师：Fletcher Studio
Landscape Architect: Fletcher Studio
地点：三藩，CA，美国
Location: San Francisco, CA, USA
完成：2017
Completion: 2017
面积：16956平方英尺
Area: 16,956 site sq. feet
形象学分：Craig Cozart
Image Credits: Craig Cozart
钢铁艺术家：Joe Chambers，钱伯斯艺术与设计
Steel Artist: Joe Chambers, Chambers Art & Design
