锦荟餐厅，上海荟聚店 / Atelier Alittle

Jinhui Restaurant, Shanghai Huiju Branch/Atelier Alittle
锦荟餐厅，上海荟聚店 / Atelier Alittle

空间布局的巧妙利用：该项目最令人印象深刻的在于其对空间布局的精准把控。设计师巧妙地将餐厅区域划分为三角形和矩形，充分利用了基地形状的特点。将主要服务功能集中于三角形区域，不仅优化了人流动线，更重要的是释放了矩形空间，使其面向西侧的景观视轴，从而创造出一个开敞、自由的主景区域。这种设计策略在有限的场地内最大化了空间价值，为食客提供了更好的用餐体验，也体现了设计师对场地特征的深刻理解和灵活运用，展现了其对空间规划的精湛技艺。

结构与功能的完美结合：面对高大空间内的结构柱和机械设备问题，设计师展现了卓越的创意与解决能力。通过“墩子”包裹结构柱，不仅巧妙地解决了视觉上的突兀，更赋予了柱子新的功能，将其转化为平面布局的锚点和备餐台，实现了结构、功能与美学的完美统一。这种设计不仅遮蔽了原有的结构缺陷，还使得空间更具整体性，同时提升了空间的功能性，体现了设计师对细节的极致追求和对材料的巧妙运用，展现了对建筑结构和功能之间关系的深刻理解。

材料与氛围的和谐统一：在有限的预算下，设计师通过脚手架、胶合木、树瘤纹木贴面和白色灯膜的组合，成功营造了年轻、时尚且充满市井氛围的用餐环境。尤其值得称道的是“屋中之屋”的设计理念，灯膜与天花板保持距离，营造出柔和的光线效果，弱化了大厅的尺度感，使空间更加温馨、舒适。透过灯膜的间隙，食客可以欣赏到上方的金属框架，增加了空间的层次感和趣味性。这种对材料和光线的精妙运用，体现了设计师对氛围营造的独到见解和对细节的极致追求。

Jinhui is a chain Chinese restaurant that specializes in creative fusion cuisine. The owner hopes to create a young and stylish space within a limited budget, while also maintaining a popular atmosphere that fits the theme of their dishes.
锦荟是一家主打创意融合菜的连锁中餐厅。业主希望在有限的预算内打造出一个年轻、时尚的空间，同时又不失市井氛围，以契合其菜品主题。

The project is located in the open-air commercial town at the top of Shanghai Huijiu, at the end of the main axis of the commercial street. The base is approximately trapezoidal in shape, with the main flow of people coming from the south side, while the main facade with triangular mountain walls is located on the west side. The designer divided the customer facing area into a triangular area and a rectangular area. The triangular area faces southwest and includes the main entrance, cash register, and water bar, providing the main service functions. This layout releases a rectangular space facing the west landscape viewing axis, reserving an open and free main landscape area.
项目位于上海荟聚顶部的露天商业小镇，地处商业街主轴尽端。基地呈近似梯形，主要人流来自南侧，而带有三角形山墙的主立面位于西侧。设计师将面客区划分为一个三角形区域和一个矩形区域。三角形区域朝向西南，包含主入口、收银台和水吧台，承担主要服务功能。这一布局释放了朝向西侧景观视轴的矩形空间，预留出开放、自由的主景区域。

The main landscape space is tall and spacious, but there are several structural columns distributed among them, and multiple sets of mechanical equipment are suspended from the top. To solve the above problems, the designer wrapped the column with "piers" and turned it into an anchor point for the plane pattern. These piers also serve as dining tables, ensuring the rationality of the plane function while shielding the structure. Visually, the piers support a huge sloping roof, forming a clear and unified spatial structure.
主景空间高大宽敞，但其间分布着若干结构柱，顶部还悬挂着多组机械设备。为解决上述问题，设计师以“墩子”包裹柱子，变其为平面格局的锚点。这些墩子兼作备餐台，在遮蔽结构的同时，保证了平面功能的合理性。视觉上，墩子支撑起巨大的斜屋顶，形成清晰统一的空间结构。

The ceiling should be raised as close to the equipment as possible to maximize space utilization. After extensive consideration, the sloping roof of the central hall extends downwards to a height of 2.25 meters. This not only significantly expands the hall space, making it more integrated and open, but also defines low ear chambers on both sides, suitable for use as booths.
吊顶尽可能向上贴近设备，以最大化空间利用。经大量推敲，中央大厅的斜屋顶向下一路延伸至2.25米的高度。这不仅显著扩大了大厅空间，使其更加整体、开放，还顺势界定出两侧低矮的耳室，适合作卡座使用。

The design takes scaffolding as the main construction element, combined with laminated wood, tree knot patterned wood veneer, and white light film, creating a market image similar to work sheds and large stalls. The lamp film is not attached to the ceiling, but wrapped around the inside of the frame, maintaining a certain distance from the ceiling, creating the effect of a "house within a house". This design softens the scale of the hall and creates a warm and inclusive dining atmosphere. Through the side or gap of the lamp film, diners can enjoy the breathable metal frame above.
设计以脚手架为主要建构元素，搭配胶合木、树瘤纹木贴面和白色灯膜，营造出类似工棚与大排档的市井意象。灯膜并未贴临吊顶，而是缠绕于框架内侧，与吊顶保持一定距离，形成“屋中之屋”的效果。这一设计柔化了大厅尺度，营造出温馨包容的就餐氛围。透过灯膜侧面或间隙，食客可以欣赏到上方富有呼吸感的金属框架。