Nazuna Higashihonganji 京都酒店 / STUDIO ALUC

Nazuna Higashihonganji Kyoto Hotel/STUDIO ALUC
Nazuna Higashihonganji 京都酒店 / STUDIO ALUC

历史文脉的尊重与延续：该项目最显著的亮点在于其对京都町屋历史文脉的深刻尊重和延续。设计团队并未仅仅满足于翻新，而是将建筑的百年历史融入到每一个设计细节中。通过对原有木结构的加固和保留，建筑师巧妙地展现了不同时代的木工技艺，使新旧元素在空间中和谐共存。项目在拆除过程中，深入挖掘建筑的历史痕迹，并将其转化为设计语言，例如，阁楼中暴露的原有屋顶木板和土墙，以及回收材料制成的壁龛，无不体现出对传统工艺的敬意和对历史的尊重。这种对历史文脉的保护和再利用，赋予了酒店独特的魅力，让入住者能够亲身体验京都的文化底蕴。

空间布局的创新与实用：该项目在保留传统町屋结构的基础上，对空间布局进行了创新性的改造，兼顾了美观与实用。通过连接东西厢的屋顶，扩大了整体空间，并利用庭院引入自然光，改善了传统町屋采光不足的问题。在西厢，设计团队保留了原有的土质地板和榻榻米，营造出浓厚的传统氛围，同时与庭院相连，增强了空间的通透性。东厢的复式房间则通过抽屉式楼梯和宽敞的浴室，创造了开放而轻松的居住体验。床边的露天浴缸与庭院景观无缝融合，为客人提供了与自然亲近的私密空间。这些巧妙的设计，在满足现代生活需求的同时，也保留了町屋的特色，使酒店既具有历史感，又充满现代舒适感。

细节处理的精致与匠心：除了整体结构的创新外，该项目在细节处理上也展现了极高的水平和匠心。例如，大型扁柏浴缸的设置，让客人在沐浴的同时欣赏到东本愿寺的景色，体现了设计对感官体验的极致追求。由回收材料制成的壁龛，以及受传统木工启发的艺术品，都展现了设计师对传统工艺的深刻理解和创新运用。项目还注重材料的选择和搭配，将木材、土墙等传统材料与现代设计元素相结合，创造出独特的视觉效果。这种对细节的精致处理，不仅提升了酒店的品质，更传递了对京都文化遗产的敬意，为客人营造了一种沉浸式的文化体验，使酒店成为连接过去、现在与未来的桥梁。

Nazuna Kyoto Higashihonganji "is a renovation project of a machiya in Kyoto with a history of over a hundred years, located on the main street directly opposite the Miyoshi Gate of Tohoto Kanji Temple. This town house consists of two buildings, originally divided into an east wing and a west wing, now connected together by a roof. Over the years, this building has undergone multiple renovations, constantly blending old and new elements.
“Nazuna Kyoto Higashihonganji”是一处拥有超过百年历史的京都町屋（machiya）的翻新项目，它位于东本愿寺的御影门正对面的主街上。这座町屋由两座建筑组成，原本分为东厢和西厢，现在通过屋顶连接在一起。多年来，这座建筑经历了多次翻新，新旧元素不断交融。

During the demolition process, as the building's history gradually emerged, the design team discovered structural weaknesses that had developed over time. Therefore, the design team reinforced it to ensure its stability while preserving the original wooden structure and decorations as much as possible. The intersection of woodworking skills from different eras showcases a unique beauty and charm. Throughout the renovation process, the design team carefully considered every historical element, balancing it with modern design to create a space where guests can personally experience traditional Japanese craftsmanship.
在拆除过程中，随着建筑历史的逐渐显露，设计团队发现了随着时间推移而产生的结构弱点，因此设计团队进行了加固以确保其稳定性，同时尽可能保留了原有的木结构和装饰。不同时代木工技艺交汇之处，展现出一种独特的美感和魅力。在整个翻新过程中，设计团队仔细考虑了每一个历史元素，将其与现代设计相平衡，创造出一个让客人能够亲身体验传统日本工艺的空间。

平面图

In the west wing, the design team retained the original soil flooring (tatami mats), which is now connected to small courtyards (open spaces) located in the north and south of the east wing. Although the lighting in traditional townhouses is a challenge, the restaurant and lounge are designed adjacent to the courtyard, introducing ample natural light.
在西厢，设计团队保留了原有的土质地板（榻榻米），这个区域现在与位于东厢北部和南部的小庭院（露地）相连。尽管传统町屋的采光是个挑战，但餐厅和休息室紧邻庭院设计，引入了充足的自然光。

The three rooms on the second floor of the west wing offer a view of the Higashimoto Kanji Temple through cherry blossom trees. These rooms also have large cypress bathtubs, allowing guests to enjoy the beautiful scenery while soaking. The attic in the bathroom area exposes the original roof planks and earthen walls, allowing people to glimpse the woodworking skills of that time.
西厢二楼的三间房透过樱花树可以欣赏到东本愿寺的景色。这些房间还设有大型扁柏浴缸，让客人在浸泡的同时享受美景。浴室区域的阁楼暴露了原有的屋顶木板和土墙，让人得以一窥当时的木工技艺。

The two rooms on the first floor of the East Wing have niches (bed rooms) made of recycled materials and decorated with artworks inspired by traditional woodworking. The outdoor bathtub by the bed seamlessly blends with the view of the courtyard, providing guests with a peaceful and private space that is connected to nature. The two duplex rooms spanning the second and third floors evoke the traditional town house's earth flooring and living space. The third floor is accessed through a drawer style staircase (たんす stage) and features a spacious bathroom with a flat cypress bathtub, creating an open and relaxed atmosphere.
东厢一楼的两间房设有壁龛（床の間），由回收材料制成，并装饰着受传统木工启发的艺术品。床边的露天浴缸与庭院的景色无缝融合，为客人提供了一个宁静而私密的与自然联系的空间。两间横跨二楼和三楼的复式房间让人联想到传统町屋的土质地板和生活空间。三楼通过一个抽屉式楼梯（たんす階段）进入，设有一个宽敞的浴室，配备扁柏浴缸，营造出开放而轻松的氛围。

This project deeply respects the town houses and their cultural heritage, aiming to create a space where visitors can feel the passage of time intertwined with the rich history of Kyoto. The new design harmoniously coexists with old elements, creating a peaceful haven for guests. We hope that this hotel can become a bridge connecting Kyoto's cultural heritage with the future, leaving a deep impression on all visitors.
这个项目对町屋及其文化遗产怀有深深的敬意，旨在创造一个让访客能够感受到时间流逝与京都丰富历史交织的空间。新的设计与旧元素和谐共存，为客人打造了一个宁静的避风港。我们希望这家旅馆能够成为一座桥梁，将京都的文化遗产与未来相连，给所有到访者留下深刻的印象。