東京建物三津寺大楼 / 大成建设

Tokyo Mitsutsuji Building/Dacheng Construction
東京建物三津寺大楼 / 大成建设

项目亮点：文化遗产的守护与创新：东京三津寺大楼项目最令人钦佩的在于其对历史文化遗产的尊重与保护。面对历经战火洗礼、承载着江户时代艺术瑰宝的三津寺主殿，设计团队并未选择简单的重建或拆除，而是通过精巧的平移和包裹，将其巧妙地融入现代建筑之中。这种保护方式不仅保留了珍贵的历史遗存，更赋予了其新的生命力。项目在保护原有建筑的同时，还利用了御堂筋大道的地理优势，探索了寺庙运营的可持续模式，为文化遗产的活化利用提供了极具参考价值的案例。

项目亮点：开放空间与社区互动：项目在设计中充分考虑了寺庙与社区的互动。设计团队大胆提出了“开放三津寺”的设计理念，通过打造三层通高的中庭柱廊空间，将寺庙向公众开放，使其成为一个连接传统文化与现代生活的窗口。这种开放性设计打破了寺庙与社区之间的隔阂，吸引了行人的驻足和参与，为寺庙注入了新的活力。这种设计策略也体现在寺庙与酒店的入口均设置于御堂筋大道沿线，方便社区居民和酒店客人自由出入，从而促进了更广泛的交流和互动，增强了项目的社会意义。

项目亮点：空间与体验的融合：该项目在空间设计上实现了寺庙禅意与现代旅居美学的完美融合。通过光影的巧妙运用，营造出沉浸式的体验，使得古老的禅寺氛围与现代酒店的舒适感相互渗透。同时，项目还提供了丰富的文化体验，例如早课诵经、尺八演奏等，让住客能够沉浸在寺庙的文化氛围中，体验禅宗的宁静与智慧。这种设计理念不仅提升了建筑的美学价值，也为住客提供了独特的精神体验，使他们在现代生活中感受到传统文化的魅力，实现了建筑、文化、和人的和谐统一。

Coexisting and coexisting with the hotel, the main hall building will be preserved for future generations: a temple that opens its arms to the community and integrates Buddhist atmosphere into daily life - Sanjin Temple has long been a highly valued cultural landmark in the Minami district of Osaka, affectionately known as "Mittera san" by locals.
与酒店共生共存，将主殿建筑留存后世：一座向社区敞开怀抱、佛法气息融入日常的庙宇——三津寺长久以来一直是大阪南区（Minami district）备受珍视的文化地标，当地人亲切地称其为“Mittera-san”。

© aifoto

This wooden main hall was rebuilt in the late Edo period (1808) and miraculously survived the war of the Osaka air raid in 1945, when many wooden buildings were destroyed. Because of this, the artistic treasures of the beautiful Edo era, which were born more than a century ago, in the hall have been preserved intact: colorful flower murals and carved beams and painted rafters complement each other, and the Buddha statues with gold foil decoration, lacquer painting and seven treasure painting are solemn and quiet, still blooming the brilliant charm of the past.
这座木构主殿于江户时代后期（1808年）重建，在 1945 年大阪空袭的战火中竟奇迹般地幸免于难——彼时众多木造建筑皆毁于一旦。正因如此，殿内那些诞生于一个多世纪前的华美江户时代艺术瑰宝得以完整留存：五彩斑斓的花卉壁画与雕梁画栋交相辉映，金箔贴饰、漆艺髹涂与七宝烧彩绘的佛像庄严静穆，至今仍绽放着昔日的辉煌气韵。

© aifoto

一层平面图，东西立面图

© aifoto

To ensure that the main hall of Sanjin Temple, which has always been the core of faith, continues to fulfill its religious function for the next fifty to a hundred years, this project has decided to construct a new building to fully protect the main hall of Sanjin Temple. For this purpose, the main hall building underwent three stages of overall translation and was ultimately embedded into a three story high atrium colonnade structure, achieving an organic integration of traditional space and modern protective system.
为确保这座历来作为信仰核心的主殿在未来五十年乃至百年间持续发挥其宗教功能，本项目决定以新建建筑对三津寺主殿进行全包裹式保护。为此，主殿建筑历经三个阶段的整体平移，最终嵌入一座三层通高的中庭柱廊结构之中，实现传统空间与现代防护体系的有机融合。

原寺庙 © digicri

Construction process Image Courtesy of TAISEI DESIGN Planners Architects & Engineers
施工过程. Image Courtesy of TAISEI DESIGN Planners Architects & Engineers

By efficiently utilizing the vertical space above the main hall, the project has successfully created a new urban temple model that coexists with hotels and shops. This design not only preserves the main hall building in its entirety, but also relies on the golden location advantage of Yutangjin Avenue to explore a sustainable path for temple operations - breaking away from the dependence on donations from a single believer and providing innovative samples for the modern transformation of religious sites.
通过高效利用主殿上方的垂直空间，项目成功打造出一座与酒店及商铺共生的新型都市庙宇范本。该设计在完整保留主殿建筑的同时，更依托御堂筋大道的黄金区位优势，探索出一条可持续的庙务运营路径——既摆脱了对单一信众捐献的依赖，又为宗教场所的现代转型提供了创新样本。

© aifoto

The planning scheme clearly requires that the entrances and exits of temples and hotels should be located along Yutangjin Avenue. The design team believes that attracting passersby to stop and participate on this main road is the key to maintaining continuous interaction with the local community. Based on this, the project proposes the design concept of "Open Mitsutera", creating a three story atrium colonnade space within the temple site - a fully open space to the public that will become a window for integrating Buddhism into daily life. At the same time, there is also a dedicated welcome entrance within the temple site, allowing hotel guests to directly enter this composite space that combines religious and public attributes.
规划方案明确要求，寺庙与酒店的出入口均需设置于御堂筋大道沿线。设计团队认为，吸引这条主干道上的过往行人驻足参与，是维系与当地社区持续互动的关键。基于此，项目提出“开放三津寺”（Open Mitsutera）的设计理念，在寺院用地内打造了一座三层通高的中庭柱廊空间——这座向公众完全开放的场所，将成为佛法融入日常生活的窗口。与此同时，寺院用地内还专设了迎宾入口，以便酒店宾客直接步入这一兼具宗教与公共属性的复合空间。

© aifoto

B1F, 2F - 4F 平面图

© aifoto

The hotel takes "Gleaming Brightly" as its brand core, and its spiritual core resonates deeply with the lacquer and gold foil decoration in the main hall. This solemn space, constructed with vermilion lacquer decoration and gold foil pasting, is a concrete presentation of the flow of radiance. In addition, the lighting design team enhances the majestic atmosphere of the main hall through the narrative of light and shadow, allowing the warm golden color of the Buddhist dome and the modern light environment of the hotel lobby to permeate each other, ultimately creating an immersive field where time and space overlap - here, the Zen spirit of the millennium old temple blends with contemporary living aesthetics, achieving a subtle balance between traditional architectural textures and avant-garde design language.
酒店以“熠熠生辉”（Gleaming Brightly）为品牌内核，其精神内核与主殿内殿的漆艺金箔装饰形成深层共鸣——这座以朱漆髹饰、金箔贴箔构筑的庄严空间，恰是光华流转的具象化呈现。此外，照明设计团队通过光影叙事强化主殿的威仪气场，使佛殿穹顶的暖金色泽与酒店大堂的现代光境彼此渗透，最终营造出时空交叠的沉浸式场域——在这里，千年古刹的禅意与当代旅居美学相生相融，传统建筑肌理与先锋设计语言达成微妙平衡。

© aifoto

In the temple site, traditional religious rituals such as "Gomataki" (a Buddhist ritual where believers burn small wooden branches in front of the Buddha to pray for divine protection) are regularly held, and a diverse cultural space is also opened up - academic lectures, live concerts, and various themed exhibitions take place here in rotation. The hotel has specially designed an immersive experience path for guests: when the morning light first appears, guests can participate in morning classes and recite sutras with the monks, and feel the rhythm of the ancient temple's morning bell amidst the sound of chanting; In the afternoon, you can also listen to the clear music of the shakuhachi in the tea room of the corridor, allowing Zen and modern travel experiences to achieve subtle resonance in the interweaving of time and space.
在寺院用地内，不仅定期举办诸如“御守木焚”（Gomataki，即信众在佛前焚烧小木枝以祈求神明庇佑的佛教仪式）等传统宗教法事，更开辟出多元文化空间——学术讲座、现场音乐会及各类主题特展在此轮番登场。酒店特别为住客设计沉浸式体验路径：晨光初现时，宾客可随僧侣一同参与早课诵经，在梵呗声中感受古刹的晨钟韵律；午后时分，亦能于回廊茶寮静听尺八清音，让禅意与现代旅居体验在时空交错中达成微妙共鸣。