劳伦斯维尔中学蔡崇信餐厅和体育活动综合楼 / Sasaki

Cai Chongxin Restaurant and Sports Activity Complex at Lawrenceville High School/Sasaki
劳伦斯维尔中学蔡崇信餐厅和体育活动综合楼 / Sasaki

体量控制与空间组织： 劳伦斯维尔中学蔡崇信餐厅和体育活动综合楼的设计在体量控制上展现出精湛的技巧。面对大型体育设施可能带来的尺度挑战，设计师巧妙地将游泳池、冰球场和篮球场等大型体量下沉至较低楼层，充分利用场地高差，将上层空间打造为观众席，从而在视觉上削弱了建筑的庞大感。弧形屋顶设计不仅统一了建筑语言，也巧妙地分解了体量，与原有建筑的弧形元素形成呼应，赋予了建筑独特的个性。这种对尺度的敏感把握和空间层次的精心组织，使得建筑与校园环境和谐共生，体现了设计师对建筑语境的深刻理解。

功能融合与社区营造： 该项目在功能融合和社区营造方面体现了卓越的设计理念。设计师将餐饮区域置于同一屋檐下，促进了普通学生与运动员学生的融合，打破了传统校园空间的界限，增强了学生的归属感和社区凝聚力。新餐厅的设计可容纳大量师生，满足了校园日常需求，成为学生参与各种活动的中心。此外，专为一年级新生设计的夹层，更是体现了设计师对不同群体需求的关注，以及对营造积极、包容的校园氛围的用心。这种以人为本的设计，充分考虑了学生的日常生活，将建筑打造成了充满活力、促进交流的场所。

流线设计与空间叙事： 建筑师在流线设计方面表现出卓越的专业水准，清晰区分了不同使用者的动线，并通过将主要使用者分配到不同楼层，简化了路线导航策略。上层的大厅作为所有场馆的连接点，俯瞰整个区域，形成流畅的空间布局。下层则被规划为运动员专用层，汇集了来自不同方向的人流，这种设计策略清晰地划分了功能区域，同时强化了空间叙事性。无论是来自校园内部还是外部运动场，所有的流线都在建筑中交汇，为使用者创造了便捷的体验，也赋予了建筑独特的叙事性，展现了设计师对空间逻辑和使用者体验的深刻思考。

Cai Chongxin Restaurant and Sports Activity Complex Building is the second phase project of the overall planning and implementation of Lawrenceville High School, which comprehensively integrates rich resources such as entertainment, physical and mental health, sports, and catering, and re plans students' campus life. Sasaki has recently completed the first phase of the project, which includes a new restaurant, swimming pool, skating rink, and fitness center, as well as logistics and changing rooms related to these projects. The second phase of the project will include a hall and basketball court, two multifunctional halls, and all renovations to existing venues, which will be completed by 2024.
蔡崇信餐厅和体育活动综合楼是劳伦斯维尔中学总体规划实施的第二阶段性项目，全方位融合娱乐、身心健康、运动和餐饮等丰富资源，重新规划学生的校园生活。Sasaki 最近刚刚完成了第一期工程，包括新餐厅、游泳池、溜冰场和健身中心，以及与这些项目相关的后勤和更衣室。二期工程将包括大厅和篮球场、两个多功能厅，以及对现有场馆的所有翻修，将于 2024 年完工。

Design methods for scale and roof landscape. Sports buildings are usually large in size, and if designed as a multi functional venue complex, it may disrupt the scale harmony of most of the low rise buildings on campus and at Lawrenceville High School. Therefore, ensuring the appropriate height of the new sports complex building, especially considering its proximity to student dormitories and the Kirby Science Building, is a key element in the design.
规模和屋顶景观的设计方法。体育建筑通常体量较大，如果将其设计为包含多个功能的场馆综合体，可能会破坏校园及劳伦斯维尔中学大部分低矮建筑的尺度和谐。因此，确保新体育活动综合楼的高度适当，尤其考虑到其靠近学生宿舍和 Kirby 科学大楼，是设计中的一个关键要素。

轴测图

The large volumes of swimming pools, ice rinks, and basketball courts are cleverly lowered and placed on lower floors, making full use of the height difference of the venue to ensure that the upper level area serves as an audience seating area, from which the audience can overlook all the venues. The curved roof design unifies the visual language of the building while cleverly breaking down its volume. The old sports hall is characterized by a beautiful curved structural framework, while the new sports hall echoes its rounded arc-shaped contour, giving the building a unique personality by connecting two straight sections with the curved peak. The design of the concave ceiling creates a unique curved contour, allowing horizontal light to pass through the eaves of the restaurant and the hidden mechanical room, providing open space for the swimming pool and skating rink, while effectively alleviating the sense of scale of large facilities.
游泳池、冰球场和篮球场的大型体量被巧妙地压低并安置于较低的楼层，充分利用场地的高差，确保上层区域作为观众席，观众可从此俯瞰所有场馆。弧形的屋顶设计统一了建筑的视觉语言，同时巧妙地分解了建筑的体量。老体育馆以优美的弧形结构框架为特色，新体育馆则与其圆角弧形轮廓相呼应，通过将两个直线部分与弧形的峰顶连接，赋予建筑独特的个性。凹形天花板的设计创造了独特的曲线轮廓，允许横向光线穿过餐厅的檐口及隐藏的机械室，为游泳池和溜冰场提供了开阔的空间，同时有效地缓解了大型设施的规模感。

Circular design method. This project integrates the dining area under the same roof, promoting the integration of ordinary students and athlete students. The school made this important decision to ensure that the building is open to everyone and has a profound impact on daily life on campus. This design makes the building the center for students to participate in various activities throughout the day. The new restaurant can accommodate over 500 students and faculty members every day, meeting the daily needs of the campus. The design also includes a mezzanine specifically designed for first-year students to create a sense of belonging and community.
循环设计方法。该项目将餐饮区域融入同一屋檐下，促进了普通学生与运动员学生的融合。学校做出这一重要决策，旨在确保建筑对每个人开放，并为校园的日常生活带来深远影响。这一设计使建筑成为学生全天参与各种活动的中心。新餐厅每天可容纳 500 多名学生和教职员工，满足了校园日常需求。设计还包括一个专供一年级新生使用的夹层，以营造一种归属感和社区感。

Streamline planning clearly distinguishes the routes of different users and simplifies route navigation strategies by assigning primary users to different floors. The upper level serves as a hall, overlooking all the venues and connecting them together. Large community and gathering spaces, including restaurants and upper level halls, serve as anchor points for public spaces, forming a smooth spatial layout. The lower level is planned as an athlete only area, gathering all students from the sports field across the street, guests who come to participate in the competition, and students who enter the changing room. Whether from the main campus to the north or from the sports field across from the creek and South Ring Road, all routes intersect here.
流线规划明确区分了不同使用者的动线，同时通过将主要使用者分配到不同楼层，简化了路线导航策略。上层作为大厅，俯瞰所有场馆，并将所有场馆连接起来。大型社区和聚会空间包括餐厅和上层大厅，作为公共空间的锚点，形成流畅的空间布局。下层则被规划为运动员专用层，汇集了来自马路对面运动场的所有学生、前来参加比赛的嘉宾以及进入更衣室的学生。无论是从北面的主校区、还是从小溪和南环路对面的运动场，所有动线都在此交汇。