南京鼓楼锦上 OCC 餐厅 / BUZZ 建筑事务所

Nanjing Drum Tower Jinshang OCC Restaurant/BUZZ Architectural Firm
南京鼓楼锦上 OCC 餐厅 / BUZZ 建筑事务所

空间融合与边界消解：该项目最令人印象深刻的亮点在于其对“边界”的巧妙处理。设计师并非简单地建造一个封闭的建筑，而是通过开放式设计、层层递进的空间布局，以及自然元素的引入，模糊了室内外、建筑与景观之间的界限。一层开放的餐饮区与咖啡厅，营造出一种“市集”般的活力，与城市生活无缝衔接。这种设计手法回应了场地独特的自然与城市景观，使建筑本身成为景观的一部分，也让人们在不同空间中体验到不同的氛围，实现了空间融合与功能多样性的完美结合，体现了对场所精神的深刻理解。

传统文化的现代演绎：“锦上 OCC”餐厅的设计精髓在于其对传统文化的现代性演绎。项目巧妙地借鉴了传统园林的“园中园”结构，通过层层嵌套的空间，创造出一种“缓步渗透”的空间体验。二层以上包间的设计，通过大面积开窗与折叠陶板的结合，营造出类似传统花窗的视觉效果，将四季更迭的景观巧妙地引入室内，实现了传统美学与现代生活方式的完美融合。这种设计不仅是对历史文脉的尊重，更是对当代生活方式的积极回应，体现了设计团队对文化传承与创新的深刻思考。

文化传承与生活方式的交融：该项目不仅仅是一个餐饮空间，更是一个承载文化记忆、促进生活方式交流的场所。设计团队将鼓楼的历史记忆与现代生活方式巧妙融合，通过对空间的精细布局和对自然元素的巧妙运用，创造了一个既能回望过去、又能感受当下多样生活的独特空间。开放的底层空间与私密的上层包间，满足了不同人群的需求，实现了餐饮功能与社交娱乐功能的完美结合。整个项目体现了设计团队对文化传承的尊重，以及对未来生活方式的积极探索，为城市文化注入了新的活力。

The Nanjing Drum Tower Jinshang OCC Restaurant is located next to the Drum Tower, adjacent to cultural landmarks such as Nanjing University and Southeast University, carrying rich historical memories and urban emotions. The design team hopes to create a redefined comprehensive dining space through this project, combining the cultural depth of the venue with contemporary lifestyle, and becoming a new landmark for the convergence of Nanjing's culture.
南京鼓楼锦上 OCC 餐厅位于鼓楼旁，毗邻南京大学、东南大学等文化地标，承载着丰富的历史记忆与城市情感。设计团队希望通过这一项目，打造一个重新定义的综合餐饮空间，将场地的文化厚度与当代生活方式相结合，成为南京人文汇聚的新地标。

The unique natural and urban landscape of the site provides multiple narrative possibilities for the design: up close are lush tree crowns and mottled light and shadow, while in the distance are faint reflections of the red walls of the Drum Tower. The challenge for the design team is how to respond to the energy of the site while weakening the boundaries between architecture, landscape, and interior. By "dissolving" the architectural form, natural and humanistic qualities are introduced into the site, blurring the boundaries of traditional dining spaces and creating a composite operational space that combines multiple experiences.
场地独特的自然与城市景观为设计提供了多重叙事的可能性：近处是茂盛的树冠和斑驳的光影，远处则是鼓楼红墙的隐约映衬。设计团队的挑战在于如何回应场地能量，同时弱化建筑、景观与室内的边界。通过“消解”建筑形式，将自然与人文气质引入场地内，模糊传统餐饮空间的界限，营造出一个结合多重体验的复合运营空间。

The overall space presents a sense of "slow infiltration" spatial transition: from open urban public spaces, to enclosed courtyards, and then to transparent indoor areas, nested layer by layer, drawing on the "garden within a garden" structure of traditional gardens, inheriting history while injecting modern lifestyle experiences.
空间整体呈现出一种“缓步渗透”的空间过渡感：从开放的城市公共空间，到围合的庭院，再到通透的室内区域，层层嵌套，借鉴了传统园林的“园中园”结构，既传承历史，又注入现代生活方式的体验。

一层平面图

The first floor adopts an open design, blurring the boundaries between indoors and outdoors, allowing the landscape to naturally penetrate. As an important element of design, the wall is not only a building facade, but also a part of the landscape. Through a layered and progressive form, the external natural environment is introduced into the interior, forming multiple overlaps of light, shadow, and space.
首层采用开放式设计，模糊了室内外的界限，让景观自然渗透进来。片墙作为设计的重要元素，不仅是建筑立面，也是景观的一部分，通过层层递进的形式将外部自然环境引入室内，形成光影与空间的多重叠加。

The space above the second floor is mainly composed of independent private rooms, designed to create a visual effect similar to traditional flower windows by combining large area windows with folded ceramic panels. The scenery outside the window changes with the seasons: green shade covers in summer, and red walls are hidden in winter. This design continues the aesthetics of traditional spaces and provides visitors with opportunities to engage in dialogue with nature.
二层以上空间以独立包间为主，设计通过大面积开窗与折叠陶板相结合，创造类似传统花窗的视觉效果。窗外景致随四季变化：夏日绿荫覆盖，冬季红墙隐现。这样的设计延续了传统空间的美学，也为来访者提供了与自然对话的机会。

Jinshang OCC is not only a dining venue, but also a cultural space with complex operations. The first floor open dining area and caf é are full of fluidity, like an open market, closely connected to urban life. The private rooms on the second to fourth floors are more private and suitable for long-term social and entertainment activities. Through the progression and narrative of space, design allows people to experience different situations and atmospheres on different floors.
锦上 OCC 不仅是一个餐饮场所，更是一个复合运营的文化空间。首层开放式就餐区与咖啡厅充满流动感，像一个开放的市集，与城市生活紧密相连。而二至四层的包间更具私密性，适合长时间的社交与娱乐活动。设计通过空间的递进与叙事，让人们在不同楼层感受到不同情境与氛围。

立面图

Jinshang OCC Restaurant not only presents the design of physical space, but also represents the inheritance and regeneration of culture. The design uses nature as a medium to integrate the historical memory of the Drum Tower with modern lifestyle. Here, people can both look back at the past and feel the diversity of current life.
锦上 OCC 餐厅不仅呈现了物理空间的设计，更是一种文化的传承与再生。设计以自然为媒介，将鼓楼的历史记忆与现代生活方式融合。在这里，人们既能回望过去，又能感受到当下生活的多样性。