马托加塔假日别墅 / lyhty

Matogata Holiday Villa/lyhty
马托加塔假日别墅 / lyhty

材料与结构的创新融合：这座住宅项目巧妙地融合了不同结构和材料，展现了卓越的设计理念。首层采用钢筋混凝土结构，考虑到其与海湾的邻近性，确保了建筑的稳固性和耐久性。而二、三层则采用木结构与钢结构的混合，并大胆地使用了烧杉板作为外墙材料。这种材料的选择不仅呼应了当地的历史建筑风格，更通过对传统材料尺度的重新思考，赋予了建筑现代感。这种材料的选用和精细的施工也充分体现了建筑师对细节的极致追求，以及对建筑与环境和谐共生的深刻理解。

空间与景观的完美交融：项目最令人印象深刻的是其对景观的尊重和融入。建筑师巧妙地利用地形，将建筑置于海湾、小山、神社之间，并充分利用每个开口，为室内空间引入最佳的采光、通风和景观视野。尤其是，设计了环绕二层LDK空间的3米深露台甲板，最大限度地利用了周围的景色。厨房面向山侧的设计，更是将烹饪与自然美景融为一体。此外，建筑师还尽力保留了场地内的原有树木，并将建筑与树木相互交织，使得建筑仿佛生长于自然之中，而非突兀地立于其间。

对时间和文化的尊重：项目体现出对当地文化和环境的深刻尊重。建筑师在设计中力求与周边环境和谐相融，避免了过度张扬。通过采用当地特色的材料和建筑风格，建筑与周围环境相互呼应。建筑师精心考虑了建筑的比例和尺度，使其与周围的景观相协调。此外，保留场地原有树木的举措，以及建筑形态与周围榕树的呼应，都体现了建筑师对时间和文化的尊重。这座建筑不仅仅是一个居住空间，更是一个融入自然，承载历史文化，并能随着时间流逝而愈发美丽的艺术品。

This is a three story residential building, with the first floor using reinforced concrete (RC) structure, and the second and third floors being a hybrid structure combining wood and steel structures. It is located in the Matsuda area in the southwest of Hyogo Prefecture. The Ma Du Jia Tian area has always been prosperous and thriving due to commercial activities and salt fields, and its streetscape still retains the charm of the past. The building site is located at the southernmost end of the Madoka Tian area, between a bay and a small hill. There is a shrine in the southwest of the land, with a small hill to the west, a distant view of the Seto Inland Sea to the south, and a bay to the east. People expect to build a building that can fully enjoy this beautiful scenery. The design goal is to build a building that harmoniously blends with the surrounding beautiful landscape and is not flashy or eye-catching.
这是一栋三层住宅，首层采用钢筋混凝土（RC）结构，二层和三层则为木结构与钢结构相结合的混合结构。它坐落于兵库县西南部的马渡加田地区。马渡加田地区历来因商业活动和盐田而繁荣昌盛，其街景仍留存着往昔的韵味。该建筑用地位于马渡加田地区的最南端，地处海湾与一座小山之间。用地西南方有一座神社，西侧倚靠着一座小山，南面可远眺濑户内海，东面则能俯瞰海湾。人们期望打造一座能够充分享受这绝美景致的建筑。设计目标是建造一座与周边优美景观和谐相融、不张扬夺目的建筑。

总平面图

The first floor adopts reinforced concrete (RC) structure, as the plot is only a few tens of meters away from the bay and coast; The second and third floors are constructed with wood and use charred cedar boards to complement the historical architectural style of the Madoka area. The cedar planks are intentionally made narrower than conventional finished planks to fit the scale and proportion of the building. This rethinking of scale gives a modern feel to this building material, which has excellent insect and anti-corrosion effects and has long been used in coastal town landscapes in the Seto Inland Sea region.
首层采用钢筋混凝土（RC）结构，因该地块距海湾与海岸仅数十米之遥；二层和三层则选用木材建造，并采用烧杉板（经炭化处理的雪松木板），以与马渡加田地区的历史建筑风格相呼应。雪松木板被特意制作得比常规成品木板更窄，以契合建筑的规模与比例。这种对尺度的重新考量，为这种在防虫防腐方面效果极佳、且长久以来一直用于濑户内海地区沿海城镇景观的建筑材料，赋予了现代感。

平面图

剖面图

The design of the terrace deck aims to allow people to enjoy the surrounding scenery, using reinforced concrete (RC) cantilever plates to support the terrace deck, while additional beams extend from below the deck to enhance the structure. This 3-meter deep terrace deck surrounds the second floor integrated living, dining, and kitchen space (LDK). The kitchen is specially designed for homeowners who love cooking, facing the mountain side, allowing them to enjoy the beautiful scenery of trees while cooking. In this building, the design of each opening aims to provide lighting, ventilation, and typical target landscape views for each room. The seasonal changes of the Seto Inland Sea, bays, trees, and the beautiful scenery of the region are cleverly integrated into this building.
露台甲板的设计旨在让人尽享周边景致，采用钢筋混凝土（RC）悬臂板来支撑露台甲板，同时从甲板下方延伸出额外的横梁以增强结构。这个深达 3 米的露台甲板环绕着二层的起居、餐饮、厨房一体化空间（LDK）。厨房专为热爱烹饪的业主打造，朝向山侧，让他在烹饪的同时能够欣赏树木美景。在这座建筑中，各个开口的设计旨在为每个房间提供采光、通风以及典型的目标景观视野。濑户内海、海湾、树木的四季更迭，以及该地区的美景，都被巧妙地融入这座建筑之中。

In the layout planning, efforts were made to preserve the existing trees on the site as much as possible, and the buildings were arranged to interweave with the trees. The shape of the main house resembles the banyan tree with a branch length of 10 meters in the center of the site, surrounded by cherry blossom trees and camphor trees from nearby shrines. By maintaining a low proportion of the building, it will stand quietly among the trees, shrines, and trees on the hill behind the house in the future. I hope this building can become a landscape that blends forms with the passage of time.
在布局规划中，尽可能保留了场地内原有的树木，并将建筑布置得与树木相互交织。主屋的造型宛如场地中央那棵枝干长达 10 米的榕树，周边还生长着来自邻近神社的樱花树和樟树。通过保持建筑较低的比例，未来它将静谧地伫立于场地内的树木、神社以及屋后山丘的树木之间。希望这座建筑能随岁月流逝，成为一处形态相融的景致。