半日屋/内阁YFY

半日屋/内阁YFY
Half Day House / Cabinet YFY

历史与现代的对话：这座改造项目最令人称道之处在于其对历史文脉的尊重与巧妙利用。设计师并未简单地复古，而是深入挖掘了建筑的时代背景，将20世纪60年代的建筑元素与现代生活方式完美融合。通过保留原有的结构框架和部分历史肌理，项目实现了对历史的尊重，同时通过对屋顶的改造、内部隔墙的拆除，引入了充足的自然光线，营造出通透、开放的现代空间。这种新旧结合的手法，避免了历史建筑与当代生活的脱节，赋予了其新的生命力，是对历史建筑再利用的优秀范例。

空间叙事的创新：项目在空间设计上展现了卓越的创造力，其核心在于对“模糊边界”的探索。设计师通过光线的巧妙运用、多层空间的相互连接，以及对传统宗教、日常饮食等元素的融入，创造了一个充满诗意和生活气息的混合空间。中央游泳池的设置是点睛之笔，阳光照射在其上产生的光影变幻，为空间增添了动态感，也强化了建筑与自然的互动。这种设计手法打破了传统建筑的封闭性，使空间变得更加开放、包容，为使用者提供了丰富的体验，也体现了设计师对东方哲学思想的深刻理解。

可持续发展的实践：该项目不仅在建筑设计上有所创新，更体现了对可持续发展的积极思考。通过改造而非重建，项目最大限度地保留了原有建筑的结构和材料，减少了资源消耗和环境影响。此外，设计师将居住、工作等多种功能融入同一空间，提高了建筑的使用效率。这种可持续的设计理念，体现在对历史建筑的尊重、对现有资源的合理利用，以及对未来生活方式的预见。项目在实践中探索了建筑与环境、人与自然和谐共生的可能性，为城市更新和可持续发展提供了有益的借鉴。

建筑师提供的文字描述。这座房子最初建于20世纪60年代，在日本统治时期曾是日本海军第六燃料厂的辅助宿舍。经过翻修，它被改造成了一个生活和工作的混合空间。建筑师林将他探索东方花园的经历与童年对社区生活的记忆相结合，将自然元素、历史记忆和宗教想象编织在空间中。他试图模糊这些场景之间的界限，让现代生活重新组织它们之间的关系。通过这样做，这座历史悠久的房子避免了被强行恢复到过去的形式，与当代生活脱节，或面临拆迁。
Text description provided by the architects. This house was originally built in the 1960s and once served as an auxiliary dormitory for the Japanese Navy's Sixth Fuel Factory during the period of Japanese rule. After renovation, it was transformed into a hybrid space for both living and working. Architect Lin combined his experiences exploring Eastern gardens with childhood memories of life in the community, weaving together elements of nature, historical memory, and religious imagination within the space. He sought to blur the boundaries between these scenes, allowing modern life to reorganize their relationships. In doing so, this historic house avoids being forcibly restored to its past form, disconnected from contemporary life, or facing demolition.

屋顶的一部分被透明材料所取代，几面内部隔墙被拆除，使光线可以在多个楼层自由地穿过房屋。阳光穿过屋顶，落入中央游泳池，反射光在相邻空间的墙壁和天花板上舞动。金鱼在水中的运动使这些反射变得生动，为空间增添了诗意，在这里，保存完好的历史纹理与不断变化的光影共存。
Part of the roof was replaced with transparent materials, and several interior partition walls were removed, allowing light to flow freely throughout the house across multiple levels. Sunlight filters through the roof and falls into a central pool, with reflections dancing on the walls and ceilings of adjacent spaces. The movements of goldfish in the water animate these reflections, adding a poetic quality to the space, where preserved historical textures coexist with ever-shifting light and shadow.

East West Isometric Drawing

从空间上讲，这座房子的设计是为了让开口创造出多层相互连接；从不同的角度来看，内部的各个部分以独特的方式重叠和相互作用。即使从外面的街道上，人们也可以看到里面复杂的层次，为房子与周围环境的关系增添了一种深度感。
Spatially, the house is designed so that openings create layers of interconnection; from different vantage points, various parts of the interior overlap and interact in unique ways. Even from the street outside, one can glimpse the complex layers within, adding a sense of depth to the house's relationship with its surroundings.

房子的中心是所有空间场景中最错综复杂的交织区域——一个传统宗教习俗、日常饮食、朋友间随意交谈以及中央游泳池周围自然生活微妙变化的地方。这些元素依次出现和消失，融入日常生活的节奏。在繁忙的工作和生活中，不断变化的空间变成了一个安静的避难所，为居民提供了宁静和反思的时刻。
At the heart of the house lies the most intricately interwoven area of all spatial scenes—a place where traditional religious practices, everyday meals, casual conversations among friends, and the subtle changes of natural life around the central pool all converge. These elements appear and recede in turn, blending into the rhythm of daily life. The ever-changing space becomes a quiet retreat amid the busyness of work and living, offering its inhabitants moments of stillness and reflection.

在台湾的家庭空间中，人与空间信息之间的关系迅速而强烈地发生了变化。空间改造的每个新阶段都会重新定义现有的空间关系，重塑不同时期空间与其他元素的连接方式。不同时代的空间布局、材料、风格表达、功能对象和家具都在同一个物理场所内分层。随着用户的生活方式和与空间的互动不断演变，内部配置也在不断重构。随着时间的推移，不同时期的“场”和“场景”开始重叠和相互作用，创造了一个越来越模糊、复杂、偏离其原始特征的空间环境。
In Taiwanese domestic spaces, the relationship between people and spatial information shifts rapidly and intensely. Each new stage of spatial renovation brings about a redefinition of existing spatial relationships, reshaping how space connects with other elements across different periods. Spatial arrangements, materials, stylistic expressions, functional objects, and furniture from various eras are layered together within the same physical site. As users' lifestyles and interactions with the space continuously evolve, the internal configuration is repeatedly reconstructed. Over time, the "field" and the "scene" of different periods begin to overlap and interact, creating a spatial environment that is increasingly ambiguous, complex, and deviates from its original character.