法特玛·安娜·切梅维文化中心/9016

法特玛·安娜·切梅维文化中心/9016
Fatma Ana Cemevi and Culture Center / 9016

设计理念卓越：这个项目展现出卓越的设计理念。以 Alevis 对自然的理解为灵感基础，精心布局建筑，创造出可见却又微妙的宗教项目外观。同时，考虑到 Alevis 文化的团结价值观，不仅为特定群体提供了宗教活动空间，还为所有社区居民打造了文化中心。项目在矩形景观组织中连贯放置三个构建块，隐喻地模仿团结文化价值，实现了功能与美学的完美结合。

材料运用巧妙：在材料的运用上，此项目也十分出色。不同材料赋予建筑中每个程序不同特征，同时又保持每种材料纯形式使用的一致性。天然石材的运用形成项目区周围有形元素的连续性并与公园相连，木材则使宗教区域成为私人神圣且具亲密感的空间。这种巧妙的材料运用，打造出一个少数宗教团体与社区和谐互动的项目组合。

建筑师提供的文字描述Studio 9016的Cemevi和文化中心建筑设计方案被选为2015年伊斯坦布尔Beylikduzu市竞赛的获胜者。该项目于2020年完工，是从82个项目中选出的第一个在土耳其建造的Cemevi竞赛获奖项目。Cemevi是宗教少数群体Alevi Bektashi人口的聚集地名称；Beylikduzu-Cemevi和文化中心为Alevis在伊斯坦布尔创造了独特的形象。
Text description provided by the architects. Studio 9016's architectural design proposal for a Cemevi and Culture Centre was selected as the Winner of Istanbul Beylikduzu Municipality's competition in 2015. As completed in 2020, it is the first Cemevi competition-winner project that was built in Turkey, chosen from 82 projects. Cemevi is the name of the gathering place for the Alevi-Bektashi population, which is a religious minority group; and Beylikduzu Cemevi and Culture Centre creates a distinctive presence for Alevis in Istanbul.

项目区位于Beylikduzu区（伊斯坦布尔）的Kavakli Dere河流域，建筑师将其描述为公共走廊。该项目旨在与这条走廊建立重要联系，通过实施项目的宣传，在附近形成社会团结。项目面积7800平方米，建筑面积2230平方米，是大都市中罕见的例子之一。对于伊斯坦布尔这样的城市来说，拥有一个少数民族宗教中心和一个正常运作的文化中心是一个至关重要的决定。
The project area is located on Kavakli Dere river basin in Beylikduzu district (Istanbul), which the architects described as a 'public corridor' for its communal role. The project aims to have a significant association with this corridor, which implements the project's publicity to form a social unity in the neighborhood. The project area is 7800 square meters with 2230 square meters of built space, one of the rare examples to find in a metropolitan city. Having a minority-religion center, together with a culture-center functioning, is a vital decision for such cities as Istanbul.

Alevis对自然的理解为该项目提供了鼓舞人心的基础。这座建筑精心布局，创造了一个可见但微妙的宗教项目外观。该项目考虑了Alevi文化的团结价值观，不仅为Alevis，而且为所有社区居民提供了一个文化中心。该网站计划是对形成这种联系的搜索的调查，同时“使无形的东西更可见”，无论是物理上还是有意义的。
The Alevis' understanding of nature has provided an inspirational ground for the project. The building was carefully laid out by creating a visible but subtle appearance of its religious program. The project considers the Alevi culture's values of togetherness, by offering a cultural center not only for Alevis but for all the neighborhood inhabitants. The site plan is an investigation of the search to form such a connection while 'making the invisible more visible', both physically and meaningfully.

项目区域呈矩形，三个构建块连贯地放置在矩形景观组织中。在与公园建立联系并引导人流的同时，这些街区隐喻地模仿了Alevis的团结文化价值。Cemevi建筑是三个独立但相互连接的棱柱体的组合，是宗教活动的主要空间。除了项目的突出作用外，每个功能之间都有源源不断的联系，同时为社区提供了一个公共空间。
The project area follows a rectangular shape, and the three building blocks are placed coherently within a rectangular landscape organization. While creating a connection with the park and guiding the flow of people, the blocks metaphorically mimic the Alevis' cultural value of togetherness. The Cemevi building is a combination of three separate-looking but interconnected prisms, which act as the primary space for religious events. There is a continuous stream between each function while offering a public space for the neighborhood, besides the project's prominent role.

内向（宗教）的功能项目与外向的功能项目（如会议室）相结合，在城市和室内尺度上都很和谐。在垂直方向上，该项目通过形成一个社交平台，在公园和住宅区之间创造了一个公共空间。项目现场的零散布局激发了建筑的组织灵感。Cemevi广场拟作为项目入口的中央开放区，作为对地形的回应，构成了水平连接，同时以其7.5米高的木结构作为欢迎区。
Introverted (religious) functioning programs are combined with extroverted ones (such as the conference room) with harmony both on an urban and interior scale. Vertically, the project generates a public space between the park and the housing zone by forming a social platform. The fragmented layout of the project site has inspired the organization of the building. The Cemevi Square, proposed as the central open area as the entrance of the project, constitutes the horizontal link as a response to the topography while acting as a welcoming area with its 7.5-meter-high wooden structure.

虽然不同的材料赋予了建筑中每个程序的特征，但每种材料的纯形式的使用都是一致的。天然石材的使用形成了项目区周围有形元素的连续性，并与公园相连。木材的使用使切梅维地区成为一个私人和神圣的空间，同时提供了亲密感。其结果是，一个少数宗教团体与社区和谐互动的项目组合。
While different materials give character to each program in the building, there is consistency in the use of the pure form of each material. The use of natural stone forms the continuity of the tangible elements surrounding the project area with a link to the park. The use of timber differentiates the Cemevi area as a private and sacred space while providing intimacy. The result is a combination of programs, where a minority-religious group interacts harmoniously with the neighborhood.